Tải bản đầy đủ (.pdf) (7 trang)

Giáo án Ngữ văn lớp 10 Tuần 14

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.34 MB, 7 trang )

<span class='text_page_counter'>(1)</span>TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. A . môc tiªu bµi häc. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. NHaøn. Gióp HS: 1. Cảm nhận được vẻ đẹp cuộc sống và nhân cách của Nguyễn Bỉnh Khiêm. Hiểu đúng quan niệm sống nhàn của Nguyễn Bỉnh Khiêm . 2. §äc vµ hiÓu bµi th¬ giµu triÕt lý nh©n sinh. b. phương tiện thực hện. - SGK, SGV. - ThiÕt kÕ bµi häc .. C. tiÕn tr×nh d¹y häc. 1. KiÓm tra bµi cò . 2. Giíi thiÖu bµi míi . Sống gần trọn thế kỉ thứ XVI (1949 - 1585), Nguyễn Bỉnh Khiêm đã chứng kiến cảnh bất công, ngang trái, thối nát của các triều đại phong kiÕn ViÖt Nam Lª , M¹c, TrÞnh . Xãt xa h¬n «ng thÊy sù b¨ng ho¹i cña đạo đức con người: Còn bạc còn tiền còn đệ tử Hết cơm hết rượu hết ông tôi Khi lµm quan «ng v¹ch téi bän gian thÇn , d©ng sí xin vua chÐm kÎ léng thÇn. Vua kh«ng nghe, «ng c¸o quan vÒ sèng t¹i quª nhµ víi triÕt lý . "Nhµn mét ngµy lµ tiªn mét ngµy " §Ó hiÓu quan niÖm sèng nhµn cña Nguyªn BØnh Khiªm nh­ thÕ nµo , ta t×m hiÓu bµi th¬ Nhµn cña «ng . phương pháp Nội dung cần đạt GV: Gọi H/S đọc tiểu dẫn I. Giới thiệu chung GVH: PhÇn tiÓu dÉn SGK tr×nh néi dung g× ? +VÒ nguån gèc + Về quá trình trưởng thµnh cña NguyÔn BØnh Khiªm .. 1. T¸c gi¶. HS§&TL: HSPB: Cuộc đời và sự nghiệp của Nguyễn Bỉnh Khiêm .. +Nguån gèc :Sinh 1491 mÊt 1585 . Quª ë lµng Trung Am, huyÖn VÜnh L¹i, nay thuéc x· Cæ Am, huyÖn VÜnh B¶o , ngo¹i thµnh H¶i Phßng . + Quá trình trưởng thành :đỗ Trạng nguyên năm 1535 (44 tuổi ) làm quan dưới triều Mạc. Ông sống thẳng thắn cương trực . Ông dâng sớ chém 18 tên léng thÇn kh«ng ®­îc nhµ vua chÊp nhËn , «ng c¸o quan vÒ quê, lập Am Bạch Vân dạy học . Học trò có nhiều người nổi tiªng nh­: NguyÔn Hµng , NguyÔn D÷ , Phïng Kh¾c Hoan .Ông được suy tôn là Tuyết Giang Phu Tử (người thầy sông. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(2)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. tuyết ):Vua Mạc, Chúa Trịnh nhiều lần đến hỏi ông , ông đều mách bảo , với mục đích hạn chế chiến tranh chết chóc. Ông được nhà Mạc phong tước Trình Quốc Công. Trong dân gian GVH: VÒ sù nghiÖp v¨n vÉn gäi «ng lµ Tr¹ng Tr×nh v× «ng cã nãi nhiÒu nh÷ng c©u sÊm chương của Nguyễn Bỉnh ngữ. HSPB: Ông để lại 700 bài thơ chữ Hán trong "Bạch Vân am Khiªm ? thi tËp" vµ 170 bµi th¬ ch÷ N«m trong " B¹ch V©n quèc ng÷ thi". Néi dung th¬ NguyÔn BØnh Khiªm mang ®Ëm chÊt triÕt lý gi¸o huÊn, ngîi ca chÝ cña kÎ sÜ, thó thanh nhµn. §ång thêi GV:Gọi H/S đọc SGK phê phán thói đời đen bạc trong xã hội. GVH: Theo anh (chÞ ) bµi 2. T¸c phÈm th¬ cã bè côc nh­ thÕ nµo ? HS§&TL:. GVH: Chủ đề bài thơ ?. GVH: Néi dung hai c©u th¬ ®Çu thÓ hiÖn hoµn c¶nh , t©m tr¹ng t¸c gi¶ nh­ thÕ nµo ? c¸c dïng sè tõ vµ nhÞp ®iÖu cã g× đáng chú ý ?. GVH: Hai tiÕng "th¬ thÈn "cïng víi "dÇu ai vui thó nµo" gîi ý g× ?. GVH: Cuéc sèng cña bËc đại ẩn am Bạch Vân được miªu t¶ nh­ thÕ nµo ë c©u 5&6 ?. HSPB: VÞ trÝ trÝch trong tËp "B¹ch V©n quèc ng÷ thi".. Bµi th¬ cã bè côc 2/4/2. => Bµi th¬ thÓ hiÖn quan ®iÓm vÒ cuéc sèng nhµn t¶n: Kh«ng vÊt v¶, kh«ng quan t©m tíi x· héi, chØ lo an nhµn của bản thân. Hòa hợp với tự nhiên, lánh xa quyền quý để gi÷ cèt c¸ch thanh cao. II. Néi dung chÝnh. 1. Vẻ đẹp cuộc sống. + Mai , cuốc :dụng cụ đào xới đất . cần câu dùng để bắt cá . + Th¬ thÈn dÇu ai :dï ai cã c¸ch vui thó nµo còng mÆc , ta cø th¬ thÈn theo c¸ch sèng cña ta. => Hai c©u th¬ thÓ hiÖn quan niÖm vÒ cuéc sèng nhµn. §ã lµ sèng kh«ng v¸t v¶, cùc nhäc . nhÞp ®iÖu 2/2/1/2 ë c©u th¬ ®Çu diÔn t¶ tr¹ng th¸i ung dung trong nh÷ng viÖc hµng ngày (lao động , vui chơi ). Ba chữ "một" trong câu thơ để thÊy nhu cÇu cuéc sèng cña t¸c gi¶ ch¼ng cã g× cao sang thËt khiªm tèn , b×nh dÞ. + Hai tiÕng th¬ thÈn gîi ra tr¹ng th¸i th¶nh th¬i cña con người . Đó là một con người vô sự trong lòng không bận chút c¬ m­u , tù dôc . MÊy tiÕng "dÇu ai vui thó nµo "thÓ hiÖn kh«ng bËn t©m tíi lèi sèng bon chen, ch¹y ®ua víi danh lîi , khẳng định lối sống của mình đã chọn . Đó là lối sống không vÊt v¶ kh«ng cùc nhäc . => Hai c©u th¬ thÓ hiÖn :kh«ng quan t©m tíi x· héi chØ no an nhµn cña b¶n th©n sèng hßa hîp víi tù nhiªn . §Æc biÖt sèng hßa nhÞp víi thiªn nhiªn . "Thu ăn măng trúc , đông ăn giá , Xu©n t¾m hå sen , h¹ t¾m ao" NhÞp th¬ cña hai c©u lµ 1/3/1/2 . nhÞp mét nhÊn m¹nh vµo c¸c mùa trong năm, ăn , tắm đều thích thú , mùa nào thức ấy .C¸ch sèng nhµn lµ hßa hîp víi tù nhiªn .. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(3)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. - Măng , trúc , giá , hồ sen , ao tất cả đều gần gũi với cuộc sống quê mùa chất phác , sinh hoạt rất đạm bạc mà thanh cao. Cho dù sinh hoạt ấy còn khổ cực , còn thiếu thốn nhưng đó là thú nhàn , là cuộc sống hòa nhịp với tự nhiên của con người . Từ trong cuộc sống nhàn ấy đã tỏa sáng nhân cách. GVH: Anh(chÞ) hiÓu nh­ thÕ nµo lµ n¬i v¾ng vÎ, chèn lao xao ? Quan ®iÓm cña t¸c gi¶ vÎ d¹i kh«n nh­ thÕ nµo ?. 2. Vẻ đẹp nhân cách. - Hai tiếng "ta dại ", "người khôn "khăng định phương châm sống của tác giả , pha chút mỉa mai với người khác . Ta dại có nghĩa là ta ngu dại . Đây là ngu dại của bậc đại trí . người x­a cã c©u "§¹i trÝ nh­ ngu" nghÜa lµ ngõoi cã trÝ tuÖ lín thường không khoe khoang , bề ngoài xem rất vụng về , dại dét . cho nªn khi nãi "ta d¹i "còng lµ thÓ hiÖn nhµ th¬ rÊt kiªu ngạo với cuộc đời . +Tìm nơi: “vắng vẻ” không phải là xa lánh cuộc đời mà tìm n¬i m×nh thÝch thó ®­îc sèng tho¶i m¸i , an toµn . + "chèn lao xao" lµ chèn vô lîi . giµnh giËt h·m hai lÉn nhau. Râ rµng NguyÔn BØnh Khiªm cho c¸ch sèng nhµn nh· lµ xa GVH: Néi dung cña hai l¸nh kh«ng quan t©m tíi x· héi , chØ quan t©m tíi b¶n th©n . c©u th¬ cuèi ? 3. Vẻ đẹp trí tuệ - Hai câu thơ cuối mượn tích xưa song tính chất bi quan điển tích mờ đi mà nổi nên ý nghĩa coi thường phú quý . lại một lần nữa .Nguyễn Bỉnh Khiêm đã tìm lối sống cho riêng mình - Tr¹ng Tr×nh lµ bËc trÝ gi¶ uyªn th©m. ¤ng n¾m v÷ng lÏ biÕn dÞch, hiÓu thÊu quy luËt ho¹/ phóc, bÜ / th¸i, cïng/ th«ng, táng/ đắc. Vì vậy mà ông có nhãn quan tỏ tường. Với cái nhìn thông tuệ thì tìm đến cái say chỉ là để tỉnh. => Cuéc sèng nhµn dËt nµy lµ kÕt qu¶ cña mét nh©n c¸ch, mét trÝ tuÖ. TrÝ tuÖ nhËn ra c«ng danh, cña c¶i, quyÒn quý chỉ là giấc chiêm bao để rồi tác giả từ bỏ chốn lao xao GVH: Anh(chị) thử tìm quyền quý đến nơi vắng vẻ đạm bạc mà thanh cao. một số nhà thơ trung đại có tư tưởng như nhà thơ ? III. củng cố HHSPB:. - Ch÷ nhµn trong bµi th¬ còng gièng ch÷ nhµn cña Chu V¨n An và Nguyễn Trãi. Những bậc đại hiền này nhàn thân mà không nhàn tâm. Tuy về nhàn mà các ông luôn ưu ái với đời. - Nã kh¸c xa lèi sèng nhµn “§éc thiÖn k× th©n”(lµm tèt cho riªng m×nh) - Tham kh¶o phÇn ghi nhí trong SGK. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. Phong cách ngôn ngữ sinh hoạt Phương pháp GV: Cho H/S đọc SGK GV: Nhắc lại để học sinh nhí ®o¹n héi tho¹i trong SGK. GVH: TÝnh cô thÓ ®­îc thÓ hiÖn nh­ thÕ nµo qua ®o¹n héi tho¹i ?. GV: Cho H/S đọc SGK GVH: TÝnh c¶m xóc ®­îc thÓ hÞªn nh­ thÕ nµo ?. GVH:TÝnh c¸ thÓ ®­îc thÓ hiÖn nh­ thÕ nµo?. GV: Cho H/S đọc đoạn. NhËt kÝ cña §Æng Thuú Tr©m – SGK GVH: Nh÷ng tõ nµo, kiểu câu cách diễn đạt trong ®o¹n nhËt kÝ thÓ hiện đặc trưng chính cụ thÓ ?. (TiÕp theo) Nội dung cần đạt. II. Phong cách ngôn ngữ sinh hoạt và các đặc tr­ng c¬ b¶n. 1. TÝnh cô thÓ. HS§&TL: HSPB:TÝnh cô thÓ ®­îc biÓu hiÖn qua héi tho¹i: + Có địa diểm và thời gian (buổi trưa khu tập thể) + Có người nói (tất cả). + Có người nghe. + Có đích tới cụ thể. + Có cách diễn đạt cụ thể..  Cụ thể về hoàn cảnh, về con người, cách nói năng, từ ngữ, diễn đạt … 2. TÝnh c¶m xóc HSPB: TÝnh c¶m xóc ®­îc biÓu hiÖn: a. Lời nói đều biểu hiện thái độ, tình cảm qua giọng điệu. (Thân mật, quát nạt hay yêu thương trìu mến, giục giã ). b. KhÈu ng÷ t¨ng thªm c¶m xóc râ rÖt. (g×, gím, l¹ch bµ l¹ch b¹ch, chÕt th«i ). c. Lo¹i c©u giµ s¾c th¸i biÓu c¶m (c¶m th¸n, cÇu khiÕn , gọi, đáp trách mắng). 3. TÝnh c¸ thÓ - Mỗi người có một giọng nói khác nhau, có thói quen dïng tõ kh¸c nhau. - Lời nói là vẻ mặt thứ hai của con người. III.Cñng cè HS: §äc vµ chÐp l¹i lêi ghi nhí (SGK) IV. LuyÖn tËp - Nh÷ng tõ thÓ hiÖn tÝnh cô thÓ + Thăm bệnh nhân  giữa đêm khuya trở về + VÒ phßng thao thøc kh«ng ngñ ®­îc. + Kh«ng gian rõng im lÆng. + Đôi mắt nhìn qua bóng đêm.  Thấy viễn cảnh tươi đẹp.  Sống giữa tình thương trên đất Đức Phổ.  C¶nh chia li c¶nh ®au buån. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. Với từ ngữ diễn đạt có hoàn cảnh, công việc, suy nghĩ riªng cña §Æng Thuú Tr©m. - Nh­ng c©u v¨n thÓ hiÖn c¸ch ghi nhËt kÝ. - Kiểu diễn đạt: Nói với riêng mình. GVH: Ghi nhËt kÝ cã lîi - Ghi nhËt kÝ cã lîi cho ng«n ng÷ c¸ nh©n: g× cho sù ph¸t triÓn ng«n + T×m tßi tõ ng÷ thÓ hiÖn sù viÖc, t×nh c¶m cô thÓ. + Tìm tòi từ ngữ để diễn đạt đúng với phong cách ghi nhật ng÷ c¸ nh©n ? kí viết ngăn gọn mà đầy đủ. GV: Cho H/S đọc những c©u ca dao SGK GVH:Anh(chÞ) t×m dÊu hiÖu cña phong c¸ch ng«n ng÷ sinh ho¹t?. GV: Cho H/S đọc SGK GVH: Đoạn đối thoại gi÷a §¨m S¨n vµ d©n lµng m« pháng phong c¸ch ng«n ng÷ sinh ho¹t song cã kh¸c , gi¶i thÝch v× sao ?. C©u ca dao thø nhÊt: - X­ng h« m×nh, ta (thÓ hiÖn t×nh c¶m) - Béc lé cô thÓ; Nçi nhí (§Æc tr­ng t×nh c¶m) - Hình ảnh con người(đối tượng nhớ): Hàm răng C©u ca dao thø hai: - Đối tượng giao tiếp: Cô yếm thắm - Ng­ßi nãi:Chµng trai n«ng d©n - Néi dung nãi: CÇu khiÕn- l¹i ®©y - Công việc: Đập đất trồng cây - Lêi tá t×nh: §Æc tr­ng t×nh c¶m - Đây là đoạn đối thoại giữa người nói là Đăm Săn. Người nghe lµ t«i tí d©n lµng. Néi dung nãi rÊt cô thÓ: §¨m s¨n kêu gọi họ về với mình. Dân làng nghe và đồng tình. Song nó không có dấu hiệu của khẩu ngữ. Đây là văn viết, đã là v¨n viÕt ph¶i cã sù lùa chän tõ ng÷, ph¸t huy søc m¹nh cña h×nh ¶nh vµ dÊu c©u.ë ®©y lµ dÊu “!”(dÊu c¶m). H×nh ¶nh “ngh×n chim sÎ, v¹n chim ngãi, phÝa b¾c mäc cá gÊu, phía nam đã mọc cà hoang”.. §äc "tiÓu thanh kÝ" (§éc TiÓu Thanh kÝ) a. môc tiªu bµi häc. - Cảm nhận được tâm sự xót thương , day dứt của Nguyễn Du đối với nỗi oan của những người tài hoa. - ThÊy ®­îc nghÖ thuËt bµi th¬ nhÊt lµ ng«n ng÷ , h×nh ¶nh hµm sóc cïng víi vËn dông s¸ng t¹o lèi kÕt cÊu th¬ §­êng . B . Phương tiện thực hiện .. -SGK, SGV. - ThiÕt kÕ bµi häc .. D . TiÕn tr×nh d¹y häc. 1. KiÓm tra bµi cò 2. Giíi thiÖu bµi míi .. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. Hoạt động của GV và HS. GV: Gọi H/S đọc phần tiểu dÉn GVH: TiÓu dÉn SGK giíi thiÖu néi dung g× ?. GV: Gọi H/S đọc văn bản - Gi¶i nghÜa c¸c tõ khã GVH: Bè côc bµi th¬ nh­ thế nào ? Nêu chủ đề ?. Yêu cầu cần đạt. I. Giíi thiÖu chung 1.TiÓu dÉn - Giíi thiÖu s¬ qua vÒ NguyÔn Du vµ nµng TiÓu Thanh + . Nguyễn Du (1765- 1820) là đại thi hào của dân tộc Việt Nam , ngoµi nh÷ng t¸c phÈm viÕt b»ng ch÷ N«m , NguyÔn Du cã ba tËp th¬ ch÷ H¸n . "§éc TiÓu Thanh kÝ" lµ mét trong nh÷ng bµi th¬ ch÷ H¸n næi tiÕng cña «ng . NguyÔn Du rÊt quan t©m tíi sè phËn bÊt h¹nh cña nh÷ng người phụ nữ có tài hoa nhan sắc . + Tiểu Thanh người Quảng Lăng ,tỉnh Giang Tô , Trung Quèc , nµng th«ng minh vµ nhiÒu tµi nghÖ . N¨m 16 tuæi nàng làm vợ lẽ một người ở Hàng Châu , tỉnh Chiết Giang nµng hä Phïng vµ lÊy chång tªn lµ Phïng. Vî c¶ ghen b¾t ë riêng biệt trên một ngọn núi Cô Sơn thuộc địa phận Hàng Ch©u. TiÓu Thanh buån khæ lµm nhiÒu th¬ ,tõ . Nµng chÕt lúc mười tám tuổi .Tập thơ, từ nàng để lại bị người vợ cả đem đốt. Trước khi chết , nàng lấy hai tờ giấy gói mấy vật trang søc göi tÆng mét c« g¸i . §ã lµ b¶n th¶o th¬ ,tõ cßn l¹i của nàng . Đây cũng là phần dư. Nguyên Du đã đọc phần dư ấy để viết bài thơ này. 2.V¨n b¶n Bè côc rÊt s¸ng t¹o 2/4/2. - Bµi th¬ miªu t¶ sè phËn bÊt h¹nh cña TiÓu Thanh mét con người tài hoa nhan sắc . Đồng thời thể hiện suy nghĩ ,thái độ của Nguyễn Du đối với nàng . II. Néi dung chÝnh. GVH: Hai c©u th¬ ®Çu thÓ hiÖn néi dung g× ? "Hå T©y …giÊy tµn".. GHV: V× sao NguyÔn Du đồng cảm với số phận Tiểu Thanh (c©u hái 1).. 1. Hai c©u ®Çu - Hai câu thơ đầu mang đến cho người đọc cảm giác hẫng hụt , mất mát. Tây Hồ vẫn còn đó nhưng vườn hoa thì không . Cảnh đẹp mất rồi chỉ còn lại sự hoang tàn . Kí của Tiểu Thanh còn đó nhưng đâu có phải vẹn nguyên Nó chỉ còn sót l¹i vµi bµi gäi lµ phÇn d­. Cã ch¨ng chØ cßn l¹i hai t©m hån ,mét TiÓu Thanh , mét NguyÔn Du. T©m hån TiÓu Thanh chØ cßn ghi l¹i trªn trang giÊy dï chØ Ýt ái . NguyÔn Du khãc ,viÕng nµng "Thæn thøc "bªn cöa sæ. - Bởi Nguyễn Du nhận ra Tiểu Thanh là con người có tài , có s¾c nh­ng bÞ vïi dËp , chÕt oan øc . C¸i chÕt cña nµng lµ bằng chứng xót xa cho kiếp con người "Hồng nhan bạc phận ".Nguyễn Du đã từng thương xót , chia sẻ nỗi lòng mình với biết bao người con gái như vậy.Từ Đạm Tiên đến nàng Kiều , từ người đàn bà gẩy đàn ở Long Thành cho đến Tiểu Thanh đều là kiếp người ấy .. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> TuÇn 14. TiÕt 40,41,42. Ngµy so¹n: tõ 01- 05/11/2006. GVH: Nguyễn Du đã cảm nhËn nh­ thÕ nµo vÒ con ngõêi tµi hoa ?. 2. Bèn c©u th¬ tiÕp theo - Nguyễn Du cảm nhận về cuộc đời Tiểu Thanh: + Son phấn là sắc đẹp ,văn chương là hồn . Nguyễn Du lại chạm vào nỗi đau muôn thuở của cuộc đời . Nỗi đau ấy ,oan ức dường ấy không thể hỏi và trông cậy vào đâu . Ngay đến "Son phÊn…. còn vương " cả lực lượng thần uy tối cao là ông trời cũng không hỏi được Nçi hên kim cæ trêi kh«n hái - Nỗi oán hận xưa nay đến trời cung không có câu trả lời . V× thÕ trêi còng kh«ng thÓ hái chØ cßn biÕt cam chÞu mµ th«i , NguyÔn Du bÊt lùc l¹i quay vÒ víi TiÓu Thanh víi chÝnh m×nh : C¸i ¸n phong l­u kh¸ch tù mang - Phong lưu, phong vận, phong nhã đều chỉ người tài hoa, nhan s¾c.NguyÔn Du nh­ muèn nãi cïng TiÓu Thanh nµng cã tµi, cã nhan s¾c nh­ thÕ l¹i bÞ nçi oan kú l¹ Êy, thÕ th× nàng giống ta rồi. Nhưng ai là người giải đáp vì sao những người tài hoa nhan sắc lại phải chịu nỗi đau oan ức kỳ lạ ở trên đời? Nguyễn Du cũng không tìm được câu trả lời.”Đau đời có cứu được đời đâu”(Huy Cận). GVH: Hai c©u kÕt, nhµ th¬ 3. Hai c©u kÕt NguyÔn Du nh­ hái TiÓu Thanh. H«m nay ta khãc nµng thÓ hiÖn néi dung g× ? vËy 300 n¨m sau ai lµ nguêi khãc ta. - NguyÔn Du hái TiÓu Thanh còng nh­ hái m×nh. Cã c¸i g× Ch¼ng biÕt …ch¨ng GVH: Em hãy phân tích xót xa đến rưng rưng. Xuân Diệu cho đó là Tiếng chim cô lẻ giữa trời thu khuya hai c©u th¬ nµy? Hai câu cuối đã khép lại nhưng tấm lòng đồng cảm với người phụ nữ có tài văn chương mà bất hạnh cứ sống mãi trong trái tim bạn đọc. N¨m 1965, ViÖt Nam long träng kû niÖm hai tr¨m n¨m ngày sinh của Nguyễn Du. Cũng những ngày này, hội đồng hoà bình thế giới đã công nhận Nguyễn Du là danh nhân văn ho¸ thÕ giíi. III. Cñng cè. - Tham kh¶o phÇn ghi nhí SGK.. Lop10.com.

<span class='text_page_counter'>(8)</span>

×