Nghiên cứu số từ YI trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ hán 60 22 10

0

河河河河河河河河河河河河
河河河河

PHẠM THỊ LINH

河河河河河河“河”河河
河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU SỐ TỪ "YI" TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

(Đối chiếu với tiếng Việt)

河河河河

河河河河

: 河河河

河河河河

: 60.22.10

2012 河 8 河河河河


1

河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河
PHẠM THỊ LINH

河河河河河河“河”河河
河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU SỐ TỪ "YI" TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

(Đối chiếu với tiếng Việt)

河河河河

河河河河

: 河河河

河河河河

: 60.22.10

河河

: 河河河河河河河

2012 河 8 河河河河


4

河河
河河河

河河
河河

河河
河河河河河河河河河河
河河河河河河河
1．．．．．．．．
2．．．．．．．．．
2.1． ．．．．．．．．．
2.2． ．．．．．．．．．．．．．．．．
2.3． ．．．．．．．．
2.3.1．．．
2.3.2．．．
2.4． ．．．．．．．．．
2.5． ．．．．．．．．．
2.5.1. ．．．．．．．
2.5.2. ．．．．．．．
3．．．．．．．．
3.1. ．．．．．．．．．．
3.2. ．．．．．．．．．．
3.3. ．．．．．．．．．．．．．
河河河河河河河河河河河河河河河


5

1．．．．．．．．．．．
2．．．．．．．．．．
3．．．．．．．．．．
．．河河河河河河河河河河河河河河河

1．．．．．．．．．．“．”．．．．
2．．．．．．．．．．“．”．．．．
河河河河河河河河河
河河河河
河河河: 河河河河河河“河”河河河
河河河河河河河
1. ．．．．．
2 .．．“．”．．．
河河河河河河河河 “河”河河河河河河河河
1．．．．．．． “．”．．．．．
1.1.．．．．．． “．”．．．．
1.2.．．．．．．“．”．．．．．．．
1.3. ．．．．．．“．”．．．．．
1.4.．．．．“．”．．．．．．．．．．．．
2．．．．．．． “．”．．．．．
2.1. ．．
2.2 .．．．
河河河河 “河”河河河河河河河河河河河
1.．．“．”．．．．．．．．．．．．．
1.1.．．．．．
1.2.．．．．“．”．．．．．
1.3.．．“．”．．．．．
1.4. “．”．．．．．．．．．


6

2. ．．“．”．．．．．．．．．．．
3. ．．“．”．．．．．．．．．．．
3.1．．．．．．

3.2． ．．．．．．．．．．．．．．
3.3． ．．．．．
3.4． ．．．．
3.5． ．．．．
3.6. ．．．．．
3.7．．．．．．．．．“．”．．．．
3.8．．．．．．．．“．”．．．．．
3.9．．．．．．．．“．”．．．．．．
河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河
1. ．．“．”．．．．．．“．．．．”．．．．．．．．
1.1. 河河“河”河河河河河河“河河河河”河河河河河
1.2. ．．“．”．．．．．．．．
1.3. ．．“．”．．．．．
1.4. ．．“．”．．．．．．．“V+．．/．+．．．”．．．．．．．．
2.“．”．．．
3.“．”．．．
4.“．”+．．
5.．．“．”．．．．．．．．
5.1. ．．“．”．．．．
5.2. ．．“．”．．．．
5.3. ．．“．”．．．．
5.4. ．．“．”．．．．
5.5. ．．“．”．．．．
5.6. ．．“．”．．．．


7

河河河河
河河河: 河河河河河河“河”河河河河 “một, nhất”河河河河河河河

．．．．．．．．“ ．”．．．．．．．“một”．．
1.“ ．”． “ một” ．．．．．
1.1．“ ．”． “ một”
1.2．“ ．”． “ một”
2．“ ．”． “ một”．．．．．．．
2.1．．．．．．．．．
2.2．．．．．．．．
3．“ ．” ． “một”．．．．．
4． ．．．．[mốt-một]
．．．．．．．．“ ．”．．．．．“nhất”．．．
1． “ ．” ．“ nhất”．．．．．
2．“ ．”． “nhất” ．．．．．
3． “ ．” ． “ nhất” ．．．．．
．．“ ．” ．“ một”． “ nhất”．．．．
1．“．”． “một”．“nhất” ．．．．
2河“．”．“một”．“ nhất”．．．．
．．．．
．．
．．．．
．． 1
．． 2


8

河河
河河河河河河

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．“．”．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．“．”．．．．
“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．“．．”．“．
．”．“．．”．“．．．”．“．．”．“．．”．“．．”．“．．”．“．．”
．．．．．．．．．．．“．”．．．“．”．．．．“．”．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．

．．．“．．．．“．”．．．．．．．．”．．．．．．．．．
河河河河河河


9

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．
．．．．．．．．．．．
“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．“．”．．．．．．．

“một”．

“nhất”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．1．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．2．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．
．3．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．
．．
河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．
河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．


10

“1”．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．
“2”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．“．”．．．

．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．“．”．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．“một ”．“nhất”．．．．．


11

河河河

河河河河河河

河河河河河河
1河河河河河河河河
．．．．linguistics．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．
2河河河河河河河河河
2.1河 河河河河河河河河河
．．．．．«．．．．．．．．．．．．»．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．．
．．．．．．．．．”．．．．．．．．．．．．．“．．”．“．．”．“．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“．．”．“．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

12

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．[14]．．．．．．．．«．．．．»．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．„．．．．．„．．．”．．．
“．．”．“．．”．“．”．．．．．“．．”．．．．．．．．．．“．．．．„．．．．．．．．．．．．„．．”．．“．．”．．．．．．
．．．．“．．．．．．．”．“．．．．．．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“．．”．．．．．．．． 11 – 12 ．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．:．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．:
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．”．
2.2河 河河河河河河河河河河河河河河河河

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 245 ．．．


13

．．．○1

．．．．:

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． o ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．○2 ．．．．:．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．○3
．．．．:．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．
Hồ

thị

trinh

Anh

．．．．．．“．”．．．．．．．．．

9．

．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”．

2.3河 河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．


14

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
(1)．．．．．．．．．．．．“．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．,．．．．．．．．．．．．．．．(．．．．．．．．．．．．．．．,．． 69 ．),．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．,．．．．．．．．．．．．．． 52 ．,．．．．．．．．．．．．．． 17 ．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．

．．

．
．．．

．．．

．
．．．
．

．．
(．．．)

．．．

．．．

．

．

2.3.1. 河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2.3.1.1.
河河．．．．．．．．．．．．．．．．một．．．．．．hai)．．．ba．．．．bốn．．．．năm．．．．sáu．．．
．bảy．．．．tám．．．．chìn．．


15

2.3.1.2.
河河河．．．．．．chục．．．．trăm．．．．nghìn．．．．．triệu．．．．trăm triệu．．
2.3.1.3. 河河河．．．．．．．．．．．．．．．．．Vài , mấy．．．．．．．．vô số．．．．．bao nhiêu．

2.3.1.4.河河．．．．．．．．．．．．．．．“．．+．．”．．．．．．．．“X ．”．“X ．． Y”．．．“．．．．．．．．．．
．．．．”．．．．．．．．“X phần Y”, “một phần hai．．．．．．, hai phần ba．．．．．．, mười
phần trăm．．．．．．”．．

2.3.1.5.河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．“．．．．．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．
“lần” ．．．．“một lần．．．．, hai lần．．．．, mười lần．．．．, trăm lần．．．．, nghën lần．．
．．”．．

2.3.1.6.河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8 ．．1．．．．．．．．．．．．．．．2．
．．．．．．．．．．．．．．． 2．3．．．．．．．．．．．．4．．“．”．“．”．“．”．“．”．“．”．．．5．．．．“．．”．

“．．”．．．6．．．．．．．．．．．．．．7．．“．．”．．．8．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2.3.1.7.
河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．
2.3.1.8. 河河．．．．．．．．．．“．”．“．．”．．．
2.3.2.
．．．．．．．．．b)

河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．a)


16

．．．．．．“．”．“．”．．,．．．．．．．．．．．“thứ”．．．．．．．．
．．thứ nhất．．．．．thứ hai．．．．．thứ ba．．．．．thứ mười．．．．．．thứ mười chìn．．．．．．
．thú sáu mươi tám．
2.4河河河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“1．2．3„”．．．．．．．．．“．．．．．„”．．．．．．．．．．．
．．
．“．．．．．„”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．
2.4.1. 河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．
2.4.1.1河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9 ．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．

a)河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．


．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．


17



．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．



．．．．．．．．．

“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．

“．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．/．．．．．．．．．．．．．．．

“．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．“．．．．．．．．．．．”．．
．．．．．．．．．．．．“．．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．/
．．．．．．．．．．．．．
b)河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．


．．．．．．．．．．“．”． 1．1．“．”． 2．1．“．”． 3．1．．．．



．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．:．．．．．．．．．．．．．·．．．/

．．．．．．．．．．．．．．．·．．．/．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．”．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．·．．．/ ．．．．．．．．．．．·．．．．．/．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．·．．
．．


18

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．·．．．/ ．．．．．．．．．．．．．．．
2.4.1.2. 河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6 ．．．．．．．．
．．．．“．”．．．．．．

．．．．．．．．．“．．．．．”．．．．．/ ．．．．．．．．．．·．．．/．．．．．．．．．．．．．．．．·．．．/
．．．．．．．．．．．．．．．．．．·．．·．．．

“．”“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．
．．．“．”．．．．．．．．．．．2008．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．． 6 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．;
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2.5河 河河河河河河河河河
2.5.1. 河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．/ ．．．．．．．．．．/ ．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．/ ．．．．．．．．．．/ ．．．．．．．．．．．．


19

．．．．．．．．．．．．．．．．．/ ．．．．．．．．．/．．．．．．．．．．
2.5.2. 河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2.5.1.1.

河河．．．．“

．．．．

”．

．．．“．．．．”．．“．．”．．．．．．．．．．．
2.5.1.2.河河．．．．“．．．．．．．．．．．．．．”．．．．．．“119”．．．．．
2.5.1.3.
河河河．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”．．．«．．．．．»
2.5.1.4.

河河．．．．

“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”
．．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．
2.5.1.5.
河河．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．”．．“．．”．“．．”．．．．
．．．．．．．．．．．
2.5.1.6.
河河河．．．“．．．．．．．．．．．．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．”
2.5.1.7.


20

河河．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”(．“．．．．．．．”．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．)
3河河河河河河河河
3.1. 河河河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．một(．)．bốn(．)．n ăm(．)．mười(．)．
河河“河”．
291:

“một”．．．．“mươi”．．．．“mốt”．．．．

31: ba mươi mốt,

hai trăm chín mươi mốt．“mốt”．．．“trăm”．．．．“nghìn”．．．．“chục

nghìn”．．．．“triệu”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“mốt”．．．．．．．．．．．．．．．110 ．．．“trăm
mốt”．“một trăm mười” ．1100 ．．．“nghìn mốt” ．“một nghìn một trăm”．
河河“河”．

．“hai

mươi”．．．．．．．．“bốn”．

“tư”

．．．．．．．．．．“bốn”．．．．“mươi”．．．．． “tư”．． 84 ．． “tám mươi tư”, “bốn”．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． tư．．．．．．．．．．．．．, ．．3400 ．． ba nghìn tư．
河河“河”．

“năm”．

“mười”(．)．．．．

“lăm”,．“mươi”．．．．．“lăm”．．．．．．“nhăm”, ． 15:“mười lăm” , 35: “ba mươi lăm” ．“ba
mươi nhăm”．
河河

“河

”:

“mười”．．．．

“mươi”．．．．20 ．hai
tám．,．．．．．“mươi”．“hai

tám”．“．．．．．．．„„．．”．．“．”．．．．
．．．“mươi”．．．．mấy

“hai”．．．． chín．．．．．．．．．．．


21

người(．．．．)．．“ngày,tuần,tháng,năm”．．．．．．．．．．．．．．．．．．(．．．． hằng) ．．．．Hàng
ngàysáu giờ tôi dậy. ．．．． 6 ．．．．．/ Báo ra hàng tuần. ．．．．．．．．．．
3.2. 河河河河河河河河河河
河河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“lẻ,linh,không”．．．
．．．．．．．．．．．．． “lẻ”．“linh”．．．．．．．．．．．．．．．．．． “khôn g” ．．．． 206:hai trăm
lẻ(linh)sáu ．/ 1037: một nghìn không trăm ba mươi bảy． / 2009: hai nghìn không trăm lẻ(linh)
chín ． hai nghìn linh chín．
河河河．．．．．．．“gấp+．．” ．“．．+lần” ．“gấp +．．+ lần” ．．．．．．．．．．．“tăng”．．．
“tăng”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“Số

học

sinh

khoa

chúng

tôi

năm

nay

nhiều

gấp

3

năm

ngoái.”

．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“So

với

năm

ngoái,gỗ

và

xi

măng

đều

tăng

trên

2

lần.”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河河．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．．．ngót(．)
．

．

gần(．)

non (．．．．．) ．vào khoảng (．．) ．độ (．．．．) ．độ chừng

(．．．．．)

．hơn (．)

．già

(．．．)

．trên dưới

(．．．．．)

．hàng (．)

．．．．．
“Tôi đến Hà Nội đã gần hai năm rồi.”( ．．．．．．．．．．．)
“Trong

trận

đánh

ấy,quân

ta

tiêu

diệt

ngót

2

vạn

quân

địch.”( ．．．．．．．．．．．．．． 2 ．．．)
“Đến

dự

hội

nghị

có

vào

khoảng

2

nghìn

đại

biểu.”(


22

．．．．．．．．．． 2 ．．．)
“Còn

độ

một

tuần

nữa

thì

tôi

sẽ

làm

xong

việc

nửa

ngày.

này.”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“Từ

chỗ

này

leo

lên

đến

đỉnh

núi

mất

già

”．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“Trường chúng tôi cách đây non một cây số.”．．．．．．．．．． 1 ．．．．
“Hôm nay đến tham gia lao động có trên dưới 2 trăm người.”．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.”．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．“．．”．．．．．．．．．．．． hơn ．．．．．．．．．．．．．．．．．．hơn ．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．hơn ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． hơn ．．．．．．．．．．．．
Hơn chín giờ rồi.．．．．．．．/ Chín giờ hơn rồi.．．．．．．．
Đã

hơn

7

giờ

30,sắp

đến

giờ

chiếu

phim.

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
Tôi

làm

việc

này

đã

hơn

ba

tiếng

rồi,

nhưng

vẫn

chưa

xong.

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
“

gần”

．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．Bây giờ gần 3 giờ. (．．． 3 ．．．) ．．． Bây giờ ngót 3 giờ.

“ngót”
“gần”．．．

“ngót”


23

河河河．． vài (một vài,vài ba), dăm(dăm ba, dăm bảy), mươi (mươi lăm,mươi mười lăm) ．
．．“vài．một vài,vài ba”．．“．．．”．“dăm．dăm ba”．．“．．．”．“dăm
bảy”．．“．．．”．“mươi”．．“．．．”．“mươi lăm,mươi mười lăm”．．“．．．”．．．．vài ngày(．．．),
vài ba cái(．．．), dăm ba người(．．．．), mươi đồng(．．．)mươi lăm tuổi đầu(．．．．), mươi
mười lăm năm nữa(．．．．．) ．

河河河．．．．．“những,các”．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
□1“các”．．．．．“những”．．．．．．．．．．．．．．．．
“Các anh đi đâu đấy?” ．．．．．．．．
“Những khu rừng ào ào như sóng bể. ” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．

□2“những”．．．．．．．．．．“các”．．．．．．．．．．．
“Đó là những lẽ phải không ai chối cãi được. ”．．．．．．．．．．．．．．
“Sáng hôm nay các anh chị lớp A tiếp tục lên lớp,chiều các anh chị tham gia lao động.”
．．．．．．A ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
□3 “những”
．．．．．．．．．．“các”．．．．．．．．．

．．．．．．．．“ai．gì．đâu”

“Nhà

anh

có

．．．．．．．．．
“Từ sáng đến giờ anh đi những đâu? ”．．．．．．．．．．．．．．．．．
3.3. 河河河河河河河河河河河河河
河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

những

ai?”


24

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．“phẩy”．
河河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．
．．．．． 1966 ．．．．．．“． 1966 ．．．．”．”/
“．．．．．．．． 1966 ．．．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“Tổng giá trị sản
lượng công nghiệp năm nay tăng gấp 4 lần so với năm 1966．”
河河．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．”
．mươi(．)

．．．．．．．．．．．．．．． khoảng

．．．．．chín
(．．)

． chừng

(．)
(．．)

．． khoảng chin,mươi người(．．．．．．) ．
河河河河河河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河河河河

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．”．．．．．．．．．«．．»．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”．．．．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．”．．．．．
．．．．．．．．．．．．,．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．．．

25

．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．．．．．．．
．”．．．．．«．．．．．．．．．．．．．．»．．．．．“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．”

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．．．
“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．
2河河河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．,．．．．．．．,．．．．,．．．．．．．．,．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．
．．．．．«．．．．．．．．．．．．．»．．．．．．．．．．．．．．．．:

河河“0”．．．．．．．,．．．．,．．．．:
“0”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河“1”．．．．1 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．． 1 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河“2”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“

．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．


26

河河“3”
．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．3 ．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．
河河“4”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．． 4．．．．．． 4 ．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．
河河“5”．．．．．．．．．．．． 5 ．．．．．．．．．．．．．．．
河河“6”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．6 ．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．
河河“7”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．
河河“8”．．．．．．．．．．．．． 8 ．．．．．,．．．．．． 8 ．．．．
河河“9”．．．．．．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．．．

．．．．．．．
3河河河河河河河河河河
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．”．“．”．．．．．．．．．．．．