Nghiên cứu các từ ngữ chỉ động vật long, lân, quy, phụng và ý nghĩa văn hóa của chúng trong tiếng hán (đối chiếu với từ ngữ tương ứng trong tiếng việt)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (10.56 MB, 88 trang )
ca ca so
T r ầ n Đ ìn h T r í
§ặ>
M ”
■XVù1ỉXm%
NGHIÊN CỨU CÁC T ừ NGỮ C H Ỉ ĐỘNG VẬT “LONG, LÂN, QUY,
PHỤNG” VÀ Ý NGHĨA VĂN HÓA CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG HÁN
(ĐỐI CHIẾU VỚI T ừ NGỮ TƯƠNG ÚNG TRONG TIẾNG VIỆT)
LUẬN VĂN THẠC sĩ
: 60.22.10
#jlfp
: G VC Nguyễn Hữu Cầu
ĐAI HỌC Q UỐC GIA HÁ NỘI
TRUNG TẦM THÕNG TÍM THƠ VIẺN
__ (M3MỮQŨỮÁ___
2009
ì--- ------
Ỉ*Ị
------ mSm---i.......—...
g g -----ga--- =
m t ....................................................................................................................................... 1
................................................ 5
m -M :
1.
® M ĩ h ® n ì ấ & R i c i k ^ x t t ì ^ m R ................................................................. 5
1.
1.
1
1
.
2
1
.
2
. £ í Ế l t ................................................................................................ 6
. m m . ĩ ộ m w \ % % k ì ầ .................................................................................... 8
1
1.
.
1. 1. Í 4 3® ............................................................................................................... 5
.
2
. 1 . ặ j t J ì 3 ì £ W ; Ẽ X ............................................................................... 8
1.
2. 2. z ft $ |ịạ ] ì£ â < ]^ ế ............................................................................... 9
1.
2. 3. Ỹ£fêậjtjiệ]ìãố
3.
......................................................................12
1.
3. 1. m ã ^ t i ì ạ i ì ã ố ^ ^ ............................................................ 12
1.
3. 2. u m ^ m m ỉ ẽ . x ^ ................................................................. 13
1.
3. 3. m ầ ĩ ỳ m w i m x 5 & x t t ỉ n & f Ế ............................................ 15
1.
3. 4.
.......................................16
'\ 'i ầ ........................................................................................................... 17
ỈXÌS/P. “í t , iặ>
2
.
1
. «® M
2
2
.
2
.
1
.
J*1”
m , m. R ”
1
..........18
........................................18
. •ấ^ n z m ..................................................................................... 18
“m ” z m
2.
1.2.
2.
1.
3.
Z M ..................................................................................... 20
2.
1. 4 .
“ M ” Z M .............................................................................................................21
.
« Ị.
............................................................................................................ 19
J* U & T & 3& W ìệ|ìS É ẳfê# â....................................2 2
2
.
2
. 1 . “ 1Z"
2
.
2
. 2 . “ * r W ì ạ | i ã ỉ Ễ f ê # â .................................................................. 26
2.
2. 3. “ % ”
2 . 2 .4 .
“R ”
............................................................... 2 2
............................................................... 27
.................................................................................2 8
2. 3.
2.
3. 1.
“r
........................................................................30
2.
3. 2.
“« r
........................................................................34
2.
3. 3.
“ -ỀÉL”
........................................................................34
2.
3. 4.
“ J* r
........................................................................34
2. 4.
2.
........................................30
m*
A "
m,
........................................36
2.
4. 1.
...................................................................................36
2.
4. 2.
“ « r W K :|B jf e 0 ........................................................................ 39
2.
4. 3.
ỂK)£|b] & 0 ........................................................................42
2.
4. 4 .
“ J * r W K Í ậ ] Ế 0 ........................................................................46
5. m> 3 u i* l”
.................................49
2.
5. 1.ặ Ị j i » i ạ ì S ^ Í Ế R : W ^ ..................................................................49
2.
5. 2.
......................................................................... 50
2 . 6. & — Í Ề Ì I
2.
6. 1.u
2.
6
2
.
2.
6
i* r
~
.......................................................... 51
. 2.
“* r
.............................................. 55
. 3.
íẫ ìã “ ■%”
............................................. 56
6 . 4.& - í ễ ì £ “ M ” M X V C ^ X r t l t ......................................................... 57
' h í ẳ ................................................................................................................... 59
U n# :
........................................................................................61
3.
1.
.....................................................61
3.
2.
..................................................63
3.
3.
2. 1.
.......................................... 63
3.
2 . 2.
............................. 68
3.Ị& ¥Ịầ\X ................................................................................................70
Ạ i ă ...............................................................................................................................................................7 0
...............................................................................................................................................................72
K
i :
“ TÈ”
f è ì ẽ - 5 í Ễ ì § * t ì ặ ..........................................74
............. 51
PÍJ£2:
ÍÍB£% ÍỄÌẽ*m .................................76
P í^ 3 :“ % ” & ) » « $ « ,
P í^ 4 :
M :5 :
“ J*r
fặ ]# M
# m ^ í ề ì ã * m ....................................................................... 76
Í ÍB ã % á ẩ fé * m ....................................... 77
................................................................................................................................. 78
##£|ÌỉK............................................................................... 80
MS
3?
K59
Ẻ “ £ " w % % n m ặ im ^ m
2 2
Ẻ “ « r f f c * ì§ * W ì* i
26
* 3
Ẻ
26
*4
Ẻ “R ”
28
^ 5
u m M X ittX M & to & íậ
55
^
V L m m x it^ x r tb m ũ ^
56
1
6
f É f c * * W ìim % f c
^ 7
57
^
59
8
319
R * - ® J * Ì S , fò ì& tt* B & j 8 ĩ ỉ ! ì i Ị i @ M « £ í * &
63
^
1 0
« * - s w * a 4 iw » » 5 X f lt e * w w w a t íê *
64
^
11
M
1 2
65
ỈK ĩ& ^ t t S M iịb íím ìS Ìt t - ố - Ằ H lìH S íè *
6 6
.. 1 ..
BU o
1
.
tik & ỉX ik ,
K f ê í 3 'l f o
“ WM*|ỊỊjxl, " P M T ^ fê ” ,
É í
ĩầm ^ i t m m $ i % M ,
m M nx& )X V cW fc*
£
fc800WHj.lL - ỗ - ^ M M r a n À O ^ ể H ĩ ^ íi& > j r a * p ì â * .
ớ t i^ r t .
M $ À C l £ - £ M P f t f & ± W t ỉ M /i i f é % ^ f ệ /:t.ỳỄo
Ẽ * Ị M , w - f t 3 f f i S i N t À m # i S i ! ỉ £ f t i ^ * ệ a Ẻ ã B W à â * , EM .
ìằ ^ s $ ặ jtiM w tẽ £ f!* À C iìằ :£ * n 5Ịs 3M1, ÌẾĨ#> K m j c i t ' ù m . 0 t ì # ± w
3u ; « 3 I
Ả Ề S , £ + fô ;fe H fê À ® ĩ!ltt» íB ín g iE . Ẽ ìỉĩ'£ tfiB * f e & tt fc « j« + w
M ",
M i i À i n M * # . * m « . ặ m f c iir È f f ] f iW 5 £ # # A J s ,
« f;» jo
mwmMJỀ7Ề? “ £>
0
“ 0
r * f f if t ) £ g f t
Ề , W ” $ s a « m © 0 T tt§K N M&íiE
w> 0 r a # t ó * t « * t t g Ổ U a in E & - W # iẾ 7 # * 4 |s E IÍÊ f im f & : 3 « .
iÈ S í n + i S Ễ L U & i i K
7 K iề 7 K ố < ] M ^ ^ s ^ o M @ : iís ] f ó ^ m ® « j. ##J
; t » ^ í ề m * n * 0 ế ẫ ổ f i ^ £{fc£ỉfcâ<|jÉ|í3jSÊ*i&:ím.
X
g> £{fc> j*,fè#2fffiB&/a:3;->M * S 8 jf t # . [rỉbỷ,
it, Mmiĩm±$:*m&xfàmi, m ^ m im ^ m m m iĩm ,
& w t t - 4 T M' ^ m m m n ^ m ^ n v L m ^ ^ M x ^ o
m> %>
v t< Ề M i£ '
{S Ễ . #
m% o
m
„2 ~
iỉt,
inii#t!iỄ£ffiỉt!ì7Ã?*@*r
m iT 'n ^ t e m m & m & ì ầ ^ w m ic í k ,
; f ó ia f T * r t f c . 5ằ #
-fà ầ .& m ® m w m % m 'ỊỆ -m vL .m n#ì£o
T M T H Ế R Ả m ^ ttìL -tíỉX ík o
m t t m - ỉ P T M & m & ỉ X i t . iằ # ir a ® * A M «
stK ¥ «
@ ± & w ib ® s e ỉj .
m ĩ§ m “ £ > m>
M ” ^ > jt!ì3 ì£ Ẵ £
À Ìằ & W f ô P W 3 Ĩ f f ê £ W £ # f l|ĩm ] # * - # W f f l â < J # # # * ị.
2
.
M Ằ .
InỊBí, í & f c H Ỉ X j ® m # ì M £ i ằ S B Ỉ í W I ^ .
$
-ẳfcfc#iBto£fiỉtẼ;&. sằ#tf*i*F4Ễàí+-*ỉmB**wtt#fcft. m ,
-m m p m m .
3. f f i f í i í £ -
^j t ìẻ ĩij ± ^
w ẽw
, ia iÊ iS ã t íiỊU T K i^ M H * * .
+ m fê ^ w iìw ^ N
+ ttm n m
“ % s m>
® 0
M”
W 9L,
$x.
+
í& ỉtiw # w # í« i.
4.
f W + £ t t i ầ t t f c m f i w t £ - - >Mt3iMM*idw*. 0 f[ĩ)i£ ì* * iiẾ :fcs* À R * A
-3 -
m . inỊBt, w & ì £ * j f é ^ - * ^ M m M & i ặ ] i £ ì ẳ í T * m .
5. f f i f t i ĩ m
& ỉ f % & % $ & $ :, Ạ À B * J W F i f t / l # 3 f & :
+ m r m m m m t ặ . “ 1£, m .
K ”
iẳ íĩể c it o
+“ # >
m,
% , i* r « # * 3 ) ttìỉii« & g ttjfttò ỊiiÊ iiỊi&
i ẳ Í T ^ ^ r r . ® JS t# lfN ìS f f l^ r r o
+ w * m ìễ M
s?,
R ” m ìm % ] ty W ĩễ R % -x v c ^ x m fL % m % k
^ « ii® W f f ljỗ t ^ ® « t T jỉít k } S ít ìW # # i^ Ẳ if c .
+ f ò T ± ì ắ & Ị Ề i W t Ỳ ầ , G i ậ m T ầ m # * * A % W L m & * W sằ* í $ i ì & * m
n ,
W u
6
. ì&ẰẾẳrêl
ìầ ìè 3 t ít 7 f jg >
m -ậ :
H $:
« ® ^ 4 f c ì ĩm & K ; f c íf r â J t W W * f ặ ] ®
H - ỊS : &@ M
% = M:
Ế Ễ ÌIs Ỉ 5 f » f r # % » * h
0
« > ftu J* r
f f t á Ì£ f ó Ể Ìf f l
7.
7. I .
1. a M
2
2003
i
1
. m & ỉk m
m
m ± , 2003
,
i< ¥ ® R & m •
^ 0
3.
, 4 b 3 S * W ^ í t ì ) R t t , 1999 £p.
4. >CIJ^7Ẽ i ^ m ^ X i t ) ) , ± ỳ ặ £ 2 iti} & ? ± , 1997^0
5. m ầ m - m m ^ i C ! è % * s £ f t » , A K t ì / R t t ,
6
. P Ế ặ íg â l
1992 ^ c
19 9 8 ^ 0
^ 0
„4 ~
7. ỔẼiS
8.
2007^0
m a
, M jK ttìlR tt,
9. m m ỉ i t ĩ m b i t i c m
10.
m ì& í * m m n
2007^0
, s £ f c t ìj & íL
2006
• M itV iR x ễ M ® )),
2007^,
1 1
.
C + B Ã í + i í t ) - + ia * t £ ỉỉỉjK * t , 2005
1 2
. ĩ.& m
«+
13. * m x m
^
0
2008^0
, H Ì í P ! M * ^ í ỉ } ) f ê * ± , 2006
7. 2. m m
14. Đào Duy Anh (2006), “Việt Nam vãn hóa sử cương” , N XB Vãn Hóa Thông Tin.
15. Tuệ Chân tổng hợp và biên soạn (2008), “Biểu tượng may mắn trong phong thủy” ,
N XB Mỹ Thuật.
16. Nguyễn Hữu Cầu (2004), “Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước
học chứa tên gọi động vật, thực vật trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán
cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam” , Thông Tin Khoa Học, số 1, 3/2004, Trường ĐH
Ngoại Ngữ - ĐHQG Hà Nội.
17. Đinh Gia Khánh chủ biên (1997), “Điển cô' văn học” , NXB Khoa Học Xã Hội.
18. Hữu Ngọc (2008), “Lãng du trong văn hóa Việt Nam” , NXB Thanh Niên.
19. Phan Ngọc (2002), “Bản sắc văn hóa Việt Nam” , N XB Văn Học.
20. Nam Việt - Khánh Linh , “ Biểu tượng rồng, văn hóa và những câu chuyện”,
N XB Hà Nội.
1.
1.
1.
1.
1.
K m x ik iim r v ú ,
ỉk ia m m íặ o
m -xvcm n m ^m
ffi£ W :f*n « ift£ {fc i*]a Ễ o
■ ỳ .m ỉề m m & w & «
t i .
m ĩÊ % x & & )
ì
ẵ
§
( 1993) ^ ^ m m ĩ ^ r í í L ^ M
ì# * M rtS tìfc fc « ^ * .
ì^ * f« ífc W £ ím £ ìÈ ĩíậ ]
f i« f T t t ỉÈ f f l* í. £ & - * } $ + , # f t ^ # e Ể ẵ y ! Ả * IM â £ ỉỊ* T *
5 jf ^ if lĩ» f P 7 k ¥ o
&> ® * t : m
ỈX ? ,
® ỈẾ , Ì£ Ằ , i M ,
\m ,
w #£
ìk x m m x v c ttiH m .
n u ^ m u *
ìẽ 1 r% £ tt,
m ề ^
ft< è ‘ù & s H ± B t ì ^
“Í 4 ^ # * £ ,
0
ịữ R £ % % .
& W 5 m ® - * m x 4 u m ă m ” : * * ;jjfc j
^ w £ ¥ % ) Ả U fé ìL im 'iấ 5 3 : ík m m
%,
M ]± im ifc W rtM 4 L fê ìiỉliN m # :* :tt;fó * * .
w
- ^ i
« ĩflic « ;fp l* . t e t t i l t Ễ MM M f f t t t Ẵ t t í + I K i ẵ I M . ì f r # ¥ # *
ĩiJ;T&-5:*:ífcfófậ|J®. RTiSL, * 4 $ t t i f c ĩ Ị j m # £ 3 f ® r ^ MXm&o
w ứ M &
it,
n u ễù ^ ^ Ễ ,
(1 9 9 9 )
+ B À W f iằ f c , m m n ^ M ĩ ầ ,
ã S À ^ n ^ A , ìẽ § 3 t ì£ Ê < j
* m ì§ * fô j!* :w s .
ỉ5 U £ 4 K f è > t f c ^
£ W ịm
® ìố , J Ế £ , «
íB ^ tm n i,
& i £ 4 ]W ;è :ttìặ ]ì£ ,
.
'È ộ m ím jẼ ê - * t t T ^ .
-
6
-
m m % - Ề 1 c 4 ttíl£ 5 Z ỉỉr m % & ¥ ) ã l â & m ễ M i ề i 1, m
S,
G]Ỷi, x i k % i ĩ m m $ ỉ ± m õ J i Ề i ở ì ễ *
VỂÌS. H ® $ * w m w f f i & r ặ ]
m ^m m m ^ỷb^m xỲẸ o
- m n#£w
iỉậ)
x i t m x M ^ n , M J ữ f l Ễ i a * M ^ fs i? * a g f£ ft£ iẸ , m & &
m.
« iM ì£ « ít » . iằ ẽ -
* m i> Ề i % t í ỉ t i ® m Ỷ ỉ ầ & m ^ ® j c m £ m x ĩ i , 'ẽ m % jế ¥ 'ả i. m m
T*fôrt&**»r.
W -+ -< t.
mì%$ìKi%4t)), ì* * u w rt# tta ra . £
f t # £ $ W ì ã ì ạ l ì ^ > ẳ ố < J :f 3 : â ì ố : t ; g ,
á ẫ ^ & T * '!? .
M 3 £ H :ậ c jB ố í£ # * m ìẽ
à f c £ S f - f c # f £ & X Í “ # M £ t t Ẵ £ ì í « l ì £ ” W W ftR TỊỈJU f/dcjÉJR ®
M S ĩíiỉ,
@ ^ ^ T ± J Ề W i ĩ * A i ! W X l Ễ ^ , a s ^ it
£ W * f ô £ ^ f f i0 ì* * if c : f c f ô $ f à 4 H r F * À iE « # Ã ĨỊ|.
í
*# . I ,
% , J*r f ^ i^ ìS t f iiứ ô m jiiE U ! Ễ : f c f l: ^ - iÊ f f iỉ& f ô f f i* ĩr t &
& ;iW £ l* o
1
* iá , õ m # fé [M *f
.
S iik ,
1
.
2
W * « $ it tfó f « lJ ^ ttff iỉf c & W & ;* :t ó £ ỈỊ].
.
# i£ , í Ề f f i M * * B g t t ì R ỉ Ị | ì S M : * : t t £ i 6 W S ; 3 m . !|#»JJi£lfc¥
$B#, jS È *jg £W ìW *{fcB F tt£ÌW S ífr. i ằ # » a # ¥ * £ t t # W f ô B t i ỉ í ì £ í R ®
—7 —
2 0 0 0
m m m v iè ' £
ụ
jg $ r a # f t * g B f t * ií& iíg , f f i \ ỉ x x z m ì Ế i t Ẻ i m n \ i ầ W f t f è 3 5 ý : t t > % m % L ¥
If É M M tt* H * * S ẽ Ế ] . B 7 * f f l £ * ĩ ! l i a - « - 3 Ĩ H H W « l í ^ Ì « i W ^ *
ỷh
iĩW
T 4 ^ t i i í i - « W H M S W -5 :fc 4 fc * J 6 W « ^ ® .
(Nguyễn Quang Hồng) &\I ((Từ đối chiếu ngôn ngữ đến đối chiếu văn hoá)>
& c ft i 0 l
( JAiầí o"^t tb
Q ìỳLịkM V C ) > fà ỉỉẳ $ i (Đỗ Đình Tống) [$ «Văn hoá trong sừ dụng ngoại ngữ)>
(
t PỈỆ;E$I (Trần Ngọc Chuỳ) fr\J ((Bước đầu tìm hiểu đặc trưng văn hoá
của chữ Hán
và
vấn đề học chữ Hán ờ Viột Nam hiện nay»
B ế c a w M ỉx » f B iJ S )
m n c .v c i.ĩm * L ĩk o
9 i ỳ h. ì# $ t l:$ ff* ffl + ị Ì ì | j t 3 ^ ; £ t á W ^ Ể K j& ^ ĩ 3 ® $Ê W P ;Ì:W ^ (Nguyễn
Hữu Cầu)^J «Ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc))
(ỈX tễ -Ẹ Í ~ x \^ ) o f£# A ^ÌXiíẳ
it,
^ f iiễ q - ặ ìík f líj^ |,
P ÌtR ^(N guyễn Thị Phương) n
một vài đặc điểm của văn hoá Việt Nam được thể hiện trong tiếng Việt))
^Tìm hiểu
($cvứ
‘ằ ỊktâẸl
S ^ ì :ẳMỐ
c í ^ ^ ^ W í ế M ĩ ặ ] l ẫ ) o ì ằ ^ i i i Ẵ í í ố t i l:*‘]??;: ìíic
£ m íẾ ìg m - ỉÉ ìẽ W # • f ô ^ :ồ :t t Ể í
m m n ìầ iĩX M ic M m ,
ik G A ,ũ ¥ % & & m .
(Bùi Hiền)
((Đặc trưng văn hoá của các so sánh và ẩn dụ động vật chỉ người trong tiếng Nga và tiếng
V iệ t»
ffc # B íỄ
bto m m m m w i ầ & m ' i ẽ m x 4 t $ x z ỉ ã ,
x v c ^ x ịữ ® ,
« jg w £ * ± ít ỉH m + M r 4 à ẳ ^ 4 f c ì* ii» t o :f c t t ;* * ± W 5 H
-
8
-
-
Ý ÌT tlil (Nguyễn Quang Hiệu - Đỗ Quang Sơn) Hi
một vài đặc trưng văn hoá trong thành ngữ có vếu tô' liên quan đến động vật giữa tiếng Việt
với các ngôn ngữ hệ Tày - Thái))
( Ế lìầ-^ í L§ -
lW
m m tâ ìễ m m k to
x ịttx tíiíầ m .
(Huỳnh Công Minh Hùng)
«MỐi quan hệ giữa
vãn hoá và ngôn ngữ qua hình ảnh trâu - bò trong thành ngữ Việt - Nga - Anh»
( iĩt ìá il
w m W £ W $ ì§ » íT & ih &jgỊaiBS*fê3ig^2Sì&m*i$T§ffiffiỂitóW@JJítt:.
- ^ ÌX ÌIK
(Nguyễn Hữu Cầu) ốù
((Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật
trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt
Nam»
m
ƯỔL-
o ìằ H :* :* jf Ị£ f c jÈ ồ -
ễ t ,
ì& s ĩỉt t /ẽ .
o S ^ ặ P it b ,
m,
(^íỗìãrê& ìậlìẽxítt;) ” iằ i£ § 3 t íf c M ìM íijm £ W » < >
1
.
2
.
1
.
2
.
1
. ặ Ịj« íg » w jẼ X
"ĩh y m
iấ^M & À C itt^P B íÈ .
T T -^ £ ttỡ < J5 ẽ X o s m
“M
JtN
”
3 M $ ĨIJ
W Ề ^ IIt ẽ íl5 « W ^ A . #
ặn
*f “ # j t r
“£ t!
” ĩ£
iS o
-9 -
m m & ì m m M M ìặ :
£ỊỉẲW#i#i3rê-
m, w #áẫ.
íẼ Ẽ Ẻ íĩa.
”
“ ìạ lìS ” G £ t f ì f e X ,
« ” ;
tìW ìằ#ittM Po *t “ ìậi” *n “ S ® ” w * f ó j ĩ « .
Ỉ*M <&ffi«i»i3iẾ> 0 rỀ £ :
“iỊIê ìễ # + ft/h W ÍẼ « ÌÉ Ỉg ặ [iW 4 fô w ;
ìt £ W P H " líA ± W ìim â f f l/ a W i§ ỈẾ * f t , 'È ê £ í Ị J T W * ỉ i f l ±
M lẾ a
M ìỗị@ ”
T T Ễ Ằ .
8
cJ8 l £ f t ì § Ỉ Ế : * : *
“ ặ jif ê liỗ ] ìS ê ^ W ^ t ỉ@ ^
o
1
.
iễ m ũ ttm ,
2
.
2
. ĩtim ìễ M ttm
m
m
T & trê & o J * t i3 im ứ :
tu
am m m
j» # s
Ẽ M >
§ ,
ứ
n su
& & --« « :$ + -£ .
r& , * « ,
f ê ít J ¥ « iạ ]^ »
lU tK ' ặ t u
(1 9 9 3 )
Iaj, i ầ % , \ m ^
m n
ìằ - * íS [ t t f É # e Ể ẫ « jt jf r /& :
£
ẲUfc, IM n t M ỉU ỉ M & iM # ! # * * .
@> j ẽ g i ạ j ì £ . ^ m iặ ) « > & * ì m
7 jc » m
»
^ â ì* ]
g A ì3 ì& . T f f i í « & À ! ^ t l
iạ lìẽ & g m ^ o
•
H fc ìiỊ]@ Ô < J-íÉ ìỊK Ì5]*a. $ ì § :
£> Ém> g a i, *BJSJV
“« r
$
3$ , M> st>
E M m r , ?MẼ7f/ỉt>
w
kíbjw “U$ầ
“£ ”
nH, # * * ” !£ “ #|!§PH, H £ Ĩ ' J ” &
ặqj*u
“ ^ # i i s n w Z M o W N -® - ^ m ^ - R ^ m ,
“» ^ 5 ” o írfóia-RIM&-RS8l. & “ÍR^”
^ S À ế ẫ ^ iim
w “ fĩĩ]g” Z m ,
sp
WMB-R*I«-R
g g l , & “ & £ ” Z M . a ĩ* r W iB i- t t ÌH t lín m H # S ậ , 11 “ « r % “ t íT I r ) ^ .
ìằ tiM
“££fl& B ír m “H M ã ” & M & .
?L
- 10 -
•
j É # ìậ ! ìẽ t ó - ® iặ K
iim , rô s*
M s ÍẨ> ffi> & > m .
â f é > * » % m % u f c ji# È , i M M *
m
m
m>
# » ím , m m m >
^
am n & + ® M ỉ ĩ ỉ f 2 ^ w z n .
“ ® ” In i^ .
& um n 5
“* r
£ # É t ìíijp o
“H ” ^
“ ? i M ĩ f f - ” §E
^ K iS o
•
4^ ¥>
m&s
s ,, E r t .
f l. i,
s , , »N #K %
t è ẩ c r t , P*E*ịU
£
W dấ# .
“n ” > Ả "$ ",
*0 ” t t ,
xw
“ t ặ " % “ n -” i ẩ # ,
“ ¥ ” tfc » ft£ # .
“¥ ”
“ ¥ ” £ R S + t ì* - * ỉ> ie jỉC M ìf t ỉẾ . ê - ^ l i
“ # v $ íf c p ” t«igặ#PốÀ;fÉ;fê
«JẳsR*Aa#¥m. “-rt-h£,
“ i^ ír o ^ # "
ttifiriẵ#s£,
ÍS M U
9 h ẫ , & W ± J E f ô ^ 4 ilt t t t á ìậ J c ãJỈ
íi'j; iỊU M ” , tfc&ifcí#iij#4ỉt,
fT ’ i« f f lf ề íg $ u
f iíỉÊ 5 iÀ .
% r£ * n .
aam^rmmo
“& ¥ £ ,
“% ¥ ” t k v t n m t t n ,
%m
m z ừ z .
“ ¥ € fc b £ ¥ £ -h ” t f c íM * R f ^ lIlít L l:$ ịH l* .
•
m>
% m Y ĩế tt)-Ịầ $ \s i* m
$ ì§ :
'Áỉ%> i d i ,
ù
I t ỉ f , n , m & te s
um m
“ ĩ%” ín “ t ”
“t m ũ M ,
•
ỈK
l a m , ¥J|> /J '« *
x m x t ,
* i £ i i ị i ® t ó - J i i ^ Ì M > /&ì£: t ,
& % , ấ r iỂ u
M M K
7Fn*ứ " f ;iio
iu
ỈT. K« *Ê* ; ẩ i u w-
Ế T K ^ ìầ , ũ m x m .
T k íit ^ iL . n ê B B
ỶS#.
a s m “ ỀL” fn " & ” Ễfn]^w ,
À ín & t t A “ Ề ”
“ # .” £4>SK;íáJMfôiM^ĩSj4]
M Ề L * n g » < “ ìê ¥
-1 1 -
2 . M 0 ỈX S K jW f n £ * |!ĩ|# ,
So H # à i- * w « â S f e * n Ẳ a .
w ì ằ 4 ® M & « jj iM
Ifc “ ĩ ! ĩ j £ W £ ” &ỈM
m “ M ” ÍP ằ,m n
^ n ễ ^ iÊ ư t - ,
#T
£ - ỉ w r . * 0 8 fi]& ^ í£ ìi# W íi* ^ n ế ;
n , B&3- “ í ĩ ^ w & ” Ẳ S .
* S À « ft£ * iỊ# £ iL .
“5 ” ^ ìă ^ , / ^ m T ỉ k ^ ố ^ i g Ẽ ^ h
“& £ * » £ ” ãK
# .” W £ í ! l ; i j f t .
•
$ © : ín đ u £ ,
Í M . t t » , ữ w . tír tĩ* .
» , Ế|> 4 « >
fò
K H Ỉ* !!. mm&
^ B iiậ ,
S À W 'ừ M , fr ± T ^ w if^ w ic < fc *E p .
i,íỉẩ ậ w Í E Ỉ X Ằ ^ Ã t . R iM # /£ Ễ *ỉỆ U
&»
“ M $ P ÌM ,
íntfc#w
1
«
ỉttì# 6 j ( “ S " B P « # ) , ^ À 7 C » H » J Í
« ì# i£ » cK& Éẳl!] “i J Ỉ V l ị k & 7 ĩ t f ê ” =
1. 2. 3. Ỉ X ^ ^ Ì & Ố < J « Ằ S 5 I Ỉ Ỉ
MX, ê S 3 > ín a ík ỉS * Ịi# , £ỳỄ 3tì> À ^ É 1 $ * 3 U
$ , W lr ^ J ặ Ẽ < jì£ « $ S ĩìii.
• nnmmw>
u & m m m & n iẾ iíiL % % ì y if à & W ỉk m f iã R ĩk . fê % & f f ĩM f & fà ® ;&> &
m & m m iấ& iị!k7& ỉÊĩỉ)jW ữ(j /A itâM&, lỉẲmtẾìkìHX&tìii, ^ rfã 3 iítH -£ Ể K j
m t r n x . m a , &%~-wmìTỉhW}, t t M m & M n ữ , ãíTTẾtt, t t & ữ m ư
ft, HMRĨ&*W am n . %ftỊmftwnwi, GtỄT^iẢ*, SMW“im ,
m # ” W 8 ffiSjỉc.
B^BM, B M & i ã + í í “ H í i Ẽ ỉ í . « $ - P i ^ T É T
X ÍP . ^ ^ ' i ỉ ỳ Ễ ^ t t i - Ễ í S - ạ
m n ìầ o
- 12-
Ả in m M K tâ -
Bo
Mìm&RXiMỊtiỀMtt&SL.
m m ± , 'Ê ín ^ M m ìẽ ẽ ĩm X o m u ,
“ì ậ ”
M *u
#M*n, 3^15” 0 “fê” Éft'±ỳg:>m, ^ & 5 È 7 4 > @ £ ffc + iU iỉtỄ 1 iR f^ E l i
m m , m m % % & ỉ* iì:ễ ® ^ f c X f à ỉ ề m & & 0
iậi@^ffi, ị a ? & m w % f à £ % ị n u i ĩ ” *
“W ’ > Ệ,ũ " > “m m ” m
. “m ” m m m ^ m Ả ^
m , & fò -ĩ’% X Ẽ .& .
1. 3. » ® 3 j# ii3 i» w « iiỊfỂ y g
m i m m m , fc ề tíỊũ & ft% = ft.
yễ.x& & ft*V Ế & & ,
v ix m ^ n .x *
^ IẰ ,
$ ìĩiễ .x & m ftm ìấ
n N « X iạ i, & W W Ể J ^ J Ì 3 Ì £ ( B p + t t Ê £ W iim ) p ^ + iÉ iậ ic
£ ^ £ < fc W m T \ ^ iặ H t7 Ã W ^ ffiE ^ h .
ít t iim
B P i£ ìg 0 rfê£W W H »[fW ® lfcJỈU \ t r n x * ^ íĩE jìC Ẵ ^ r W S 1 f Ế
0
^ ^ X
m & xm .
1. 3. 1. W ẽ ế ^ n ^ ^ x n
#H2 J,
m
ím t T B t t - É íM í& T O ít t íi* .
•
“ JẼ” £ * B À f ô ' ù g * ê “ # Í Ằ Ĩ W, À iK B id titt. t t a u í E
í ề r a ^ ± » ì - ^ “ỉ ” ^ # p £ K fô , ổS-ÊttiB*j*3ìỉ«8JiMtt#. “j£ ” a
S m íiE lM > ẩ Ã >
£o — J R W ì^ W j£ ^
W £3ằ?fffiítt3- “ ^ ” ì ă l M í l
1%?:, | p
( ÍỀM, I Ỉ ỉ t p ỳ ^ ;
/ÃìSW ^KfJfêlffiN ín
- 13 -
/ẽ
t l Lu
ỹ fe n ^ fu
fè
@*J “ íẵ ” 5 “ *§” I W , M£.mm'w.%i'kis-km&]t} t%, @*J “ ẾE
m n H “& M ” ì& # .
n. m “iíiiis n ” ZM; ẽ&ÍÌ2fSW3LR*ÌÌI. míiE “£?ẵ?r£” > “í£*i?r
; W f t t M !Ỉ!ẵ A ^ ± l< * ,
“3T
^
“ íĩẲ ^ P ặ ” ; ^ M i P s í í l È ẵ S ^ Ì r - ^
£íiE “ i t ì s t â r o
•
,ẩm ” 0 5 * À C if íỉ« jm iiiố < j^ 3 íf ;i^ .
m m
*
M K 'à L T '% ,
& % Ả u m i '% ỉ ấ “m m ” m
•
.
ỉg n t t ,
À
X “& « !§ £ # ” ^ If l 2 fiỹ]=
“ i? ” ít iÀ it t ^ s ^ im M ííiiÉ iĩiẫ ,
“ m m m & Ê L U i t i ^ " Z i ft. x w
0
£ íR ] 3 :im t S o
íf t t w
“ H H H ^ M ” ft W u i!iã Ấ - ft t /& ìấ o
m ik m
“® t M
& ± Ị f ó * ỉ g t :$ * ố < j £ m £ o
fcíE 3 £ sit« 8 ỊU
« 5 íM fl* tt* # a w tfc M . t e m n m
m # - B - n , T O T 'X tfm w “ 1 * * 5 0 ” to $@ .
•
“ ?Lg" l - f t & À 5 R # W 4 3 l .
0
g ^ € Ê # fè m .
M õ ig , A m * * .* # * * * * *
AĩỊỈẲã^BXÍt+ILSMíặtt&aE. +HK|0JHỈS^W «?L£2f»
trfrg ,
ỊU Ề ¥ í& # S W ? L * fê J 3 R ^ S i 5 ^ H Ê < ] ^ 4 M ^ 0 X ^ B c
1.
3. 2. «ĩS3jíWìTOtóje:íLìỉ3
ff i \ m x & & i S L ì ế f t m x * f f ĩ & $ t o i í í ĩ ị . K i , W £ , i m
f t « 1Ìif e « B R ÌỈ^ . m s m ^ £ « p g x if t z * ìậ |@ & ê #
#ỂKJ#ÌJT.
#
&
#
0
iĩt # £ p T - ® £
- 14 -
£ i& £ ìg § * w ^ À ín if t g $ i& M J * ;W Ế * in ] o
u m *
um ” m iX X £ % % í
X, ịũ “ m n A ^ ” > " ^ ừ í & Ị n r ', “ ặ íu M ^ ^ ” , um ^ w m a > “ # J M
$JMT> P£E#K m ỳ m t t ỉ , m
&w
Ễ I« >
m m Ả ík ,
m m ^ỉ (£H ) * * £ - # # * ,
ÍH ìẢ ^ l:
£ t íW )
,
.
“'h « lÀ ” ,
o
“^ Ằ ễ ^ i” ,
“ fê ” i ố Ằ Ể t ì É P ^ i ỉ r L M M ,
“ í ậ " > “ £ ” fn “ £ " . Ỹ X ìẽ t
,
íẵêÀ ín tó
ỂẫM
“ ì£ l* À iM 'J '# r
4 A i« ,
“ S fé ” ,
> “« # {» ? # ”
n tm X ễ
“« ” >
“ 3 £ J i iT ”
w , i p f ê £ t t ì ã 'j '
ifc « M i õ »
}Ằúm4'JếẢmmmỊềm%.<. %UM
• “i,” ,
T
m
%
m
v
-
f
£
X
í
t
m
Eo
“ M M B I”
“ f ir
fc t r t - 4 ^ M a * « r a « ìề jR ĩ! ij( H È t ó À . m & Ả i n n m uw f ” ( % m ỉ ằ - ì ^
* \m - & h m ỉ% m ệ Ị r Z ® .ĩ $ a .f t z .® .,
ộp “ «
T
” > “ t è ệ Ế í”
.
i ,
“M
”
ÍE S Ir + A in R ^ ^ * !
ỉẳ Ề ể ỉA . £ ! Ễ i t t £ t t # í ĩ E o
31 ” > “ i l l ” ,
* 7 " .
“i i K
“M
i E
•
tẽX ikM X o
" >
“«
r
& © sw
í ” .
“;Ễ M ”
“M ® ” ^ i3 @ fỊ5 m £ À ;
------« * ữ ” t f c » f t i * À S B i i i * t ó * * f f i g ;
f c f c " f t f ií& t è À f t & & * Ã & a t ;
0 0
?6 »ĩỊ)M íri£ffl£ĩỉỄ&fcW jim . fcfc
“M
“l i I E l ỉ l i
“M í£ j$ ”
“ M * ẹ j£ ” t k P t t t iT iả ^ n íi^ É t ìM ^ o
W M » ;,
À m n m im $ fiE Ê 9 « íl£ ,
“m ^ m * ù ” s
^ IP Ễ K X iig .
s
& & 'ừ
- 15 -
•
tfenM “« T ” ,
iA
À ín r È lM ^ ^ u t lũ ỹ E t r + S S S ^ . -«ỊlrĩỊl38&J*i>4gÈ£fcĩỊ|
J Ẽ i s a * W í ! l t ó * B P f c * t t , 0 rỉìl;* W “ » & » & £ , # * * * " ^ l ì í .
1.
3. 3. & i§ M T Ạ lìM jìt ^ J O . lf t g : & 1 É
t f i B £ 3 í t t Ì f c ê i í 3 t o ® 1 * & ® £ ® J U : í i i J ! £ 4 f c . iạ ]lft $ ‘ỉ t Ế J 2 Ố V m &
mứt, -^*ÌSJỈC±WHÍỄSE5C, WfMJO.<. &
^ ^ X Ã W ^ l R l Ô < ] ^ Ế , ^ , r r õ i ằ í t ^ l w i ô <] ^ E Ế ^ , ê Ề ! í t ^ ô < ] l ± ^ í ^ ừ S
.
«4 -
ít B X Ô Í- ừ lt ,
**R£
® ù k f f i% : $ : m Ả M ì ề fà f à W . ỳũ “j ] * ỳ p
íiU
> “Ố IM ^ ” > “£
01
ttttH tt*
. ín “ ^ 4 ^ ”
“4
^
1 1
* ^
^ i ạ ] ì § . «PttBỆrfiS
” ttttíH iằ ĩltì:;
T'$ŨĨẾ&” i m m & t \ \ z w - '
± flS fó ỉ® * * u * À ;
^ ” .
“* W ũ m , %
"*% *m m
tt # * % ' £ ” Uù»ầfcỉfỀtimiEtírt;ỉm±m% $Efà*3c&M
&Wj«jg±; “*MH” HsiGiBSiMttâMín; “* & W ’ tfcpftBiifêfliBfóÀ3s
.
“ĩ k ” & ì m * & K í m ĩ k K M ,
m
“- B ^
M ” Ằ # . Àm nr/B^& ÍỈEĨIÍSÌẼ;*;, £n “ f i s , ” ttPÉ*tBỐ<JÀ;t> “ 3>^í?
m ” tkoỂUAKi^, T ' m m ) Ằ m m m ĩ ) ỉ - ,
ử y m ^ m m u
“2,m fòĩb" m n m m m m , - m w t
“% m m ” b t m ỉ f i £ ( f i Ả G í £ ỉ ấ , ãráẽfê^ftffl;
“À
f ê « À 4 n * + £ * * t t i& * .
W “ 3 ” Wìi0 ì§'ầ-*JỄJỈU&:F'». i a m j 3 * % m Ề i ầ m & t & im**ỉẾ, m
z%
“ ^ /s í® ” ; t â n n x M ,
ộ m ìf t “ À f f i J 3 « " ; ử > m m \ m m
-1 6 -
Ô
“ £ > £ 118 $ ” i m
í m m ì Ả M n n m , fc»jÀ3fe;fc
“f t ĩ k m ” b í m ^ m ì Ả , m r i m t t t ;
“ 3 E * r f ê * íií$ s ,r t f t t À ;
•
- n n |& 7 ± ® £
( 1 .2 .2 ) m s V ĩ t i V r M m m ,
% i Ế 5 UW '
t o W i ễ X - u f t& 9 í$ i .t ò . £p “ 4ỉfcfô£;ỉậ” \x tíi% n tt% s m m m ĩ - ;
? 'ù m " b t m ^ ũ ^ b ;
Rậ";
M fà m ,
t f c P É ^ £ « Ễ i:
“ê k m i m m n "
“^ T
1
“7ế®
”
- a * * * * " M m u B ® . À 'ừ t iit
tU sĩã “% % x ± .ĩtk n ” i s s ẽ u& ( # ) M ”
•
&*&, Ễ
0
"3T
4 a « + W itt;r t» -jR Ễ í& K R Ĩ3 ỉ,
*
*r s ỉs ỉftĩịrs , ã T ^ ± f t ® # f ê ìt , I i i i ĩ « i « ^
f í ẵ .
± À # £ tìJ íi& .
0
Àg
*t
' È t i ỉ & Í E M o 5 f c t t * T # À f m S . E tt;* ::fcÀ :fcíỉE H J!a» |ìl
, £& 7À m 38w gs.
M J f * K jS W ^ d > * ^ K J ỈC W f ê
“M "
*n “ » « "
> “ 1M
K ” ; SỄ “ i ^ K
” Ì ỉ ẽ « ^
0
W * S i t it lt t À ,
“ÍM
-
“W UL, * B tfê £ w im m
f i 8 r
" M S ẫ ? , I M # * f c tP f t» 7 'ừ # lf t- 4 tè ỉ9 :8 í! l.
1.
3. 4. M t t m i M ĩ & I R K r t B i í t H r Ế
t ì # & £ f è ìã t * w * i : W ; £ ^ t ii f t : g f ê ì ễ ín i# ì § , ìằ ỉ É ì« ? ¥ J 5 ô ii *
S * í f c * W 3 8 ậ , JÈ ,
§L 51® , i m i ỉ A A i È .
ÌỊ 1ỂỄU tâìẩ,
3
Ê .
g . *s*ặ. ỈÈ , n > B s S f >
M
tiig *
.
#0 ,
& féìặK
í#ì§^o t t a M + a e a i M r t t a t t ĩ & x a t í T T a í r . ì i a ^ i ằ
$ ỈÌU SiíỉEacXtóSỉtt, g ỉiS T -È ín a U i& to iiC ttrta .
+ a ^ S n 0p t Ì f n A ^ ® Ằ , & S M : i W r t a i # í E .
- 17'J'ÍS
# 0
b ỉif - & s ^ ỉM j£ f r F f iĩ>
s ^ ĩt ,
â ì£ iẺ £ £ # ìã t ± f t * t t Ễ J ỉiíỉW
0
R M ® .
íệ ĩin t iis ^ is im ii^ ,
31
r * |ĩg . ặ ] t f i« I ìễ W S 1 t t b f l | ! l J i - ^ ^ W f :
T ^ t i,
ỈL & ^ tm m ic \m ^ , u . m ế * ^ m * m . w j > n . t i n
ỄÀasart^a-ỈSSIẾHlốtt. ®fTSiẺW«*»Ì«a^tt*1ỈE.
7»ì§ặ!)í»^ỉ«W Ề JìC , # £ ^ £ 0 r & 3 * £ * @ : f c { f c Ê & w « e M ư ặ ia . & © m
£ f* w
*ft, % , M ”
DAI HOC QUỐC: g i a h à NỌI
TẮM ĩ HÔNG TIN ĨH Ư VIẸN_
trun g
'
_ m ^ o m o i—
- 18-
m.
2.
1
.
R”
Ỉ X Ì § S “ # > « Ị. -Ềằ> R ” m % ỉ t o m m z M
zm
2. 1. 1.
■ im ^ì %
* % ” Ế i ẽ “ t i ” o « ijấ ìM T - » :
” « » »
:
M >
%0 ”
*m o , ¥ ,
±.
9È&.
m/ĩU i ằ t t M - â m
4 ^
Ít^/R ;
«
Ì^ M ^ -^ ir ,
Ằ * m « t* ÌL .
ÌJÍ4 ^ 0 /U È Ằ S gẲ k
W íttX ít^ ;
,
ỉm
4 * . iB ih
ỀLf$>
Ề it ỉ.
'È W H P W H Í*« Í*IJ £ . W íttX
N M r t t t t ỉ H è K i â T ^ a a i . i ã * . ^ ỉỄ f ô f t8 Ê a p & m # i & . *rwfê
a w ^ f ír * . IH IĨ^ Ií& ^ lt t lg M o
£gfcfe£,
ã S A f íÊ # .
“ 5 Ễ *r > "tìdÈ” .
« lLjv^ ^ »
“m r
,
“$f 8 r ^5fcR fé& , fP £À ffi!fè£
t ìê E M & À ir iÈ A K lic
- 19 -
M
s ỉB r ỉíM ttíi-ttK â ttM H s i —
^
8
0 0 0
*F-fiJ
1 0
0 0 0
n
,
-t-, ĩ ị *
ỉă,
o
&M'
^ 0
taw gft% ,
M,
T O $ M $ @ £ Jề
Z ỊB W jm ỉfift'
ầ .M 4 > x ,
& $ # $ P £ ìằ ^ f iỉií± W r it íl* n t â >
2. 1. 2.
zm
“* r
[S U ] m
m x r n ĩ )):
"• ? , ý ] ỉế ® , ¥ .
“ I» . i ) i « ,
jm
* 0
£ * ¥ ử # Ố < ]& íiE o
A U £, m p o
”
m
£ H 㣠$ :
i ^ m
ỉ K v - n m & ì i 3:
m
ũ:
ì:
%ế
ê À Ế 'J M £ u m
1
«
,
« * * $ ,
ffl^tó£ÍỈT a«W ifr2. to «*LỈS-*Lìs» :
K ” o
m
”
«R«Ị> #ffc 8 UR,
# .
Ằ -« & o
M SHmtó
“ 'â - C M iỉx ,
s n & m ,
4--M, m w ,
“W m ,
Ẻ ifc ã r* n , « t * ẽ - >N ỉ'â M f t i ỉ J j ! 8 i,
ự'
-M o
,
”
”
W f e it i.
S IS ÌA
ìẽ M ,
« * Ể |.
* ỉfĩ'k
H ề k t t r . *t« Ị
fH D jftẴ jR « ft3 i4 in M ỉi& ' ã
míậ”,
Mm*NmiWỉm HMIm . xwvm
~ P s fò % , M & .
“ H í, « £ ,
*M ,
* Ẽ ,
« .
1
-Ã ,
fó ỉ 8 W fô . ”
< ỉs t fĩ • Ã if r ìa » ĩ ì :
« * ¥ M »
31 « §
- 20 -
+
K . ể tW ^ M ,
M flg o
t i ỉ * f t i $ . Ă ® !iíiJfê Ế l “ !W" >
5 fe tt« í* .
ữpị& & 7t,
ímimmm, nmmm “ 11”
Ê.
& Ỉ& Ĩ
& ỉặ0w & ,
«t«¥ố«j
n
t ô € c fê $ ỊỉJ U ẽ , m m “ i m v c ” # M ĩ è h ® £ ,
ÌL«È> l í i ^
"H L ầ* f & £ *
m m % % ,
m
m
* } a * &
z %
2. 1. 3.
£H
=
1
”
ỉ m
.
H 5H W SH ẼX«,
o
£ ỈK
%
“% ” ÍẴ Ễ
%. "
7t, Im m .
* € « ,
m m & ,
. str& p ,
mm)):
“n ” o
ÌÌ&XM¥))
Jgìât;j, ¥ ,
:
/ĩ§ìẽ# Jo / i t e á U B M ,
m®, J&0 ”
“IM ”
í ỉ Ế ì k i ĩ , fè ® * U ìÉ íix iM $
m £ t e f f it t iịỊj4 & . m & m t k ,
êk> m m m ỉ & í ữ í Ế m ì & T í t i o
ì£ ù m ix m .
n s tm -m m n m ,
240^0
*k> J t * a M * P W $ & .
'È ii
) i¥ - í Ề ± m 'i i i f r m m ,
P 3 J & E fó % . f c 7 £ # f ò S 5 .
Ị ẻ x t m - ì k M m n iẳ,
W !£ ® fc jft ã .
ìĩ&iìíAxm,
w w ỉ* jg r ttt,
^mmmn.m^,
PẾ%ín*PẾffifi5%. SÁU, t w
