Hợp đồng sản xuất phim quảng cáo

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----***-----

HỢP ĐỒNG KINH TẾ
SẢN XUẤT PHIM QUẢNG BÁ XÚC TIẾN ĐẦU TƯ VÀO KHU KINH TẾ
NGHI SƠN VÀ CÁC KHU CƠNG NGHIỆP THUỘC TỈNH THANH HĨA
- Căn cứ luật Dân sự số 33/QH-2005 ngày 14/6/2005 của Quốc hội nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005 ngày 14/6/2005 của Quốc hội nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ chức năng, nhiệm vụ và khả năng của hai Bên;
Hôm nay, ngày

/

/2016, tại Ban Quản lý khu kinh tế Nghi Sơn và các

khu cơng nghiệp tỉnh Thanh Hóa, chúng tơi gồm có:
1. BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ NGHI SƠN VÀ CÁC KHU CƠNG
NGHIỆP TỈNH THANH HĨA
Người đại diện: Ông Nguyễn Văn Thi - Chức vụ: Trưởng Ban.
Địa chỉ: Km 372, Quốc lộ 1A, xã Trúc Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa
(sau đây gọi là Bên A).
2. CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG HƯƠNG VIỆT (sau đây gọi là Bên B).
Đại diện: Ông Dương Huỳnh Điệp (CMND số 162570150 do Công an tỉnh
Nam Định cấp ngày 28/6/2011);

Chức vụ: Giám đốc.

Bà: Nguyễn Thị Dung ( Cán bộ Đài Truyền hình Việt Nam, chịu trách nhiệm
tổ chức sản xuất)
Bà: Dương Thị Lan Hương (cán bộ Đài Truyền hình Việt Nam, Đạo diễn
chương trình).
- Địa chỉ Cơng ty: Số 28 ngõ Vạn Ứng, phố Khâm Thiên, phường Trung
Phụng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội;
- Điện thoại : 04.3512070; Fax; 04.3512070; Di động: 0916763269
- Mã số thuế : 0106316268
1


- Tài khoản: 10201-000186375-6 tại Ngân hàng Thương mại cổ phần Cơng
Thương Việt Nam – Chi nhánh Hồng Mai – Hà Nội
Sau khi thoả thuận hai bên đã thống nhất ký kết hợp đồng hợp tác sản xuất bộ
phim quảng bá Xúc tiến đầu tư vào khu kinh tế Nghi Sơn và các khu cơng nghiệp
tỉnh Thanh Hóa với một số nội dung cụ thể như sau:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bằng việc ký hợp đồng này, Bên B nhận sản xuất bộ phim với một số nội dung
cụ thể như sau:
1.1. Nội dung phim: Giới thiệu, quảng bá hình ảnh, thu hút đầu tư vào Khu
kinh tế Nghi Sơn và các khu cơng nghiệp tỉnh Thanh Hóa, đọc bằng 4 thứ tiếng:
Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Nhật và Tiếng Hàn.
1.2. Thời lượng: khoảng 10 phút.
1.3. Yêu cầu chất lượng hình ảnh, âm thanh: Hồnh tráng, sống động, rõ nét.
Sử dụng các hình ảnh quay mới kết hợp tư liệu. Thiết bị quay hiện đại và tạo ra
những hiệu quả đặc biệt như: Flyingcam chất lương 4K, máy quay tốc độ cao
FS700, cùng các thiết bị ghi hình chuyên nghiệp, hiện đại nhất hiện nay…
ĐIỀU 2: HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG: (Trọn gói)
ĐIỀU 3: THỜI GIAN HỒN THÀNH VÀ SẢN PHẨM CUỐI CÙNG
3.1. Thời gian hoàn thành và bàn giao sản phẩm: Trước ngày 30/09/2016

3.2. Sản phẩm cuối cùng: Bên B cung cấp các sản phẩm đã hoàn thiện về nội
dung và hình thức cho bên A
- 1 bản phim Master
- 1 bản phim và phụ đề tiếng Anh.
- 1 bản phim và phụ đề tiếng Nhật.
- 1 bản phim và phụ đề tiếng Hàn Quốc.
ĐIỀU 4: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TỐN
4.1..Giá trị Hợp đồng:
Dự tốn chi tiết Sản xuất bộ phim quảng bá như sau:
STT

Nội dung

I

Chi tiết

Đơn giá

Thành tiền

Tiền kỳ: Tổ chức sản xuất

1

Kịch bản

30,000,000

2

3

Lời bình
Đọc lời bình tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng

15,000,000
20,000,000

2


Việt.
4

Dịch phụ đề tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn

5

Kỹ thuật làm phụ đề tiếng Anh, Nhật và tiếng Hàn

12,000,000
10,000,000
2 máy x 6
ngày

10.000.000/ngà
y

60,000,000

6 ngày

4.000.000/ ngày

24,000,000

6

Máy Quay HD

7

Ánh sáng Nghệ thuật

8

Âm thanh, tiếng động và âm nhạc phim.

9

Boom & Dolly

6 ngày

4.000.000/ngày

24,000,000

10

Kỹ thuật Boom, Dolly

6 ngày

30,000,000

11

Flying cam

3 ngày

4.000.000/ngày
10.000.000/ngà
y

12

Hậu kỳ phim,kỹ xảo, 3d…

13

Xe chở đồ và người từ Hà Nội vào Thanh Hóa

02 xe

3.000.000/xe

6,000,000

Xe vào khảo sát

01 xe

1.500.000/xe

1.500,000

14

15,000,000

35,000,000

ổ cứng lưu sản phẩm

1.500.000
Cộng I

II

30,000,000

314.000,000

Lương sản phẩm

1

Đạo diễn

25,000,000

2

Giám đốc hình ảnh

10,000,000

3

Quay phim

15,000,000

4

Tổ chức sản xuất

15,000,000
Cộng II

65,000,000

Cộng ( I+II )

379,000,000

VAT (10%)

37,900,000

Tổng giá trị hợp đồng

416,900,000

(Bằng chữ: Ba trăm sáu mốt triệu chín trăm ngàn đồng).
4.2. Phương thức tạm ứng và thanh toán
* Tạm ứng: Bên B sẽ được tạm ứng tối đa bằng 50% tổng giá trị của Hợp
đồng để triển khai công việc sản xuất phim.
Sau khi phim hồn thành thì có Biên bản nghiệm thu Hợp đồng (khi bên B
cung cấp đầy đủ sản phẩm cuối cùng đã được nghiệm thu hoàn thiện về hình thức,
chất lượng và số lượng), Bên B xuất hố đơn tài chính cho Bên A.
- Bên A có trách nhiệm thanh tốn cho bên B số tiền cịn lại theo giá trị Hợp
đồng chậm nhất sau 05 ngày sau khi nhận bàn giao sản phẩm.
- Phương thức thanh toán: Bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.
ĐIỀU 5: QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN
5.1. Quyền hạn và trách nhiệm của bên A
- Chịu trách nhiệm về bản quyền và tính pháp lý của đối tượng trong nội dung
sản xuất.
- Cung cấp các tư liệu có liên quan đến đối tượng sản xuất, tạo điều kiện cần
thiết cho bên B trong quá trình sản xuất chương trình.
3


- Khi bên B cung cấp phiên bản demo, dựa vào kịch bản đã thống nhất giữa
hai bên, bên A có quyền chỉnh sửa nội dung, hình ảnh và âm thanh của sản phẩm tối
đa là 03 (ba) lần.
- Bên A có quyền từ chối nhận sản phẩm và khơng thanh tốn khi sản phẩm
bên B bàn giao khơng đúng như những điều khoản cam kết tại hợp đồng này.

- Có trách nhiệm thanh tốn cho bên B như đã thoả thuận theo Điều 3.
5.2. Quyền hạn và trách nhiệm của bên B
- Bên B cử quay phim và biên tập đủ năng lực và thực hiện sản xuất tiền kỳ,
hậu kỳ cho đến khi ra sản phẩm hoàn thiện.
- Bên B có trách nhiệm đưa sản phẩm demo cho bên A kiểm duyệt và góp ý
chỉnh sửa để ra sản phẩm hoàn thiện cuối cùng.
- Thực hiện sản xuất tiền kỳ và hoàn thành hậu kỳ theo đúng tiến độ sản xuất
như Điều 1 của hợp đồng này.
- Thông báo cho bên A trong thời gian sớm nhất về mọi thay đổi liên quan
đến tiến độ sản xuất.
ĐIỀU 6: TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG
6.1. Nếu một trong các bên khơng thể thực thi được tồn bộ hay một phần
nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này do sự kiện bất khả kháng là các sự kiện xảy ra
một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được,
mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết mà khả năng cho phép, bao gồm nhưng
không giới hạn ở các sự kiện như thiên tai, hỏa hoạn, lũ lụt, động đất, tai nạn, thảm
họa, .... hoặc quy định, công văn, hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thì bên đó sẽ phải nhanh chóng thông báo cho bên kia bằng văn bản về việc khơng
thực hiện được nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng, và trong thời gian 15
ngày kể từ ngày chấm dứt sự kiện bất khả kháng, chuyển trực tiếp bằng thư bảo đảm
cho bên kia các bằng chứng về việc xảy ra sự kiện bất khả kháng và khoảng thời
gian xảy ra sự kiện bất khả kháng đó. Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng
có trách nhiệm phải thực hiện mọi nỗ lực để giảm thiểu ảnh hưởng của sự kiện bất
khả kháng đó.
6.2. Khi sự kiện bất khả kháng xảy ra, cả hai bên sẽ ngay lập tức trao đổi ý
kiến với nhau về việc thực hiện Hợp đồng, và sẽ ngay lập tức phục hồi lại các nghĩa
4


vụ của mình theo Hợp đồng khi chấm dứt sự kiện bất khả kháng hoặc khi sự kiện bất

khả kháng đó chấm dứt. Thời gian thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng sẽ được
kéo dài tương ứng với thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng. Hai Bên có trách
nhiệm và nghĩa vụ thúc đẩy q trình sản xuất để đảm bảo đúng tiến độ Hợp đồng đã
ký kết. Chi phí để phục hồi và tiếp tục thực hiện sẽ do hai bên bàn bạc và thỏa thuận.
6.3. Trong trường hợp sự kiện bất khả kháng không thể phục hồi được và hợp
đồng buộc phải chấm dứt, hai bên sẽ bàn bạc và thỏa thuận các biện pháp hợp lý
nhất để giảm thiểu tổn thất của cả hai bên.
ĐIỀU 7: BẢO MẬT
7.1. Trong hoặc sau khi các điều khoản của Hợp đồng có hiệu lực, tất cả
những thơng tin, tư liệu và tài liệu liên quan đến Hợp đồng phải được bảo mật.
7.2. Trong thời gian thực hiện Hợp đồng hay sau khi thanh lý Hợp đồng này,
nếu không được sự ủy quyền của Bên A hay không phải trong phạm vi công việc mà
Bên B được yêu cầu thực hiện theo Hợp đồng này thì Bên B cùng toàn bộ nhân viên,
đại lý, đại diện, đối tác của bên B không được tiết lộ bất kỳ thông tin hay tài liệu nào
có liên quan đến dự án, bí mật thương mại đã được Bên A cung cấp. Bên B cùng
toàn bộ nhân viên, đại lý, đại diện, đối tác của bên B không được phép tiết lộ, không
được phát tán, không được sao chép, không được sử dụng nội dung thành phẩm
hoàn thành và các vật liệu quảng cáo khác liên quan đến các hạng mục đã nêu trên
dưới bất kỳ mục đích gì khơng liên quan đến Hợp đồng. Trong trường hợp Bên B
hoặc nhân viên, đại lý, đại diện, đối tác của bên B vi phạm điều khoản bảo mật này,
Bên B phải bồi thường mọi thiệt hại phát sinh cho Bên A.
ĐIỀU 8: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
8.1. Hai Bên cam kết cùng thực hiện theo các nội dung đã được thể hiện ký
kết trong Hợp đồng này với tinh thần trách nhiệm cao nhất và thực hiện trong thời
gian sớm nhất để đảm bảo công việc được thành công tốt đẹp; không đơn phương
thay đổi hoặc chấm dứt hợp đồng. Bên nào không thực hiện hoặc đơn phương chấm
dứt hợp đồng mà khơng có lý do chính đáng phải chịu trách nhiệm bồi thường theo
qui định pháp luật.

5

8.2. Trong q trình triển khai thực hiện, nếu có những chi phí phát sinh để
thực hiện đạt hiệu quả cao nhất cho chương trình, được hai Bên bàn bạc và được
Bên A thống nhất, Bên B có quyền đề xuất để bổ sung vào giá trị Hợp đồng và phần
phát sinh này được thanh toán khi kết thúc Hợp đồng. Nếu Bên A có thay đổi về nội
dung kịch bản, bên A phải thông báo cho Bên B bằng văn bản chậm nhất trước 02
(hai) ngày trước khi bên B tiến hành sản xuất.
9.3. Trong quá trình triển khai thực hiện cũng như các bước thực hiện Hợp
đồng, hai Bên có trách nhiệm bàn bạc và trao đổi để thống nhất và triển khai thực
hiện tốt các nội dung đã đề ra trong Hợp đồng này.
Bên A và bên B có trách nhiệm giải quyết các tranh chấp phát sinh giữa hai
bên thơng qua thương lượng và hịa giải. Trường hợp các bên không tự giải quyết
được bằng thương lượng, hòa giải trong thời gian 7 ngày làm việc kể từ ngày phát
sinh tranh chấp thì bất kỳ bên nào cũng đều có thể yêu cầu đưa việc tranh chấp ra
giải quyết theo quy định của pháp luật tại Toà án Dân sự để giải quyết những tranh
chấp trong hợp đồng này. Chi phí cho những hoạt động kiểm tra xác minh và lệ phí
tồ án do bên có lỗi chịu trách nhiệm chi trả.
9.4. Hợp đồng này được lập thành 06 bản, mỗi Bên giữ 03 bản có giá trị pháp
lý như nhau./.
ĐẠI DIỆN BÊN A

Nguyễn Văn Thi

ĐẠI DIỆN BÊN B

Dương Huỳnh Điệp

6

7