Nghiên cứu về mối tương quan giữa tình hình tiếp nhận hán tự và sự tri nhận ý nghĩa ngữ tố hán tự trọng tâm là trường hợp của hàn quốc và việt nam tt

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (516.64 KB, 17 trang )

!"
#$%#'&
( )+,* /-.3120(

765458
:;:9:;=<

@?AB>@@?DCEAB>@
FGHFI

!"
#$%#'&
( )+,* /-.3120(

J
K

20LMN

FGHFI

765458

:;:9:;=<

@?AB>@@?DCEAB>@

@?AB>@@?DCEAB>@

20OPNQ

1/RSTVVVVVVVVVVVVVU!W
1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W
1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W
1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W
1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W

765458
FGXFY

Z[

\T^] _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
QQ'&Z`ba$ _
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
QFQcd'&ef _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
QgQ'&hijk _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_G
\FT mn _
FQQ opKqr)s tu$ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
FQQQvxwx j /y`Rz _
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
FQQFQ){+,*{}| /jf~ _
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
FQQgQvxwx))t # _
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
FQFQ)+,* wm _
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
F
FQFQQkJ )%t ju$

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F

FQFQQQt tts _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_F
FQFQQFQ $j _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
FQFQQgQ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
FQFQQQ2 u$/ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
FQFQFQkt /y`op _
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
g
FQFQFQQkw) u$j) _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
FQFQFQFQkwt/ _

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
FQFQgQĂ2=ÂÊj / _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
lF
FQFQgQQÔ/`/y`ƯƠ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
lF
FQFQgQFQĐk%#ă _
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
l
FQFQgQgQ) âêĐô _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
l

FQFQgQQ+,* âêĐô _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
ơ
FQgQư _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơ

_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_ơơ
\gTĐk)+,* đ&$ _
gQQ%opKă`a! _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
ơơ
gQQQu]`a! _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơơ

gQQFQ]`a! _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQFQv [S%^ Đk) _
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Gg

gQFQQàsả _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
gQFQFQv3! _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_

gQFQgQáÃả _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQgQĐk)đ%ạằ ẳ3 _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQgQQ)đẵ%ạằ ẳ3 _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQgQFQt%ạằ ẳ3 _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQgQgQắÃ%ạằ ẳ3 _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

gQQư _
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F

\TĐk)+,*ă3 J _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_F
QQt &$Ã/ _

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
QQQt Z`jsÁ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
QQFQÁttÂ&$ _
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
QQgQÃÁj·/ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F´
QFQ J¿À°Ä _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
FG
QFQQ)kÅÃ J¿À _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
g
QFQQQtÂ°Ä _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
QFQQFQ)Ã W!"À

Jjầẩẫs _
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
QFQQgQ) %k" J
ấ #$ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

QFQFQ+,*k J _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
ơ
QFQFQQtư _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơ
QFQFQFQ+,* UặW!"
Jjầẩẫs _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
lg
QFQgQ)k Jẳâ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
QgQS!jậchè\w _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

\lTư] _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_

tẻ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơg
ẵẽ

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

)téẽ _
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Gl
ĐĨƯ×ÕỊƠ× _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
G´

ỉZ[

ỉ+,* ĩ;ĩÊ; ]`## _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
F
ỉF) )ív ịw _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉgFơ(FFXtcò _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơ
ỉwẩewỏw _
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉlẩeõóọổồ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
ỉ+,*â^Yâêỗịw _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ơF
ỉơốỉộ)k/ờỉ\S%ởỡẵỉ\uớợ
ỉ)&Ã+,*&ÃkÃ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
l
ỉG)+,* sùkÃ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉ+,*vJ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
ỉ+,* FvJ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
ỉF+,* Y(Y(YY]`## _
_

_
_G
ỉg)+,* ủịw _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
ỉ+,* ẵ`vịw _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉl)+,* ízịw _
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉ)+,* vuv ịw _

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
ỉơS%ởỡốỉộ)k/ờỉ\ ợ _
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
ỉúũUFW% S%ởỡ)đ ợ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
F
ỉGS%ởỡửụ>Eừ>ữ ố+,*/ờ ỉ\ợ _
_
_
_
ỉFS%ởỡ)t đ&$ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_

ỉFS%ởỡ+,*t đ&$ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉFFS%ởỡ)ắ đ&$ _
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
G
ỉFgS%ởỡố+,*ắ/ờUFWỉ\ đ&$

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F

ỉFS%ởỡ@ứựỳỷEỹ ýựỳỷUFW +,*ắ ợ F
ỉFlkoÔ$ỵộ _
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
ỉF`$ỵộ _

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
g
ỉFơ$ỵộ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
g
ỉF)oÔ%^$ỵộ$ỵ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
gG
ỉFG)kj _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉg)$ỵộj _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ỉg)oÔ$ỵộ _
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F
ỉgF) !" J
jầẩấ #$ _
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉgg) " Jấ #
$

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
l

ỉg+,*oÔ%^$ỵộ$ỵ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
ỉgl+,*kj _
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
ll
ỉg+,*^Rộj _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
l
ỉgơ+,*oÔ$ỵộ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
lơ
ỉg+,* !" J
jầẩấ #$ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
lG
ỉgG$ỵộ) _
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ỉ)oÔ$ỵộẳâ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_

Z[

)k _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_gF
F)oÔ`!ư _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_

g)$ỵộ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

) " Jấ
#$

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

l+,*k _
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

ơ
+,*oÔ`!ư _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
ll
ơ+,*$ỵộ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
lơ
) Jẳâ _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_

)téẽ
!"#$%#'&
()+,* /-.3120(
@?AB>@@?DCEAB>@
))t)
3kâkS

| '&ă #%^ 20!)
+,*ă3J%k!"s".ọK
Z`20Q
nX ư)+,*đ%^
ssTẳ3K["ọQ) Ơđ&$%^
sủơ%JỡQ+,* Ơđ&$%^
sủ % Q% &ọ )%^ âê t\.

JQ+,*%^âêKõ"

"ạ%âêKẵầwọZs
x"QJ.wR^ |!âê
ba$Kăồ%tJQ
)+,*%^`!âêhèKọR

^t ỡ)s âê ĐôKbas
Q|

%^)+,* ă3

%k!".kÃọ)%âêt\%#w/K
\wọẽQ
)+,*%^.ọ%Ô/`/y`a!ă
`a!JJopKQ3)!ọ)+,*JJ
ỡwẵ3) op20!.ọQ

é%) Ơẽ Z`20tKtt0
+,*r3) "Ư.qxnXvè.&0{tKt
t0ọQTJ^0t%J%ở
)ă%^vQẵ)+,*%^
UW\N) tầ%^`!ts
Q )%^ p{ J{ &ư{ { +,*%^ ǚUÔü
@ɾƼW{2UÔü ɼù
ƠûøWỉŦr[ØiČØtČJ
u$ĥ%À ŗ&ä Fĸ ÐĹ" Ĉk0 "¦`! tĿĒQ
k w )r }| "Ư.{ +,*r "Ư. qx "s
Q"Ư%

wdă20!)%^s

"2ạĂJK{+,*%^sƯ\
2stsQsw)s{){){)ổ

Ju$sJắKkỉọt!Ă2s)
w0!)0còQJkws/y
`sz.Q)%^ĂK$ọ% szs
ằư)Đkw%âêr0â%^J
Q+,*rGlXJẵââê%^âêKQ
ă`a!20^u]`a!]`a!JQửD
íõ$Ks+,*3)u]`20/ọt%
ọ%YọQk0Dửí$!)
. u] [S%^s"K K %
QạJt%.&)ă3J+,*
ă3Q]`a!%#^)%^
sllậả+,*%^ sl
ậsQ)ă%^[ảsns"st%
[S%^)%vJ {vJ s
K%Q)+,*%^vJ {v
J s`rKQở^vJ {v
J .ọ!"ọ%)ă3J+,*ă3

rKK%Q
Đk) +,* ă3

!". ọR^

tÃ/.dọQÃ/ ưk`20+,*ks
)krKQJ S!rs"
%^ọQ{) vJ {vJ t\
t%)s

.!"ọ%hsQ

{) "w`! .3120ọâêht%)ă
3J.&$ọuớ .!"ọ"Q
JtÃ/%^+,*s)rK
ọ2ạ ) ẫ s ƜĽ é% ǇŠѣĒQ J )
Ã

!"Às̬ĒƜsƦĒQJ.ƙƚä

R¿^ )%^ Ǻ20

K3120 ọ âê

hèKbas|Q+,* ƠvJ {
vJ s " t% âê . JR
âêJ baọ" |Q ạ ) Ơ% vJ
{vJ st%J h2
0ọâêKdâêNọâ
êsx|Q

\{YUĩ;W{{{v{
Ă{2Uễỹ ự
ễỷứW{vJ {vJ {
!"{âê{âê

DEHIGDFI

D HKLJM ON KQP FOUUPTRKSON EPKVPPN KQP DWWPXKRNK HQRXPY OZ
FQSNPYP FQRURWKPUY RNJ KQP FO[NSKSON OZ HSNO
\OUXQP\P
FRYP YKLJM OZ HOLKQ ]OUPR RNJ ^SPKNR\

_[LMPN _[OW ILMPN
`RaOU SN ]OUPRN bSN[LSYKSW
cPXK9 OZ ]OUPRN TRN[LR[P RNJ bSKPURKLUP
IQP dURJLRKP HWQOOT
FQLN[
DN[ eNSfPUYSKM

^`_ bcdae fgb ch fjfiek_ c`_ m_ifchjb`l n_co__j c`_ fpp_lcfjc
b`fl_b hq r`j_b_ p`fmfpc_mb fja c`_ a_sm__ hq m_phsjchj hq
tjhghml`_g_ hq uhm_fj fja v_cjfg_b_ bl_fw_mb$
^hafe& c`_ tjhhpfndifme fpphdjcb c`_ sm_fc_bc lfmc hq c`_
hpfndifme bcmdpcdm_ j uhm_fj ifjsdfs_ fb o_ii fb v_cjfg_b_
ifjsdfs_ fb f m_bdic hq c`hdbfjab e_fmb hq fpp_lcjs r`j_b_
p`fmfpc_mb$ xj uhm_fj ifjsdfs_& c`_ tjhghml`_g_ gfw_b dl fnhdc
P hq c`_ hpfndifme abcmdnchj hq hmsfjkfchj$ y`i_ j
v_cjfg_b_ pfb_& c`_ l_mp_jcfs_ b fnhdc
P$ zho__m& j uhm_f& dl
ch jho& c`_ lmhb fja phjb hq c_fp`js r`j_b_ p`fmfpc_m j bp`hhib
`f_ j__m s_j hdc fje phjpidbhj qhm c`b$ {hm c`_ pfb_ hq
v_cjfg& fqc_m ghm_ c`fj f `fiq hq f p_jcdme pdccjs hqq oc` r`j_b_
p`fmfpc_mb _adpfchj& m_p_jcie c`_m_ fm_ ghm_ fja ghm_ hp_b fbwjs

qhm c`_ m_js hq r`j_b_ p`fmfpc_mb _adpfchj$ ^`_b_ l`_jhg_jf j
nhc` phdjcm_b `fll_j_a fb j hma_m ch a__ihl c`_ db_ hq
tjhhpfndifm_b& c b j__a_a ch g_jchj fnhdc c`_ _adpfchj hq
r`j_b_ p`fmfpc_mb o`p` fm_ c`_ mhhc hq c`_b_ tjhhpfndifm_b$
xj hma_m ch _bcfnib` f ghm_ mfchjfi _adpfchj g_c`ha hq
tjhhpfndifme& uhm_f fb o_ii fb v_cjfg b`hdia m_q_m ch c`_
bcdfchj hq r`j_b_ p`fmfpc_mtjh hpfndifme hq hc`_m phdjcme j c`_
bh pfii_a |r`j_b_ p`fmfppc_m pdicdmfi bl`_m_}$ yc` c`fc g_fjjs&
fqc_m phglfmjs c`_ fpp_lcfjc b`fl_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb j uhm_f
fja v_cjfg& fb o_ii fb c`_ a_sm__ hq m_phsjchj hq coh phdjcm_b
bl_fw_mb fnhdc tjhghml`_g_& c`_ bcdae oii bdss_bc bhg_
glipfchjb m_ifc_a ch c`_ gfcc_m hq tjhhpfndifme _adpfchj j
nhc` phdjcm_b$
^`_m_ o_m_ `bchmpfi& bhpfi qfpchmb fb o_ii fb ijsdbcp qfpchmb
c`fc fqq_pc c`_ fpp_lcfjp_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb j uhm_f fja
v_cjfg$ ~hpfc_a j_p`fmfpc_mb qmhg c`_ _me _fmie afeb$ xq uhm_f fpp_lc_a r`j_b_
p`fmfpc_mb qhm c`_ ldmlhb_b hq m_phma& v_cjfg `fa ch fpp_lc c`_
r`j_b_ p`fmfpc_mb fb c`_ phdjcme ofb dja_m c`_ ahgjfchj hq r`jf
qhm hj_ c`hdbfja e_fmb$ ^`_ aqq_m_jp_ j c`_ fpp_lcfjc fcccda_ hq
r`j_b_ p`fmfpc_mb j c`_ _fmie afeb fqq_pc_a ch c`_ fbbgifcjs
lmhp_bb hq tjh hpfndifme j coh phdjcm_b$
xj c` p_jcdme& chs_c`_m oc` c`_ jqiho hq rhjqdpfjbg fja c`_
jcmhadpchj hq xgl_mfi _hqqpfi p`fmfpc_m j nhc` uhm_f fja v_cjfg$ _blc_ hq c`_
fll_fmfjp_ hq c`_ nhmmho_a jhcfchjb bdp` fb zefjsp`fi V& xad
V3& udse_hi V hq uhm_f fja r`d hg hq v_cjfg& fb o_ii fb

c`_ l`hj_cp p`fmfpc_mb bdp` fb zdjgj_hjs_dg Vzfjs_di hq uhm_f
fja p`d dhp jsd hq v_cjfg& djci c`_ c` p_jcdme& r`j_b_

p`fmfpc_m m_gfj_a fb c`_ hqqpfi p`fmfpc_m$
xc ofb c`_ gha_mj cg_ o`_j uhm_f n_pfg_ c`_ phihje hq flfj
o`i_ v_cjfg ofb dja_m c`_ mdi_ hq {mfjp_$ dmjs phihjfi cg_&
oc` c`_ gli_g_jcfchj hq ijsdbcp lhipe hq c`_ mdi_mb& r`j_b_
p`fmfpc_m phdia n_ m_gfj_a j uhm_f& ndc c ofb _v_cjfg$ _ba_& chs_c`_m oc` c`_ qhmgfchj hq c`_ phjp_lcb hq
jfchj& jfc_ l_hli_& jfc_ ifjsdfs_& jfc_ p`fmfpc_m& zfjs_di fja
p`d dhp jsd `f_ n__j p`hb_j fb hqqpfi p`fmfpc_mb j uhm_f& fja
v_cjfg$ {jfiie& r`j_b_ p`fmfpc_m ihbc cb bhpfi fid_ j c`_ _fmie
gha_mj afeb j c`_ coh phdjcm_b$ xj uhm_f& o`i_ c`_ gh_g_jc hq
_p`fmfpc_m phjcjdhdbie ihbc cb lhbchj fja fb c`_ m_bdic& jhofafeb&
c`_ _adpfchj hq r`j_b_ p`fmfpc_mb b pfmm_a hdc hdcba_ hq bp`hhib$
ja j v_cjfg& c ofb fqc_m c`fc r`j_b_ p`fmfpc_m _adpfchj
n_pfg_ fjb`_a j c`_ pdmmpdidg hq fii bp`hhib$
{hm ijsdbcp qfpchmb& c`_m_ fm_ celhihspfi qfpchm fja l`hjhihspfi
qfpchm

fpphdjc_a$

yc`

tv

ohma

hma_m

fja

ghjhbeiifni_

p`fmfpc_mbcp& v_cjfg_b_ ifjsdfs_ b celhihspfiie bgifm oc`
r`j_b_ ifjsdfs_$ ^`b pfdb_b c`_ _fb_ hq fpp_lcfjp_ hq r`j_b_
p`fmfpc_m jch v_cjfg_b_$ dc uhm_fj ifjsdfs_ `fb tv ohma hma_m
fja lhiebeiifnp p`fmfpc_mbcp o`p` fm_ aqq_m_jc qmhg c`_ celhihse hq
r`j_b_ ifjsdfs_$ ^`_ fpp_lcfjp_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb jch uhm_f&
c`_m_qhm_& b phglfmfc_ie aqqpdic$ zho__m& n_pfdb_ hq c`b&
phglfm_ oc` v_cjfg_b_ bl_fw_mb& uhm_fj bl_fw_mb pfj _fbie
m_phsjk_ fja abcjsdb` tjhhpfndifme qmhg jfc_ chjsd_ nfb_a
hj c`_ fbl_pcb hq cel_ fja l`hj_g_$
{hm c`_ l`hjhihspfi qfpchm& c`_m_ fm_ fnhdc tjhbeiifni_b j
uhm_fj ifjsdfs_& o`i_ c`b jdgn_m j v_cjfg_b_ ifjsdfs_ b fnhdc
ghm_ c`fj $ {mhg c`_b_ jdgn_mb& c pfj n_ b__j c`fc c`_ tjh

Nghiên cứu về mối tương quan giữa tình hình tiếp nhận hán tự và sự tri nhận ý nghĩa ngữ tố hán tự trọng tâm là trường hợp của hàn quốc và việt nam tt

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về