Tuần 17. Đọc thêm: Lầu Hoàng Hạc (Hoàng Hạc lâu)

I. TèM HIEU CHUNG.
1. Taực giaỷ:
- Thoõi Hiệu: (704 -754)
- Quê quá: Biện Châu (thành phố
Khai Phong, tỉnh Hà Nam Trung Quốc).


- Những nét chính trong cuộc
đời: Ông sống ở đời Thịnh Đờng,
đậu tiến sĩ. Là ngời muốn lập
chí, lập công mà không thành,
đành bỏ đi ngao du sơn thủy,
tìm niềm vui ở non nớc, trời
mây, ở thiên nhiên tạo vật.
- Phong cách nghệ thuật thơ Thôi
Hiệu: Từ phong cách thơ phù
diễm (đẹp mà không sâu)
chuyển thành khảng khái, hào


2. Tác phẩm:
Đôi nét về lầu
Hoàng Hạc.


Hoµng H¹c
l©u

Hoµng H¹c l©u


II. ÑOÏC – HIEÅU VAÊN BAÛN
黃黃黃
黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃
黃 黃 黃 黃 黃 黃 黃黃


Phiªn
©m

Hoµng H¹c L©u
(Th«i HiƯu)

Tích nhân dó thừa hoàn
Thử đòa không dư Hoàn
Hoàng hạc nhất khứ ba
Bạch vân thiên tải khô
Tình xuyên lòch lòch Hán
Phương thảo thê thê An
Nhật mộ hương quan hà
Yên ba giang thượng sử

Dịch
nghĩa

lầu Hoàng Hạc
(Thôi Hiệu)

Ngời xa đã cỡi chim hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn trơ lại lầu Hoàng Hạc.
Hạc vàng một khi đã bay đi, không bao giờ trở
lại,
Đám mây trắng ngàn năm còn bay chơi vơi.
Hàng cây đất Hán Dơng phản chiếu rõ mồn một
trên dòng sông tạnh,
Trên bãi Anh Vũ cỏ thơm mơn mởn xanh tơi.
Chiều tối tự hỏi đâu là quê hơng?


1. Bèn c©u th¬
®Çu

Tích nhân dó thừa hoàn
Thử đòa không dư Hoàn
Hoàng hạc nhất khứ ba
Bạch vân thiên tải khô


Nhà thơ đã thể hiện sự đối lập
giữa:

chimmất
hạc vàng
còn
Hoàng Hạc
cõi tiên
cõi trần
h
chim
hạc
vàng
thực
hữu hạn
động
vô hạn
tĩnh

lầu

mây t


Tích
T
hạc
T
Thử
Hạc

nhân
Bkhứ T

T địaB
lâu

dĩ

B

B
B
không
d

B
T
T
T
Hoàng hạc
nhất
phục phản
T
B
B
T
Bạch

vân

thừa hoàng
B
T

T

thiên

T
khứ

T
B
Hoàng
T
T
bất

B

B

B

tải

không


2. Bèn c©u th¬
ci

Tình xuyên lòch lòch Hán
Phương thảo thê thê An

Nhật mộ hương quan hà
Yên ba giang thượng sử


- Tả cảnh hàng cây ở đất Hán D
ơng soi bóng trên dòng sông ,và
bãI cỏ xanh mơn mởn ở bãi Anh
Vũ -> Đó là cuộc sống thực tại tơi
đẹp đầy sức sống..
- Diễn tả nỗi nhớ cố hơng da diết .
Câu thơ gợi lên sự hữu hạn của
đời ngời trớc vũ trụ bao la


III. TONG KET
1. Nghệ thuật:
- Thôi Hiệu đã xây dựng mối quan
hệ đối lập giữa cảnh và tình, giữa
thời gian và không gian, giữa tĩnh và
động, giữa thực và h.
- Bài thơ không tuân theo những
quy định chặt chẽ về niêm luật của
thơ 2.
Đờng
hết sức sáng tạo khi thể
Nội mà
dung:
hiện sự phá cách.
Bài thơ thể hiện sự hoài niệm về
quá khứ, ngậm ngùi trớc hiện tại, nỗi

buồn nhớ quê hơng, nỗi sầu vì cảm
nhận đợc sự nhỏ bé hữu hạn của con