Tiet 36 Hoi huong ngau thu Van 7

<span class='text_page_counter'>(1)</span>

<span class='text_page_counter'>(2)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. (H¹ Tri Ch¬ng) I. T¸c gi¶, t¸c phÈm 1. T¸c gi¶ - H¹ Tri Ch¬ng (659 – 744) quê Chiết Giang (TQ), đỗ tiÕn sÜ, lµm quan h¬n 50 năm, đợc vua Đờng và c¸c quan trong triÒu vÞ nÓ..

<span class='text_page_counter'>(3)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. (H¹ Tri Ch¬ng) Phiªn ©m: I. T¸c gi¶, t¸c phÈm Håi h¬ng ngÉu th. 1. T¸c gi¶ 2. T¸c phÈm - ThÓ th¬: ThÊt ng«n tø tuyÖt. Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, H¬ng ©m v« c¶i, mÊn mao tåi. Nhi đồng tơng kiến, bất tơng thức, TiÕu vÊn: Kh¸ch tßng hµ xø lai? Sè c©u/ bµi: 4 Sè ch÷/ dßng: 7 VÇn: håi/ tåi (“lai” ë c©u 4 kh«ng hiÖp vÇn víi vÇn ë c©u 1 vµ 2, gäi lµ “l¹c vËn”).

<span class='text_page_counter'>(4)</span> DÞch th¬: NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª Khi ®i trÎ, lóc vÒ giµ Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao TrÎ con nh×n l¹ kh«ng chµo Hái r»ng: Kh¸ch ë chèn nµo l¹i ch¬i? (Ph¹m SÜ VÜ dÞch) TrÎ ®i, giµ trë l¹i nhµ, Giọng quê không đổi, sơng pha mái đầu. GÆp nhau mµ ch¼ng biÕt nhau, Trẻ cời hỏi: “Khách từ đâu đến làng?” (TrÇn Träng San dÞch). Hai b¶n dÞch th¬: dÞch theo thÓ lôc b¸t.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. (H¹ Tri Ch¬ng) I. T¸c gi¶, t¸c phÈm 1. T¸c gi¶ 2. T¸c phÈm - ThÓ th¬: ThÊt ng«n tø tuyÖt - Phơng thức biểu đạt: biÓu c¶m II. §äc, chó thÝch 1. §äc. Phiªn ©m: Håi h¬ng ngÉu th Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi, H¬ng ©m v« c¶i, mÊn mao tåi. Nhi đồng tơng kiến, bất tơng thức, TiÕu vÊn: Kh¸ch tßng hµ xø lai?.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> DÞch th¬: NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª B¶n thø nhÊt: Khi ®i trÎ, lóc vÒ giµ Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao TrÎ con nh×n l¹ kh«ng chµo Hái r»ng: Kh¸ch ë chèn nµo l¹i ch¬i? (Ph¹m SÜ VÜ dÞch) B¶n thø hai: TrÎ ®i, giµ trë l¹i nhµ, Giọng quê không đổi, sơng pha mái đầu GÆp nhau mµ ch¼ng biÕt nhau Trẻ cời hỏi: “Khách từ đâu đến làng?” (TrÇn Träng San dÞch).

<span class='text_page_counter'>(7)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. (H¹ Tri Ch¬ng) I. T¸c gi¶, t¸c phÈm 1. T¸c gi¶ 2. T¸c phÈm II. §äc, chó thÝch 1. §äc 2. Chó thÝch. Håi: Trë vÒ H¬ng: Lµng, quª h¬ng NgÉu: T×nh cê Th: ViÕt, ghi l¹i ThiÕu: TrÎ Li: Xa, rêi §¹i: Lín Nhi đồng: Trẻ con VÊn: Hái.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. (H¹ Tri Ch¬ng) “Håi h¬ng”: Trë vÒ quª h¬ng I. T¸c gi¶, t¸c phÈm “NgÉu th”: NgÉu nhiªn viÕt II. §äc, chó thÝch III. §äc – HiÓu v¨n b¶n chø kh«ng ph¶i béc lé t×nh c¶m 1 c¸ch ngÉu nhiªn. NgÉu 1. Nhan đề bài thơ nhiªn viÕt v× t¸c gi¶ kh«ng - Cho thÊy, t¸c gi¶ viÕt chủ định làm thơ lúc đặt chân mét c¸ch ngÉu nhiªn, về đến quê. kh«ng cã chñ ý tõ tríc T×nh huèng viÕt: T¸c gi¶ - T×nh c¶m quª h¬ng bÞ gäi lµ “kh¸ch” s©u nÆng, thêng trùc..

<span class='text_page_counter'>(9)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. I. T¸c gi¶, t¸c phÈm II. §äc, chó thÝch III. §äc – HiÓu v¨n b¶n 1. Nhan đề bài thơ 2. Hai c©u ®Çu - Dùng phép đối Lµm bËt néi dung: + Sù trë vÒ cña t¸c gi¶; vãc d¸ng, tuæi t¸c thay đổi nhng giọng quê không đổi. T×nh c¶m g¾n bã víi quª h¬ng cña t¸c gi¶.. Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi H¬ng ©m v« c¶i, mÊn mao tåi Phép đối. * Lµm râ sù ®i vÒ cña t¸c gi¶. TrÎ ®i lµm quan, thùc hiÖn lÝ tëng phß đời giúp nớc; già trở về quê hơng – N¬i ch«n rau c¾t rèn. * Dùng yếu tố thay đổi (mái tóc) để nói cái không thay đổi (giọng quª).

<span class='text_page_counter'>(10)</span> H«m qua em ®i tØnh vÒ Đợi em ở mãi con đê đầu làng Kh¨n nhung quÇn lÜnh rén rµng ¸o cµi khuy bÊm, em lµm khæ t«i Bµi th¬: Nµo ®©u c¸i yÕm lôa såi Ch©n quª Cái dây lng đũi nhuộm hồi sang xuân (NguyÔn BÝnh) Nµo ®©u c¸i ¸o tø th©n C¸i kh¨n má qu¹, c¸i quÇn n¸i ®en Nãi ra sî mÊt lßng em Van em, em h·y gi÷ yªn quª mïa Nh h«m em ®i lÔ chïa Cø ¨n mÆc thÕ cho võa lßng anh Hoa chanh në gi÷a vên chanh ThÇy u m×nh víi chóng m×nh ch©n quª H«m qua em ®i tØnh vÒ Hơng đồng, gió nội bay đi ít nhiều..

<span class='text_page_counter'>(11)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. I. T¸c gi¶, t¸c phÈm Nhi đồng tơng kiến, bất tơng thức II. §äc, chó thÝch TiÕu vÊn: Kh¸ch tßng hµ xø lai? III. §äc – HiÓu v¨n b¶n Lêi têng thuËt kh¸ch quan, 1. Nhan đề bài thơ cã phÇn hãm hØnh 2. Hai c©u ®Çu - Dïng h×nh ¶nh, ©m thanh vui t¬i - Cho biÕt sù trë vÒ để thể hiện tình cảm ngậm ngùi. Giäng ®iÖu bi hµi cña t¸c gi¶ vµ t×nh Trë vÒ quª mµ bÞ xem lµ kh¸ch, yªu, sù g¾n bã cña còn các cháu nhi đồng vui cời «ng víi quª h¬ng chào đón, thật trớ trêu. 3. Hai c©u cuèi.

<span class='text_page_counter'>(12)</span> TiÕt 36: V¨n b¶n NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª. I. T¸c gi¶, t¸c phÈm «ng víi quª h¬ng II. §äc, chó thÝch 3. Hai c©u cuèi III. §äc – HiÓu v¨n b¶n - Về đến quê, bọn trẻ làng t 1. Nhan đề bài thơ -Viết ngẫu nhiên, không ơi cời chào đón, hỏi thăm chñ ý, thÓ hiÖn t×nh c¶m T¸c gi¶ ®au xãt ngËm ngïi vì quê hơng thay đổi, vì quª h¬ng s©u nÆng. m×nh xa quª l©u ngµy thµnh 2. Hai c©u ®Çu ra xa l¹ víi trÎ lµng, bÞ coi lµ - Cho biÕt sù trë vÒ “kh¸ch” cña t¸c gi¶ vµ t×nh IV. Tæng kÕt yªu, sù g¾n bã cña Ghi nhí (sgk/128).

<span class='text_page_counter'>(13)</span> So s¸nh 2 b¶n dÞch th¬ cña Ph¹m SÜ VÜ vµ TrÇn Träng San - Gièng: dÞch theo thÓ lôc b¸t, néi dung c¬ b¶n là đảm bảo - Kh¸c: + V¨n b¶n cña Ph¹m SÜ VÜ cã thÓ hiÓu r»ng bän trÎ không chào tác giả, mất từ “cời”, câu đầu đối cân xứng 3/3 + V¨n b¶n cña TrÇn Träng San s¸t phiªn ©m h¬n.

<span class='text_page_counter'>(14)</span>