Tuần 13. Tỏ lòng (Thuật hoài)

TIẾT 35. ĐỌC VĂN

TỎ LÒNG
(Thuật hoài)
- Phạm Ngũ Lão -



Đền Ủng (Phù Ủng, Ân Thi, Hưng Yên) - nơi thờ
tướng quân Phạm Ngũ Lão.



2. Bài thơ

5



Phiên âm

Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu ,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu .
Nam nhi vị liễu công danh trái ,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu .

Dịch nghĩa
Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu ,
Ba quân như hổ báo , khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu .
Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh ,
Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ Hầu

Dịch thơ

Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.
7



Câu thơ 1
 “Hoành sóc”:
 - Dịch thơ: Múa giáo (điêu luyện, khéo léo,

bền bỉ, dẻo dai)
 - Dịch nghĩa: Cầm ngang ngọn giáo (hùng

dũng, hiên ngang, sẵn sàng chiến đấu)



Câu thơ 2
 “Tam quân tì hổ khí thôn ngưu”:
 - Dịch nghĩa: Ba quân dũng mãnh như hổ báo

nuốt trôi trâu
 - Dịch thơ: Ba quân khí mạnh : Khí thế mạnh

mẽ của ba quân

 Khoång

Löôïng

Minh - Gia Caùt

+ Người tài năng xuất chúng, lòng
trung thành.
+ Là một học giả và nhà phát minh kỹ
thuật đại tài.
+ Nhà tiên tri vĩ đại và được mệnh
danh là người “trên thông thiên văn,
dưới tường địa lý”.



Nhà thơ tự nhận về mình:
+ Chưa có tài lớn như Khổng Minh
+ Chưa trả xong nợ nước

Thực tế:
+ Vị tướng tài giỏi, bách chiến bách thắng
+ Công danh lẫy lừng

Nhân cách cao cả
+ Khiêm tốn.
+ Tấm lòng tận trung báo quốc của PNL.



III. Tổng kết

1.

Nghệ thuật:

- Ngôn ngữ thơ: cô đọng, hàm
súc.
- So sánh, phóng đại.
- Hình ảnh thơ: hoành tráng,
giàu sức biểu cảm, đậm tính
sử thi
- Thi pháp thơ Đường luật: Quí
hồ tinh bất quí hồ đa.

2. Nội dung
Vẻ đẹp của con người và
quân đội nhà Trần - rạng ngời
hào khí Đông A.
- Lí tưởng sống và nhân cách
cao đẹp của Phạm Ngũ Lão.
- Khắc ghi dấu ấn tự hào về
thời kì oanh liệt, hào hùng
của lịch sử dân tộc.

-

21