THUAT NGU AM NHAC THEO NHOM

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (195.4 KB, 15 trang )

(1)<div class='page_container' data-page=1>

BẢNG TRA THUẬT NGỮ THEO NHÓM

Nguồn:

- Virginia Tech Multimedia Music Dictionary

*** Ghi chú: Bảng thuật ngữ dưới đây chưa phải là đây đủ, chỉ giới thiệu các thuật 
ngữ cơ bản thường gặp. Để tìm hiểu chi tiết và đầy đủ hơn hơn bạn nên:

Tra c u thêm t i đây: Virginia Tech Multimedia Music Dictionary

Mua Từđiển thuật ngữ âm nhạc của một số tác giả đã xuất bản như:Nguyễn Bách, 
Đỗ Xuân Tùng…)

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ TỐC ĐỘ (Tempo)

Tốc độ (Tempo), còn gọi là nhịp độ, là độ nhanh, chậm trong sự thể hiện âm nhạc. Máy đếm
nhịp do nhà phát minh Johann Mälzel chế tạo từ năm 1816 ghi rõ tốc độ bằng con số chính
xác mỗi phút bao nhiêu phách (M.M). Tốc độ prestissimo ở vào khoảng 200 tới 208 M.M,
tốc độ presto ở vào khoảng 168 tới 200 M.M, tốc độ allegro ở vào khoảng 120 tới

168 M.M, tốc độ moderato ở vào khoảng 108 tới 120 M/M, tốc độ andante ở vào khoảng 76
tới 108 M.M, tốc độ adagio ở vào khoảng 66 tới 76 M.M, tốc độ larghetto ở vào khoảng 60
tới 66 M.M, tốc độ largo (tốc độ chậm nhất) ở vào khoảng 40 tới 60 M.M.

CÁC THUẬT NGỮ CƠ BẢN

M.M.

Tiếng Ý

Tiếng Anh

Tiếng Pháp

Tiếng Đức

Tiếng Việt 
Larghissimo

Adagissimo
40

|
|

| Lentissimo

Extremely

slow Très lent

Sehr langsam
Ganz langsam

Cực chậm

Largo
Adagio
56

|
|

| Lento

Very Slow Lent; Large Langsam; Breit

Rất chậm

Larghetto
66

|
|

Adagietto Rather slow Un peu lent Etwas langsam

Khá chậm

88
|
|

Andante

Andantino Moderately
slow

Allant
Très Modéré

Mässig langsam
Gehend

Chậm vừa phải

| Moderato Moderately Modéré

Mässig

Mässig bewegt

</div>
(2)<div class='page_container' data-page=2>

Vivace
Vivo
168

|
|

| Presto

Quite fast Vif; Vite Lebhaft; Eilig

Khá nhanh

Allegrissimo
Vivacissimo
208

|
|

| Prestissimo

Very fast Très vif Ganz schnell
Ganz lebhaft

Rất nhanh

CÁC THUẬT NGỮ BỔ NGHĨA

Tiếng Ý/Pháp/ Đức

Tiếng Anh 

Ví dụ

Nghĩa tiếng Việt 
It. A poco a poco accelerando poco a poco

Fr. Peu à peu accélerez peu à peu
Ger. Allmählich

little by little

allmälich schneller werden

Nhanh hơn từng
chút một

It. Assai,molto Presto assai or molto presto

Fr. Très Très vif

Ger. Sehr, ganz

very, much,
quite

Sehr schnell or ganz lebhaft

Rất nhanh

It. Con Con brio

Fr. Avec Avec verve

Ger. Mit

With

Mit schwungvoll

Theo tinh thần

It. Meno Meno vivace

Fr. Moins Moins vif

Ger. Weniger

Less

Weniger schnell

Không quá nhanh

It. Non troppo Largo non troppo
Fr. Pas trop Pas trop lent
Ger. Nicht zu

Not too much

Nicht zu langsam

Chậm, nhưng
không chậm lắm

It. Più Più vivace

Fr. Plus Plus vite

Ger. (suffix) er

Eileger hay lebhafter

Nhanh hơn

It. Pochissimo Pochissimo ritard

Fr. Un peu Cédez un peu

Ger. Etwas

A very little

Etwas zuruckhalten

Chậm lại một chút

It. Poco, un poco Poco adagio

Fr. Un peu Un peu lent

Ger. Ein wenig

A little,
somewhat

Ein wenig langsam

Hơi chậm

It. Quasi Like, almost Moderato quasi andante Vừa phải gần
như andante

</div>
(3)<div class='page_container' data-page=3>

THAY ĐỔI TỐC ĐỘ

Thuật ngữ

Ý nghĩa

A piacere Tốc độ theo ý muốn của nhạc công. Giống như ad libitum.
Đồng nghĩa vớirubato (linh động), ngoại trừ rubato là ý
muốn của chỉ huy.

Accelerando (accel.) Tăng tốc dần dần

Ad libitum Tốc độ theo ý muốn của nhạc công. Giống như A piacere.
Đồng nghĩa vớirubato (linh động), ngoại trừ rubato là ý
muốn của chỉ huy.

Alla Breve Nhịp đôi với một nốt trắng làm cơ sở.

Allargando (allarg.) Mở rộng ra; đôi khi mang nghĩa một sự kết hợp
giữa ritardando và crescendo

Ancora Hơn nữa; thường dùng kèm các chỉ dẫn tốc độ,
như ancora meno mosso (chậm hơn nữa)
A tempo Theo tốc độ; tái thiết lập tốc độ ban đầu

sau accelerando hay ritardando

Cédez Thuật ngữ tiếng Pháp mang nghĩa poco ritardando; hơi kìm
giữ

Come prima Như ban đầu

Come sopra Như trên; rất giống với come prima

Doppio movimento Nhanh gấp đôi; thường được dùng kết hợp với Common
time thay đổi tới Cut time

L'istesso tempo
lo stesso tempo

Cùng tốc độ, hàm ý rằng phách (beat) vẫn như cũ khi nhịp
thay đổi từ 2/4 tới 6/8

Meno mosso
Più lento

Chậm hơn.
Più allegro

Più animato
Più mosso

Nhanh hơn

Pressez Thuật ngữ tiếng Pháp mang nghĩa "tăng tốc"; đồng nghĩa
với accelerando

Rallentando (rall.) Cùng nghĩa với ritardando; giảm tốc độ dần dần
Ritardando (rit.) Chậm lại; kìm giữ tốc độ dần dần

Ritenuto (riten.) Hay bị nhầm lẫn với ritardando; mang nghĩa một sự giảm
tốc đột ngột, trái ngược với sự giảm tốc dần dần của thuật
ngữ rallentando

Rubato Nghĩa đen là “đánh cắp” giá trị thời gian bằng cách kìm giữ
hoặc đẩy nhanh tốc độ tùy ý theo sắc thái của đoạn nhạc.
Stringendo (string.) Đẩy về phía trước; đơi khi bị diễn dịch nhầm lẫn là một sự

</div>
(4)<div class='page_container' data-page=4>

Tempo primo (Tempo I° ) Tốc độ ban đầu

Trattenuto (tratt.) Kìm giữ lại (giống như rallentando) kèm theo một tính chất
liên tục (sostenuto)

MỘT SỐ VÍ DỤ

Tempo, accelerando:

Liszt: Hungarian Rhapsody, No. 2 (ending)

Glière: The Red Poppy, "Russian Soldier's Dance" (conclusion)

Rimsky-Korsakov: Capriccio espagnol, Op. 34, "Fandango asturiano" (middle section)

Tempo, adagio:

Barber: Adagio for Strings, Op.9
Bach: Trio Sonata in G major, I

Grieg: Peer Gynt Suite, Op. 46, No. 1, "Åse's Death"

Tempo, allegro:

Bach: Brandenburg Concerto No. 6, in B-flat major, BWV 1051, III
Boccherini: Concerto for Cello in B-flat major, G. 482, III

Mozart: Clarinet Concerto in A major, K. 622, III

Tempo, andante:

Mozart: Piano Concerto No. 21 in C major, K. 467, II (piano entrance)

Tempo, grave:

Beethoven: Sonata No. 8 in C minor, Op. 13 (Pathétique), I

Tempo, largo:

Dvořák: Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 (from the New World), II

Tempo, moderato:

Shostakovich: Trio for Violin, Cello, and Piano, Op. 67, No.2, I (opening of second section)
Hindemith: Sonata for Bass, Tuba, and Piano, III

Tempo, presto:

Mendelssohn: Symphony No. 4 in A major, Op. 90 (Italian), IV

Tempo, ritardando:

Smetana: The Moldau (ending)

Chopin: Prelude in E minor, Op. 28, No. 4
Puccini: Gianni Schicchi, "O mio babbino caro"

Tempo, vivace:

Clarke: Sonata for Viola and Piano, II

</div>
(5)<div class='page_container' data-page=5>

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ CAO ĐỘ (Pitch)

Tên gọi 7 nốt nhạc cơ bản trong tiếng Việt là Đô, Rê, Mi, Fa, Son, La, Si. 7 nốt này tương

ứng với các chữ cái C, D, E, F, G, A, B trong tiếng Anh.

Tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Pháp Tiếng Đức Tiếng Ý Tiếng TBN

La A La A La La

La giáng A-Flat La bémol As La bemolle La bemol
La thăng A-Sharp La diése Ais La diesis La sostenido

Si B Si H Si Si

Si giáng B-Flat Si bémol B Si bemolle Si bemol
Si thăng B-Sharp Si diése His Si diesis Si sostenido

Đô C Ut C Do Do

Đô giáng C-Flat Ut bémol Ces Do bemolle Do bemol

Đô thăng C-Sharp Ut diése Cis Do diesis Do sostenido

Rê D Ré D Re Re

Rê giáng D-Flat Ré bémol Des Re bemolle Re bemol
Rê thăng D-Sharp Ré diése Dis Re diesis Re sostenido

Mi E Mi E Mi Mi

Mi giáng E-Flat Mi bémol Es Mi bemolle Mi bemol
Mi thăng E-Sharp Mi diése Eis Mi diesis Mi sostenido

Fa F Fa F Fa Fa

Fa giáng F-Flat Fa bémol Fes Fa bemolle Fa bemol
Fa thăng F-Sharp Fa diése Fis Fa diesis Fa sostenido

Son G Sol G Sol Sol

</div>
(6)<div class='page_container' data-page=6>

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ CƯỜNG ĐỘ (Dynamics)

Cường độ (Dynamics) là độ mạnh hay nhẹ của một nốt nhạc. Thuật ngữ piano (p) được dùng

để chỉ tính chất nhẹ và thuật nhữ forte (f) được dùng để chỉ tính chất mạnh. Mỗi tính chất
này lại được tăng lên nếu chữ cái biểu tượng cho nó được tăng gấp đơi hay gấp ba (vd: "pp" -
"pianissimo", "rất nhẹ"; "ppp" - "pianississimo", "rất, rất nhẹ"). Mỗi tính chất này cũng được
giảm xuống nếu đằng trước nó có thuật ngữ mezzo (m) (vd: "mf" - "mezzo forte", "hơi
mạnh"). Nhóm thuật ngữ chỉ cường độ cũng bao gồm các thuật ngữ như crescendo ("tăng
mạnh lên dần dần"), decrescendo ("giảm nhẹđi dần dần") và sforzando ("mạnh đột ngột").

Thuật ngữ Viết tắt Ý nghĩa

Piano P Âm lượng nhẹ

Pianissimo Pp

Pianississimo Ppp Âm lượng rất nhẹ

Pianissississimo Pppp

Pianississississimo Ppppp Âm lượng cực nhẹ

Pianissississississimo Pppppp Càng nhẹ càng tốt

Mezzo-forte Mf Âm lượng mạnh trung bình

Mezzo-piano Mp Âm lượng nhẹ trung bình

Fortissississimo Ffff Càng mạnh càng tốt
Fortississimo Fff Âm lượng cực mạnh

Fortissimo Ff Âm lượng rất mạnh

Forte F Âm lượng mạnh

Forzando hay Forzato fz hay ffz Bắt đầu nốt nhạc mạnh với một
dấu nhấn mạnh.

Sforzando sf hay sff hay sfff Mạnh và có nhấn
Sforzato sfz hay sffz hay sfffz Mạnh và có nhấn

Thuật ngữ kết hợp Viết tắt Ý nghĩa

Pianoforte Pf Nhẹ rồi mạnh ngay lập tức
Fortepiano Fp Mạnh và có nhấn rồi nhẹ ngay

lập tức

</div>
(7)<div class='page_container' data-page=7>

lượng nhẹ hơn nhiều.
Mezzoforte piano Mfp

Bắt đầu nốt nhạc khá mạnh,
giảm ngay lập tức xuống một
âm lượng nhẹ hơn nhiều.

Sforzando piano Sfp

Bắt đầu nốt nhạc mạnh, với một
sự nhấn nhấn giọng rõ rệt và đột
ngột, giảm ngay lập tức xuống
một âm lượng nhẹ hơn nhiều.

Chuyển đổi cường độ Viết tắt Ý nghĩa

Crescendo cresc. Tăng dần âm lượng
Decrescendo decr. hay decresc. Giảm dần âm lượng

Diminuendo dim. Giảm dần âm lượng

MỘT SỐ VÍ DỤ

Dynamics, piano:

Ravel: Boléro (clarinet solo)

Chopin: Prelude in E minor, Op. 28, No. 4
Shostakovich: Ballet suite No. 1

Dynamics, forte:

Ravel: Boléro (woodwinds)

Dynamics, pianissimo:

Ravel: Boléro: (opening, flute)

</div>
(8)<div class='page_container' data-page=8>

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ LOẠI GIỌNG HÁT

Về cơ bản giọng hát chia làm 4 giọng chính: Bass, Tenor, Contralto và Soprano. Đây cũng
chính là 4 bè của một dàn hợp xướng. Tuy nhiên về sau trong opera do nhu cầu đa dạng hoá
các nhân vật với nhiều tính cách khác nhau nên trong opera giọng hát được phân chia một
cách cụ thể hơn, gồm có 6 giọng: Bass, Baritone, Tenor, Contralto, Mezzo-soprano và
Soprano. Trong mỗi loại giọng lại chia ra làm nhiều loại tuy theo âm sắc và âm vực.

</div>
(9)<div class='page_container' data-page=9>

Ravel: Boléro (conclusion)

Musorgsky: Pictures at an exhibition, "Great Gate of Kiev" (conclusion)
Strauss: Don Juan, Op. 20

Dynamics, mezzo-piano: 
Ravel: Boléro (oboe d'amore)

Fauré: Pelléas et Mélisande, "Sicilienne"

Loại giọng Âm vực

Phân loại giọng bổ sung (Từ nhẹđến 
nặng)

Soprano (Nữ cao)

Coloratura (Nữ cao màu sắc)
Lyric Soprano (Nữ cao trữ tình)

Lirico Spinto (Nữ cao trữ tình kịch tính)
Dramatic Soprano (Nữ cao kịch tính)
Wagnerian soprano (Nữ cao siêu kịch tính)

Mezzo Soprano (Nữ trung)

Coloratura mezzo-soprano (Nữ trung màu
sắc)

Dramatic mezzo-soprano (Nữ trung kịch
tính)

Castrato (Nam hoạn)

Alto hay Contralto (Nữ trầm)

Countertenor (Phản nam cao)

Tenor (Nam cao)

Tenore Di Forza
Tenore Robusto

Heldentenor (Nam cao siêu kịch tính)

Baritone (Nam trung)

</div>
(10)<div class='page_container' data-page=10>

Dynamics, mezzo-forte: 
Ravel: Boléro (French horn)

Dynamics, crescendo:

Holst: The Planets, Op. 32, "Jupiter, The Bringer of Jollity"

Beethoven: Wellington's Victory, Op. 91, "Drums and Trumpets on the English Side"
Bizet: L'arlésienne Suite No. 2. "Farandole" (concluding section)

Liszt: Hungarian Rhapsody, No. 2 (ending)

Dynamics, decrescendo: 
Smetana: The Moldau (ending)

Dynamics, sforzando:

Debussy: Children's Corner Suite, "Golliwog's Cakewalk"
Borodin: Prince Igor, "Polovetsian Dances", section D

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ TÊN NHẠC CỤ

CÁC NHẠC CỤ TRONG BIÊN CHẾ DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG:

Phiên âm

Việt

Tên tiếng 
Anh

Tên tiếng 
Pháp

Tên tiếng Đức Tên tiếng Ý Tên tiếng 
TBN

Nhạc cụ bộ dây

Vi-ô-lông / Vĩ

cầm

</div>
(11)<div class='page_container' data-page=11>

Altgeige
Xen-lô /

Vi-ô-lông-xen

Cello Violoncelle Violoncell Cello /
Violoncello

Violoncello /
Violonchelo
Công-tra-bát Contrabasse /

Double bass

Contrebasse Kontrabass Contrabasso Violon

Nhạc cụ bộ gỗ

Phờ-luýt Flute Flote Flote Flauto Flauta
Ô-boa Oboe Hautbois Oboe / Hoboe Oboe Oboe
Cla-ri-nét Clarinet Clarinette Klarinette Clarinetto Clarinete

Bát-xông /

Pha-gốt

Bassoon Basson Fagott Fagotto Fagot

Nhạc cụ bộ đồng

Kèn co / Kèn
co Pháp

Horn Cor Ventilhorn Corno Trompa

Kèn trôm-pét Trumpet Trompette Trompete Tromba Trompeta
Kèn trôm-bôn Trombone Trombone Posaune Trombone Trombãn

Kèn tu-ba Tuba Tuba Tuba Tuba Tuba

Nhạc cụ bộ gõ

Nhạc cụ gõ có mặt da căng 
Trống định

âm

Timpani /
Kettledrum

Timbale /
Timbales

Pauke / Pauken
/ Kesselpauke /
Kesseltrommel

Timpano /
Timpani /
Timballo /
Timballi /
Tympani

Timbal /
Timbals /
Atabal

Trống lục lạc Tambourine Tambourin Tambourin Tamburello Pandereta
Trống trầm /

trống lớn

Bass drum /
Cassa

Grosse Caisse Grosse
trommel

Gran cassa Bombo
Trống nhỏ Snare drum Caisse claire /

Tambour
militaire

Kleine trommel Tamburo
militare

Tambor milita

Nhạc cụ gõ bằng gỗ

Ca-xta-nhét Castanets Castagnettes Kastaghetten Castagnetti Castuelas
Xy-lơ-phơn/

Đàn phiến gỗ

Xylophone Xylophone Xylophon Xilofono Xilófono
Ma-rim-ba /

Xy-lô-rim-ba

Marimba Marimba /
Xylorimba

Marimba Marimba Marimba

Nhạc cụ gõ bằng kim loại

</div>
(12)<div class='page_container' data-page=12>

giác

Xanh-ban /
Chũm chọe

Cymbal Cymbale Becken Piatti / Cinelli
/ Cimbali

Cimbalos
Cồng / Tam

tam

Gong /
Tam-tam

Gong

symphonique

Đàn chuông
phiến

Glockenspiel Jeu de timbres Clochelle Campanella

Đàn chuông

ống

Chimes /
Tubular bells

Jeu de cloches
/
Carilon a
cloches

Glocke-glockemspiel
Campano

Vi-bra-phôn Vibraphone /
Vibraharp

Vibraphone /
Vibraharp

Vibraphon Vibrafono Vibráfono /
Vibraharp
Xê-le-xta Celesta Celesta Celesta Celesta Celesta

CÁC NHẠC CỤ KHÁC:

Phiên âm

Việt

Tên tiếng 
Anh

Tên tiếng 
Pháp

Tên tiếng 
Đức

Tên tiếng Ý Tên tiếng 
TBN

Đàn phím gõ

Pi-a-nơ /
Dương cầm

Piano Piano Klavier Pianoforte Piano

Đàn cờ-la-vơ
-xanh

Harpsichord Clavecin /
Clavessin

Cembalo /
Kielflugel /
Clavicimbel
Clavicembalo /
Cembalo /
Cimbalo
Clavicémbalo /
Clavecín

Đàn cờ
-la-vi-cô

Clavichord Clavicorde Klavichord Clavicordo Clavicordio

Đàn oóc-gan /

Đàn ống nhà
thờ

Organ Organe Orgel Organo Órgano

Đàn dây gảy

Ghi-ta cổđiển Classical
Guitar
Guitare
Classique
Klassische

Gitarre
Chitarra
Classica
Guitarra
Clásica

Đàn luýt Lute Luth Laute Liuto Lẳd

Đàn mă

ng-đơ-lin

Mandolin Mandoline Mandoline Mandolino Mandolina

Đàn hác-pơ /
Hạc cầm

Harp Harpe Harfe Arpa Arpa

Kèn hơi

Pích-cơ-lơ Piccolo Petite Flute /
Flute piccolo

Klein Flote /
Pikkoloflote /

Ottavino /

Flauto Piccolo

</div>
(13)<div class='page_container' data-page=13>

Pickelflote /
Oktavflote

Phờ-luýt an-tô Flute-alto Flute grave Alt Flote Flauto
contralto

Ơ-boa an-tơ /

kèn co Anh

English horn Cor Anglais Englisch Horn Corno Inglese Corno inglés /
Cuerno inglés
Ơ-boa trữ tình Oboe d'amore Oboe d'amour Oboe d'amore

Kèn Xắ
c-xô-phôn

Saxophone Saxophone Saxophon Sassofono Saxófono

Ống tiêu Recorder Flute à bec /
Flute douce

Beckflote /
Blockflote /
Schnabelflote

Flauto dolce /

Flauto diritto /
Flauto a becco

Flauta de pico /
Flauta recta

NHÓM THUẬT NGỮ CHỈ TRƯỜNG ĐỘ (Duration)

tiếng

Việt tiếng 
Anh Mỹ

Tiếng Anh 
Anh

tiếng

Pháp tiếng Đức

tiếng Ý tiếng 
Tây Ban 
Nha

Double
whole

note

Breve
Double-ronde

Doppelganze
hoặc là

Doppelganzenote

Breve

Cuadrada

</div>
(14)<div class='page_container' data-page=14>

tròn note Ganzenote
Nối

trắng Half note Minim Blanche

Halbe 
hoặc là 
Halbenote

Minima 
hoặc là 
Bianca

Blanca
Nốt

đen Quarter

note Crotchet Noire

Viertel 
hoặc là 
Viertelnote

Semiminim
a

hoặc là 
Nera
Negra
Nốt
móc
đơn
Eighth

note Quaver Croche

Achtel

hoặc là Achtelnote Croma Corchea
Nốt

móc
kép

Sixteenth

note Semiquaver

Double-croche

Sechzehntel hoặc là 
Sechzehntelnote Sechzehn
tel hoặc là

Sechzehntelnote

Semicroma Semicorc
hea
Nốt
móc
tam

Thirty-second
note
Demisemiqua
ver
Quadru

ple-croche

Zweiunddreissigstel hoặc

là Zweiunddreissigstelnote Biscroma Fusa

Nốt
móc
tứ

Sixty-fourth
note
Hemidemisem
iquaver
Octuple
croche
Vierundsechzigstel 
hoặc là

Vierundsechzigstelnote

Semibiscro

ma Semifusa
One
hundred
and

twenty-eighth
note
Semihemidem
isemiquaver

Cent-
vingt-huitièm
e (note)

Hundert und

achtundzwanzigstel hoặc 
là 
Hundert und
achtundzwanzigstelnote
Centoventot
tavo (nota)
Garrapate
a

tiếng 
Việt

tiếng 
Anh 
Mỹ

tiếng Anh Anh tiếng

Pháp tiếng Đức tiếng Ý

tiếng 
Tây Ban 
Nha 
Doub
le
whol
e rest

Breve rest

Double-pause Doppelganze Pause

Pausa di
breve
Pausas de
Cuadrada
Dấu
lặng
tròn
Whol

e rest Semibreve rest Pause Ganze Pause

Pausa di
semibreve
Pausas de
Redonda
Dấu
lặng
trắng
Half

rest Minim rest

Demi-pause Halbe Pause

Pausa di
minima

</div>
(15)<div class='page_container' data-page=15>

lặng
đen

er
rest

semiminima Negra
Dấu

lặng
đơn

Eight

h rest Quaver rest

Demi-soupir Achtelpause

Pausa di
croma
Pausas de
Corchea
Dấu
lặng

kép
Sixte
enth
rest
Semiquaver rest
Quart
de
soupir

</div>

THUAT NGU AM NHAC THEO NHOM

<b>BẢNG TRA THUẬT NGỮ THEO NHÓM</b>

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về