Hồi huơng ngẫu hứng NV7

1
2
Kiểm tra bài cũ
Quan sát bức tranh sau:
* Đọc thuộc lòng bài thơ (phần dịch thơ):
Tĩnh dạ tứ (Lí Bạch)
*Nêu nghệ thuật và nội dung của bài thơ?
* Bức tranh bên gợi cho em nhớ
* Bức tranh bên gợi cho em nhớ
tới bài thơ Đường nào mà em đã
tới bài thơ Đường nào mà em đã
được học?
được học?
3
Kiểm tra bài cũ
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
*Nghệ thuật:
Từ ngữ giản dị, lời ít ý nhiều;
vừa miêu tả được cảnh trăng sáng
vừa nói lên tình cảm của nhà thơ với
quê hương.
*Nội dung:
Thể hiện tình cảm yêu quê hư
ơng tha thiết sâu sắc của nhà thơ.
Tĩnh Dạ Tứ
Tĩnh Dạ Tứ
4
Tiết 38

Tiết 38


Văn bản
Văn bản
:
:
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(
(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )


- Hạ Tri Chương -
- Hạ Tri Chương -
I.
I.


Đọc hiểu chú thích văn bản
Đọc hiểu chú thích văn bản
.
.
1. Tác giả.
1. Tác giả.
-

Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê:
Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê:
Vĩnh Hưng, Việt Châu ( Chiết Giang
Vĩnh Hưng, Việt Châu ( Chiết Giang
Trung Quốc )
Trung Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
đô Trường An , sau đó cáo quan về quê
đô Trường An , sau đó cáo quan về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
Hạ Tri Chương
(659 - 744)
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
chức vụ quan trọng trong triều đình
chức vụ quan trọng trong triều đình
5
Tiết 38
Tiết 38


Văn bản:
Văn bản:


Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(

(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )


Hạ Tri Chương
Hạ Tri Chương
I.
I.


Đọc hiểu chú thích văn bản
Đọc hiểu chú thích văn bản
.
.
1. Tác giả.
1. Tác giả.
- Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê: Vĩnh
- Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê: Vĩnh
Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Quốc )
Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
đô Trường An sau đó cáo quan
đô Trường An sau đó cáo quan

về quê
về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
+ Hồi :
+ Hồi :
+ Hương :
+ Hương :
+ Ngẫu :
+ Ngẫu :
+ Thư :
+ Thư :
Trở về
Trở về
Làng, quê hương
Làng, quê hương
Tình cờ, ngẫu nhiên
Tình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
Chép, viết, ghi lại
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695,từng giữ nhiều
chức vụ quan trọng trong triều đình
chức vụ quan trọng trong triều đình
6

Tiết 38
Tiết 38


Văn bản
Văn bản
:
:


Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(
(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )


Hạ Tri Chương
Hạ Tri Chương
I . Đọc hiểu chú thích văn bản
I . Đọc hiểu chú thích văn bản
.
.
1. Tác giả.
1. Tác giả.
- Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê: Vĩnh
- Hạ Tri Chương ( 659 744 ); Quê: Vĩnh

Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Hưng, Việt Châu (Chiết Giang Trung
Quốc )
Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh
đô Trường An, sau đó cáo quan về quê
đô Trường An, sau đó cáo quan về quê
2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
+ Hồi :
+ Hồi :
+ Hương:
+ Hương:
+ Ngẫu:
+ Ngẫu:
+ Thư:
+ Thư:
Trở về
Trở về
Làng, quê hương
Làng, quê hương
Tình cờ, ngẫu nhiên
Tình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
Chép, viết, ghi lại
-Sáng tác khi tác giả mới đặt chân về quê
-Sáng tác khi tác giả mới đặt chân về quê
sau 50 năm xa cách
sau 50 năm xa cách

=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
- Là bài thơ nổi tiếng nhất của ông
7
Tiết 38
Tiết 38


Văn bản
Văn bản
:
:
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(
(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )


- Hạ Tri Chương -
- Hạ Tri Chương -
I. Đọc hiểu chú thích văn bản
I. Đọc hiểu chú thích văn bản
.
.
Phiờn õm

Thiu tiu li gia, lóo i hi,
Hng õm vụ ci, mn mao ti.
Nhi ng tng kin, bt tng thc
Tiu vn: Khỏch tũng h x lai?
Dch ngha
Ri nh t lỳc cũn tr, gi mi quay v,
Ging quờ khụng i, nhng túc mai
ó rng.
Tr con gp mt, khụng quen bit,
Ci hi: Khỏch ni no n?
Tr i, gi tr li nh,
Ging quờ khụng i, sng pha mỏi u.
Gp nhau m chng bit nhau
Tr ci hi: Khỏch t õu n lng?
(Trn Trng San dch, trong Th ng, tp I
Bc u, Si Gũn, 1966)
1. Tác giả:
1. Tác giả:
2. Tác phẩm
2. Tác phẩm
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
- Dịch không sát nghĩa từ : không chào
-
-
Mất từ: c
Mất từ: c
i
i

Dch th
Khi i tr, lỳc v gi
Ging quờ vn th, túc khỏc bao.
Tr con nhỡn l khụng cho
Hi rng: Khỏch chn no li chi?
( Phm S V dch, trong Th ng, tp I
NXB Vn hc, H Ni, 1987)
---------------
---------------
------------
------------
---------------------
---------------------
------------
------------
-------------------
-------------------
-----------
-----------
---------------------------
---------------------------
-
-
Dịch chưa sát nghĩa :Sương pha mái đầu
Dịch chưa sát nghĩa :Sương pha mái đầu
- Mất từ: nhi đồng
- Mất từ: nhi đồng
---------------------
---------------------
------------

------------




----------------
----------------
8
Tiết 38
Tiết 38


Văn bản
Văn bản
:
:
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê.
(
(
Hồi hương ngẫu
Hồi hương ngẫu
thư )
thư )


Hạ Tri Chương
Hạ Tri Chương
I.
I.

Đọc hiểu chú thích văn bản
Đọc hiểu chú thích văn bản
.
.
1. Tác giả.
1. Tác giả.


2. Tác phẩm.
2. Tác phẩm.
II. Đọc - hiểu văn bản.
II. Đọc - hiểu văn bản.
1. Cấu trúc văn bản.
1. Cấu trúc văn bản.
Phiờn õm
Thiu tiu li gia, lóo i hi,
Hng õm vụ ci, mn mao ti.
Nhi ng tng kin, bt tng thc
Tiu vn: Khỏch tũng h x lai?
Dch th
Khi i tr, lỳc v gi
Ging quờ vn th, túc khỏc bao.
Tr con nhỡn l khụng cho
Hi rng: Khỏch chn no li chi?
(Phm S V dch, trong Th ng, t p I
NXB Vn hc, H Ni, 1987)

Khi i tr, lỳc v gi

Ging quờ vn th, túc khỏc bao.
Tr con nhỡn l khụng cho
Hi rng: Khỏch chn no li chi?
( Phm S V dch, trong Th ng, t p I


NXB Vn hc, H Ni, 1987)
- Thể thơ:
- Thể thơ:
+Phần phiên âm :
+Phần phiên âm :
+ Phần dịch thơ :
+ Phần dịch thơ :
- Phương thức biểu đạt:
- Phương thức biểu đạt:
Biểu cảm qua tự
Biểu cảm qua tự
sự và miêu tả
sự và miêu tả


Thể thơ lục bát
Thể thơ lục bát


Thất ngôn tứ tuyệt
Thất ngôn tứ tuyệt