Du lịch tỉnh Ninh Thuận

Ninh Thuận
Nơi Ta Đến *
NinhThuan
Attractive Destination


9Vgdệ sĩnkiểp ảnh


IMỈnh Thuận
Nơi Ta Đến

N in h T h u a n
Attractive Destination

CC& Q CM gg
T H Ư V iạ N " !
N Ỉ M

H-

Mị . Ị ị M Ị


Tác giả/Author: Lê Văn Hùng
Sinh năm/Born: 1969 - tại/at: Ninh Thuận
Hội viên Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam - E.VAPA
Hội viên Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật tỉnh Ninh Thuận
Đoạt nhiều giải thưởng ảnh nghệ thuật trong và ngồi nước

Member o f Vietnam Association Photographic Artists - E.VAPA

M em beroíN inh Thuan Provincinal Association oíLiterature andArts
Has won many national and international artistic photographic awơrds

LỜI NÓI ĐẨU
Ninh T huận! Nơi tôi sinh ra và lớn lên, m ột vùng đất được m ệnh danh là thiếu m ưa, thừa nắng, gió. Chính vì thiên nhiên như
th ế, nên từ xưa tới nay nhiều người nhìn q tơi với cái nhìn vừa cảm thơng lại vừa e ngại. Cảm thơng cho con người nơi đây
phải chịu nỗi khổ sở về thời tiế t khắc n g hiệt, e ngại vì m iền đất và cả con người ở nơi này hẳn là khô khan lắm ...

K hô ng , th ự c tế không phải vậy! Ninh Thuận quê tôi - m ột vùng đất đẩy nắng và gió nhưng chính cái hanh hao đặc biệt đó
đã tạo nên nét d uyên ngẩm và tiềm ẩn những sắc màu chẳng nơi nào có được.

Từ th u ở th ơ ấu, tôi đã cảm nhận được những nét đẹp lãng mạn của q hương m ình. Lớn lên, với lịng nhiệt huyết và đam
mê nh iế p ản h , tôi càng th ấy rõ hơn nét đẹp th ơ m ộng đến mê hổn này. Từng đàn cừu xinh xắn trên thảm cỏ xan h, biển
xa n h , cát trắn g hoang sơ, những cung đường uốn lượn quanh biển, những đổi cát gợn sóng mênh m ơng, những vườn nho
trĩu q uả, bẫy đá P inăng Tắc uy nghi và những lễ hội rực rỡ sắc màu bên th áp Chăm cổ kính tạo nên vẻ đẹp quyến rũ khi
đến Ninh T h u ậ n .

Ở đây, không c h ỉ th iê n nh iên tu yệ t đẹp mà chính nét chân tìn h , hiếu khách của con người nơi đây đã khơi gợi nhiều cảm xúc
cho du khách và văn ng hệ sĩ khi đến với vùng đất đang từng ngày vươn m ình khởi sắc.

Xin chân th àn h cảm ơn Tỉnh uỷ, UBND tỉn h Ninh T huận và các ban ng ành, đoàn thể, doanh nghiệp, nhà báo Thiện Nhân đã
đổng hành và tạo điều kiện cho tơi hồn th àn h tâm hu yết của người con với quê hương Ninh Thuận muôn vàn mến yêu.
LÊ VĂN HỪNG


APPRECIATION

Ninh Thuận! The place of my birth and upbringing, a land knovvn for its lack of rain and its abundance in sun and
wind. Due to its nature, manỵ people have looked at my hometovvn with sympathetic and hesitant looks. Sympathetic
tovvards the people who have to suffer the severe climate, hesitant because theỵ assume that both the land and

people must be so stern and barren.

Butthat isfarfrom thetruth! My home NinhThuận,an arid land ofsun and wind, hasíorged itsinnercharm and unique
colors through harshness, a beauty that most other places would never have.
The idyllic landscape of home has seeped into me ever since childhood. Grovving up and discovering my passion for
photography, I came to see even more clearly the romantic and alluring beauty of this place. Flocks of sheep vvaddling
through beds of green grass; the stark contrast betvveen the blue ocean and vvhite sand; winding roads that hug the
coast; the vast and wavy sand dunes; vineyards heavy with ữuits of labor; the rocky and majestic cỉiffs of Pinăng Tắc;
the coloríul íestivals next to ancient Chăm temples: all blend together to create the captivating charisma of Ninh
Thuận.
It is not only natural beautỵ but also the ingenuity and hospitality of people here that have sparked the íeelings of joy
for manỵ visitors and artists when they come to this land that is spiraling upvvard day after day.

I want to extend mỵ deepest gratitude to the Provincial Party Committee and People's Committee of Ninh Thuận
province, as well as different institutions, organizations, businesses, and journalistThiện Nhân who have journey with
me and supported me in delivering my passion and promise to my beloved home-people of Ninh Thuận.

LÊ VĂN HÙNG


NINH THUẬN - NƠI TA ĐẾN

Ninh Thuận - m ột vùng đất th iếu m ưa, thừa nắng, nhiều gió đển mức từ bao đời dân gian đã quen gọi gió
như Phan, nắng như Rang, và gọi mãi thành tên của một địa phương Phan Rang... Tôi đã cảm nhận được sự
khắc ng hiệt của th iên nhiên ở nơi đây, nhưng cũng cảm thấy những giá trị văn hóa đặc sắc riêng được gìn
giữ và phát huy, những con người th ật hiền hòa và thân th iệ n, những tiềm năng khơng giới hạn chưa được
khai phá. Vì th ế sau hơn 5 năm công tác tại vùng đất đầy nắng, đầy gió, đầy tình người, tơi đã xem nơi đây
như là "Quê hương th ứ hai" của m ình.

Tập sách ảnh "Ninh Thuận - Nơi ta đến!" của nghệ sĩ nhiếp ảnh Lê Văn Hùng, với 96 bức ảnh đã lột tả sống

động sự đổi th ay kinh tế, xã hội, văn hóa hịa quyện vào phong cảnh thiên nhiên, khí hậu khắc nghiệt với
sức sống m ãnh liệt, khát vọng đổi mới và phát triển của con người các dân tộc anh em Kinh, Chăm , Raglai...

Thưởng th ức tập sách ảnh này, độc giả
xu ất, đời sống, văn hố, lịch sử, những
đồng lúa chín vàng dưới hàng trụ điện
khu vườn nho nặng trĩu trá i... m ột vùng

sẽ có một cái nhìn đầy đủ sự th ay đổi về những thành tựu trong sản
cảnh đẹp th iên nhiên hòa quyện vào sản xuất và đời sống như: cánh
gió, những tấm pin điện mặt trời bên cạnh những đàn cừu và những
đất khô hạn, khắc nghiệt đang khát vọng, chuyển mình và phát triển!

Tập sách ảnh "Ninh T huận - Nơi ta đến!" rất bổ ích cho những độc giả là nhà đầu tư, doanh nhân, du lịch,
những nhà nghiên cứu văn hóa, lịch sử, dân tộ c, thể dục thể th ao ... khi đến Ninh Thuận để kinh doanh, làm
v iệ c , sống và nghỉ dưỡng.

Cám ơn nghệ s ĩ nhiếp ảnh Lê Văn Hùng v ớ i tình yêu, đam mê nghể nghiệp, đã dày công nghiên
tác ng h iệp vượ t qua khó khăn và đã thành cơng trong các tác phẩm ảnh nghệ thuật!

c ứ u , SƯ U

tầm ,

B ộ TRƯỞ N G B ộ KÊ HOẠCH VÀ ĐẨU TƯ
NGUYỄN CHÍ DŨNG


NINH THUẬN - VVHERE I HAVE COM E

Ninh Thuận - a province where rain is in scarcity, but wind and sun are in abundance - so much that the local
people have used these natural elements to refer to the name of its Capital Phan Rang1. VVhile I have personally
encountered the íerocity of nature here, I have also experienced its unique cultural values that deserve to be
maintained and developed, its gentle and íriendly people, and its undiscovered boundless potentials. That is why,
after more than 5 years vvorking in the land of sun and wind, I have considered it to be mỵ"second home".
The photographỵ book "Ninh Thuận - VVhere I have come!" of photographer Lê Văn Hùng, with 96 lively photos, has
depicted the economic, social, and cultural changes of the !and, blended with natural landscape, harsh environment,
and the undying desire for changes and a better life of manỵ sibling ethnicities here - Kinh, Chăm, Raglai, etc.
Flipping through the pages of this book, the readers will get a holistic perspective on how the land's achievements
in daily production and life, culture and history, have been shown through the mixing of natural beauty and
economic development: the golden rice-bearing fields waving under rows of windmills, panels of solar energy jostling
side by side with herds of sheep, the lush vineyards iaden with fruits- all to shovvthe image of an arid and severe land
undergoing change and grovvth!

The photographic book"Ninh Thuận - Where I have come!" is particularly useful for readers who work in investment,
business, tourism, cultural research, history, sports, etc.; when coming to Ninh Thuận to set up a business, settle for a
home, work, or simply enjoy life.
My sincerest thanks to photographer Lê Văn Hùng for his love and passion, who have spent his time researching,
collectịng, striving against hardship to work, and succeeding in bringing his photographic works to life!

MÍNISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
NGUYỄN CHÍ DŨNG

' 'Phan'can mean 'to sm ash'or 'to b last'- referring to the powerful wind. 'Rang'can mean 'to fry'or 'to sizzle’ - reíerring to the scorching sun.


Thành phố Phan Rang
Phan Rang City

Một góc thành phơ
The City comer


Công viên 16 tháng 4
16/4 párk

9


Cơng viên biển Bình Sơn
Binh Son sea park

10


Bãi biên Ninh Chữ
Ninh Chu beoch


cẩu cảng Vĩnh Hy
Vinh Hy whorf

12


Cẩu Tri Thủy
Tri Thuy bridge

13





Một góc huyện Bác Ái
BacAidistrìct


Đường phô 16 tháng 4
16/4 Street


m rnBÊấ

Khách sạn Aniise
Aniise hotel

19


Khách sạn Amanoi
Amơnoi hotel


Khách sạn Amanoi
Amanoìhotel

21

Bệnh viện tỉn h Ninh Thuận
Ninh Thuan hospitol

22


Trường PTTH chuyên Lê Quý Đôn
Le Quy Don specialized high school

23