Van ban sao luc 323 (QD 30 TTCP)

TFnlluO:N"G
s6:

CHINH

C~:)NG HOA x1 HOI CHU NGHiA VIET NA1VI
., Doc lap - Trr do - Hanh phuc

PHiT

••

>

•

....

Ha N9i, n.gay 01 thimg 6 17dm 2011

30/2011/QD-TTg

QUYETDINH
V~ ch~ C1Qtnti lao oBi v&i ngU'O'i aa nghi hU'u
gift chrrc danh !anh d~o chuyen tnich t~i die hQi

THU TUCrN"G.'CHINH PHU
ii

~I'

Can cuLu~t T6 chuc Chinh phu n~ay25 thang 12 nalTI 2001;
.,.

,.

'I
41

Can cu Nghi dinh s6 45/2010~-CP
ngay 21 thang 4 nalTI 2010 cua
Chinh phil quy dinh vS t6 chuc, ho~t dqng va quan 1y hQi;
Xet dS nghi cua Be?tn.rcmg Be?NQl V\lVa Be? truang BQ Tai chinh,

QUYET DlNH:

Di~u 1. Ph~m vi va

oBi hrgng ap

d\mg

QuySt dirLh nay quy dinh chS oe?thu lao cI6i v6i nguai cIa nghi huu gill'
chuc danh lanh dNghi dinh s6 45/2010/N£)-CP ngay 21 thang 4 nam 2010 cua Chinh phu quy
dinh vS t6 chuc, hoDi~u 2. Ch~

09 tllil

lao

1. 1\1uc thu lao hang thang d:6i v6i nguai aa nghi hUll gifr chuc danh 1anh
ua) D5i v6i h9i c.6 ph?-m vi ho~td9ng

trong ca. nu6c ho~c lien tinh: Kh6ng

qua 6,50 1~'1so vO'i muc luang t6i ttl.iSu chung;


2

b) D&i voi hQi co ph~m vi ho~t dQng trong tinh, thanh ph& tIVc thuQc
Trung uong:
- Thanh ph6 Ha NQi va Thanh ph6 H6 Chi Minh: Khong qua 5,40 l&nso
voi muc luang t6i thiSu chung;
- Tinh, thanh ph6 tIVc thuQc Trung uong con l~i: Khong qua 5,00 l&n so
voi muc luang t6i thiSu chung.
c) D6i voi hQi co phlilm vi ho~t dQng trong huy~n, qu~, thi xa, thanh ph6
thuQc tinh:
- Qu~n thuQc Thanh ph6 Ha NQi va Thanh ph6 H6 Chi Minh, thanh ph6
thuQc tinh: Khong qua 3,60 l&nso v6'i muc luong t6i thiSu chung;
- Huy~n, qu~n, thi xa con l~i: Khong qua 3,20 l~n so v6i muc luang t6i
thiSu chung.
d) D6i voi hQi co ph~m vi ho~t dQng trong xa, phuang, thi tr~n: Khong
qua 1,50 l~n so v&i muc luang t6i thiSu chung.
2. Can cu muc thu lao t6i da d6i voi nguai aa nghi hUll gift chuc danh
lanh d~o chuyen trach dung d~u h9i quy dinh t~i cac DiSm a, DiSm b, DiSm c
va DiSm d, Khoan 1 Di@u nay, cac hQi quy dinh C\l thS muc thu lao hang
thang d6i v6i nguai da nghi huu gift chuc danh lanh dl;lOchuyen tnich con l~i

bao dffin tuong quan nQi bQ, cong khai, dan chu, minh b~ch va phu hQ'Pv6'i
Di@ul~ ho~t dQng cua hQi.
Di~u 3. NguBn kinh phi thi}'c hi~n
1. Dai v6i hQi co tinh ch~t d~c thu: Kinh phi th\lc hi~n chS dQ thu lao
duQ'c ngan sach nha nu6c c~p hang nam theo quy dinh cua phap lu~t vS ngan
sach nha nuo-c.
2. D6i v6'i cac hQi con l~i: Kinh phi th\lc hi~n chS dQ thli lao do hQi
bao dam.
Di~u 4. Hi~u l\l'c va trach nhi~m thi hanh
1. QuySt dinh nay co hi~u hlC thi h3.nh kS tll' ngay 01 thang 8 nam 2011.


2. BQ truang, Thu truang co quan ngang BQ, Thu truang co quan thuQc
Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang
va cac co·quan lien quan chiu tnich nhi~m thi hanh Quy~t dinh nay./.

NO'i nhq.n:
- Ban B( thu Trung uong Dang;
- Thu tuang, cac PhO Thu tu6ng Chinh phu;
- Cac BQ, co quan ngang BQ, CCf quan thuQc CP;
- VP BCD TW vS pheng, ch6ng tham nhung;
- HDND, VBND cac tinh, TP tn,rc thuQc TW;
_ Van pheng Trung uong va cac Ban cua Dang;
- Van pheng Chu tjch nuac;
_ HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van pheng Qu6c hQi;
- Tea an nhan dan t6i cao;
- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Ki~m toan Nha nuac;
- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;

- Ngan hang Chinh sach Xii hQi;
- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;
_ VBTW M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;
- Ca quan Trung uong cua cac doan th~;
- VPCP: BTCN, cac PCN, C6ng TTDT,
cac Vl,l, Cl,lC,don vi trgc thuQc, C6ng bao;
- Luu: Van thu, KGVX (5b). J90

UY BAN NHAN DAN
TiNH BAc K4N

S6:3.2.a /SY - UBND

Nguy~n T~n Dung

SAO Y BAN CHINH

Bac Kg,n, ngay if thimg 6 nam 2011

Noi nh(in:
- TTTU, UBND tinh;
- BTC Tinh uy;

- So': NY, TC ;
- Cac 119ithUQCtiI1h;
- UBND cac huy~n, thi xii;

- LBVP;
- Luu: VT, TH2.

Ly Trung Nhi