Nghiên cứu giới từ ‘YU’ trong tiếng hán hiện đại và khảo sát cách biểu đạt tương đương tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (499.18 KB, 104 trang )
河河河河河河河河河河河河
河河河河
河河河
河河河河河河“河”
河河河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ “YU” TRONG
TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
VÀ KHẢO SÁT CACH BIÊU ĐAṬ TƯƠNG
̉
́́
́
ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIÊṬ
河河河河河河
河河
河河河河河
河河河河
2012 河河河
1
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
KHOA SAU ĐẠI HỌC
NGUYỄN THUỲ LINH
NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ “YU” TRONG
TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
VÀ KHẢO SÁT CACH BIÊU ĐAṬ TƯƠNG
̉
́́
́
ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIÊṬ
河河河河河河“河”
河河河河河河河河河河河河河河河河
LUẬN VĂN THẠC SỸ
Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán
Mã số chuyên ngành: 602210
Giáo viên hướng dẫn: PGS.TS. Nguyễn Hoàng Anh
Hà Nội - 2012
2
河河
…………………………………………………………………………………………………………………1
河河河河河河河河河河河河河河河………………………………………………………………….5
1.1 ……………………………………………………………………..……………..…5
1.1.1 ………………………………………………………….........………5
1.1.2 ………………………………………………………………..…...…6
1.2 …………………………………………………………...……8
1.2.1 ………………………………………………………....…………8
1.2.2 ………………………………………………………..,,…….…10
1.3 “”……………………………………………………...…..…12
1.3.1 ……………………………………………………..…………….…………12
1.3.2 ……………………………………………………………..………………14
1.4 “”“”………………………………………………………..…………...…15
河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河……..………………..20
2.1 “”………………………………………………...………………………………20
2.
2 “”…………………………………………………………………
……21 2.2.1 “” ……………………………………………………….….………
22
2.2.2 “” …………………………………………………………………..23
2.2.3 “” ……………………………………………..……25
2.2.4 “” ……………………………………………….……………26
2.2.5 “” …………………………………………………...………….……27
2.2.6 “” ………………………………………………………………28
2.2.7 “” ………………………………………………………….………29
2.2.8 “” ………………………………………………………………...…29
2.3 “”…………………………………………………….30
2.3.1 “+O” …………………………………………………………………..30
2.3.2 “+O” ……………………………………………………..……………32
2. 4 “”
…………..………………34
2. 4.1 “”“tại” ……………………35
5
2.4.2 “”“vơi”
́ …………..........………39
2.4.3 “” “vào”.………………..….…42
2.4.4 “”“từ”..…………………..........43
2.4.5 “”“hơn”…………………….…………45
河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河…………..…49
3. 1 …………………………………………………………………………..….…49
3. 2 “”……………………………….………………..50
3.2.1 ……………………………………..………...50
3.2.2 “”……….………50
3.
2.2.1 ……………………………………….……….………51
3.
2.2.2 ……………………………………….……………….51
3.
2.2.3 “”…..…..52
3.3 …………………………………………………………………………………...…….……...64
3. 3.1 …………………………………………………………….…..….……64
3. 3.2 …………………………………………………………………..65
3. 3.3 ………………………………………………………………………….65
……………………………………………………………………………………..……………….……...66
…………………………………………………………………………………………….………………..67
………………………………………………………………………………………...............…….70
1…………………………………………………………………………………………………….……….I
2……………………………………………………………………………………………………….……III
6
河河
1河河河河河
―‖
“”
―‖
7
―‖
2河河河河河
“”
“”
―‖
―‖
3河河河河河
“”
“”“”
“” ―‖
8
―‖
4. 河河河河
“”“”“”
―‖
“”“”
―‖ “”
“”“”
“”
“” ―‖
5. 河河河河河河河河
9
―‖ “+O”
“”
“”
―‖
6河河河河河
―‖
• AQ
•
•
•
•
•
Báu vật của đời
10
•
AQ AQ chính truyện
•Tắt đèn Ngô Tất Tố
•
Gió Lạnh Đầu MùaThạch Lam
•Đời thừaNam Cao
•Hai đứa trẻThạch Lam
7河河河河河河河
―‖
“”
11
河河河
河河河河河河河河河河河
1.1 河河河河河河河河
1.1.1 河河河河河河河河河
, ,
2002
12
“”
“”“
”
12
“”“”
“”
“”
“”
（
1
“”
a .
S — —
b .
— — V
————N
c .
V — — — —
13
“”“”“”
“”
1.1.2 河河河河河河河河河
（ 130 2002
（ (1898),
9 :
,
,
,
,
,
（ , , , (1924),
5 9 : (, ), (),
(, ), (, ), (, )(19521953),
14
, ——, , (1956) 11 : , ,
,
（ , , , , , , ,
（ 1979 13
（ 1997 17
2002
20 ————
15
1
16
1.2 河河河河河河河河河河河河河河
1.2.1
（ 1
+
“”
（
2 在 在 在
——“”“”“”“”“”“”
（
3“”
—— * —
—*
17
+O
在在在在在
在在在在在
在在在在在
在在在在在在
在在在——*
——*
在在
在在在在在
“”
1.2.2
18
20 80
1990
1999 8
2000
1999
…….
19
…….
……”
“”
“”“”“”“”“”
“”
“”“”
“”“”“”
“”“”“”“”
“…..
20
/
/ /
/
/
”“….”“…./
”
“……….”“……../ ”
“”
1.3 河河河河河河河河 “河” 河河河河河
1.3.1
“”
“”
2
“”
1955-1957 “”
“”
“”“” 在在在在在在在在在在于
在在在在在在在在在在在在“”“”“”
21
2
X 2006
“” 1. 2.
3. 4. “”
5. “…” 6. “”
“” 7. “………...‖ “”
“”
“”“ ……”“”
1992 “”
“”“”
“”“”
“”“”
（
1997 “―‖
（ ”―‖―‖2003 4
―
‖2004 4 ―‖
22
―‖―‖
―‖“”“”“”
“”“”“”
（ “”“”“”“”“…”“…”
“”“”
“”
2006 4 “X ”— V+P+N
1“” “X”“X ” 2“X ”
3“X ”4“X ”“ X ”
“X ”5“X ”“V+P+N”
“”“”
2008 “”
“”“”
23
“”“”
“”“”
“”
1.3.2
“”2008 , “”
2009 2007
“” 3“”
“”
1.4 河河“河”河河河“河”河河河
24
3
“”“”
“”
“”“”
（
X X
X X
“” X
1在在于于在在在在在在在在在在在在在在在
1“”“”“ X ”
“”
X X “”
“”
2在在在在在在在在
25
2“”“”“”“ X
”,
X
（ 3 17 /1996/11
（ 3“”“”
X “X ”
“”“”“”
“”
“”
“”“”
2004 “”
⑴
1927
⑵
⑶
26
⑷
⑸
⑹
⑺
（
“X ”“”
“”“”
“”
“” 43
“”
27
