Lục Tỉnh Tân Văn_4759 23Aug1934.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

JVf«V tk*
ndm
SSXoitt
19S4

luctinhtativan

Ngtjrlithinf
bit; ;dtk,)
Q.C^„„^.NCUYtK.VA^..CiA,
xiD ti4 tlkft irtnh' ebb
Dtin GUpTiUl Wot bto
•tni N(lUY^'*’''bn-Crm
Cii b4i

Clio toy LAm-van'fldf.

XUAT

EAM HAMC HCAY

Cl-..,*.: Llir-^N-NCp ,

.iAo QVAN: S7, ^ Ucitn Moss«-a - SAIGON '“S*'
'TM imiUTMUl K rULIClTl
Odd (Mp fit.* lhU<'TiNH — Cdf (M^ n4<. t09

ngoAi

CQl ' Rpri »AW

Qaanii td’ il cdilc cia Qaafl
TliflQ-iDg von lllflEieDliO
U^n dgc CO xcm qua ngbi Tong-lhbng
Ma tliAl thf 1 In 0 U* di
truy^nTaii lhirkhi CO raOt vi Virtmg tin rqy Ihuiucrng Hitler,
tbang hii. thi tricu-lhan hay
khuy^n nhorn tiaii iicn chon
lAng zing l^n-xOn l<> liin
Hitlerian n}m 1 niig ibeng
Honccungleii kc vj. N?u la !
la ngudi cdctii lu cnrli xirng
khi trong miAc khong i
dang d viio mi d|a vj(|nanphai li
Bftng cuDg. Ihi l^i pi
hc o5y.
ngircri Inoia Nbung lu khi In) liiveii
pho l£n ngiii vang, Vi duycn- Iniyen eftng b6 Id di - clinc
ctr do, trong Iri^u (haong nHv ra. thieu Iki nbun lhay
xay ru liim vy scan -iigoi chd trai cya cn:i by ay non
do9t vi do nhikng bpn ban liiyn rSl xbn xao. vi set
chuy^n c|iiscn long the g;'y ra Id di-cbiic Sv co hai dieti
n^n.
tuo-ng phanniiyl la noi loan
Tirdrng c6 niroc Tan lA
nbung ky-uccuaTbng-lhong

cAi 6 gay ra nhieu vy bifn xual ban hoi nam IIMII,
loan ii IriSu dinli. va chi c6
hai la c6 khoan mdi viA dAy
nii6c Tau la co v^y mi 'hdi.
lai trai hdn vdi khoan trAn.
nao ng<> dAu 6 t>6n phuerng
Tddi-chiic iiy gia hav
TAy, ngav nude Birc ijuoc- chanV Cac nude deu hbi
gia xa>bd< kia, lai c6 xay ra nbau nhtf th^, chua bi^^t
VQ soAn-vj Dua. Nbung sy nhdt -dinh phin nao, tbi
soaa-vinSyc6tinhme horn, khdn /heo hon nen di-cbiic cua ^biiglbbng
kco ca chdng dan Iheo ve Von Hindenburg ciia mil
vidn Ihbng tin d truiig-bi
dityc.
Tdi mu6n ndi d^n td dir .Xu-ebau gdi ve iiiio I’aris
chuc cua Tong thdng Von Soir
Theo Hn ide ily tht ICr
HiniiexilMirg v4 viA: .‘hu
Hrdng Hiller len n6i ngdi di'Chuc luathu-ludng Hiller
trong lay hav gid 1A
TSnglhong
Du-luftn tbc-grdi bom ray gia, nguyen la Id di-chiic
nhdn nhao vc vy Id di chiic chnnh-tWc l>i siVa doi bdy
vechdnh-tri ci'ia Tong-thong b;.i Td di-chiic chanh-lhuc
khnydn qubc dun Birc ndn
Von Hindenburg
khdi phyc ehedd •juan'Cliii
Bail ilyr han biel rang lai va nhan do lUbi cit mot
sail khi Tong - lliong Von

ngudi thuic dmig cd- cyu
Hindenburg la th? r<5i. ijuan
hiin gid. id di-chiic Sy- lai
T6ng • trudng bd luyAn - con cd ndi diSn vi^c chon
truy&i Goebbcls c6 c6ng-b6 Von 1‘apeii l^n ngdi Tdngcbo d&o Bi>c bietringTung- Ih8ng, vi Von »‘apcndoivdi
tbdngkhdng cd dc Id di- Tiing-lhong khi con sanhcbiic nAo
rao. C6ng'b6 licn la ngudi ciing theo vS
ohu th2, iy la lam yen long myl myc'dich. ciing 6m mot
dAn duang moi long chd chu-nghia vdi Tonglhung,
dyi cho binfaSm mAt vc coi bSt (li$l. dang cho Tong Ihdng Irao
Tong-thong CO dyn bao dUu 3d (juyen hSu c6 sail nAy ra
sua sang moi nude.
gi i- h nude Igi dAn. hay
’i^c lya chyn Von Papen
ho9c chyn ngirdi tai ba ioi
I9C kf nghi<*p chominh giua |en ngoi Tong-lhong. Iheo
luc quik-gia da-sy. Cdng-b6 vknthdngtin 3y. Ihi bpn
Dhu tb?. 3y cCng lA mil
duyen cd lien be thi-bAnh
d?oloAtngay2 A<>nl hi^p
quyen Tong-lhbng va Th6tudog lai lu:ii mil.
Khdng baa-IAii, cungbi
luyAn-^truyln ay c6ng-b6
cbo quuc-dunBdc biel rang
da Urn dirgr Id <li>cbiic cuu
Ting - thong Vun Hindcn
burg Td di - chiic lir quAhttuDg cua T('>ng-lb8ng.^ do
1^ quan n&m con cnaTbngtbdng, gdi
cho thu-tudog

'Hiller.
Td di -chiic ay noi gi '
Rbdng cAn ndilrang ra. h^n
dA-Cling cd Ihc djnh rang
Id d i-chfle iy trud'e h?t niAni
phong ky-ludiig, cbo moi
ngudi lin rang trong ay cd
diAu qaan-b$ Idn lao ciia
T6ng-th8ng ky-lhac l?i. sau
lA Hiller duye ebyn Idn ndi

_
Vt -

7/iro\-(;.T.iyQn)c.
iCoi UAp irvcrag obi.)

Bk Tr4n-kim-Ky
daqe ban IhirAag
Kim-(iAn
Chang I6i m&i dit(/c tin ring
brt 'ran-kim-Kg.ei
/'tiom-lAi-Wu? ch« oitAn cao tu
i Uara. hUn ngu lai da&nq
Uager, da^ dbang bo.
Cbiing tdi rin eo hH chiic
mirng bd Iropg
Ngay nay

to pfcv irwo-Tig
(j^ Phyi nit vd
Nhi-dong

lr*i
dirlri ddi 'J
R« rung hoa
BAdo boa la dS pbu thdm cua
diog T»o. Boa. Tuy la do pbu
Bhirng boa ed ibj tA-dilm tbdm
cho dei dirg-c dyp.
d iroog dm. Tbidu Uaag tdi
nh|D tbiy ro boa U ni6t mOs cdo
thilt cbo oairfri. sau do an Ibirc
ofinq lilng ngty. Ndi cbo dung iH
h-'i !tihaoiig boa. i-dc boa coi boa U
D A vat cA tbo aa lit IAi.q Imdo d>rTir ke vA pbu cqc-kicli r 'O d*ii
lijc quio-ifr ibircrng-liru bhOog ai
tran'i khii ae yAn hoa bAl rirffc
uba Aaanh nAoQ.phu 'acung
thiiy v4i euo boa xanh vasg ir -nq
d6. D^u ohfrog Ibff bok ciia aob
oflng pbo trJng, khdng the.-n.
khAog botrag V) nje dlu loog o6
cuog cb cki bOog aSc riAiui cua nd.
06 cuog Ik boa..
Deai giftu abk ciia agirdi giku
c6 la khOag iriag ibiy ahvag cki

boa xtr-rc ykoq as. ttii ta ihfiy
nh^ag cai boa qui hoa-bomzAag
bireng agao ogal. Hoa Ay cuog Ik

Quan Thdiig-doc Pages vieug

MHM fh*t9
M i7S9
oil Bio

S"" H

». Re* TroDchel - PARIS (Vllh

mOt m6v

Hpe Mdi

Tl£is

Uakt
ikaa-linbh9'
■UBn Ite. 4
Btaf-kiM
gifia ibe n'
til tin Mil
Tkdaa Mt
li iTl do 24
dtrdc Pbii I
ddn dag ba;

«Ai the
diaa Ikn ai
TU«b Lf.

nha thuang thi Dgtra bjnh lao ||j||.(p JpH-plnie jp p|a_||ln|
Hdm kia. dung b6n gid ebiSn,
quan Trbng-1.\c Nim-ky cuog di
vdi bko-i-i L.iuno Bonnairo vilag
ckc vfdny * A diy.
Trgdc hdi loan Thdng die vifii

Jean KrauU-imer Cd qui dog :
Nguyia-vki. Cus, Weil, ia'psrl,
CBauB«Mn.! Thanh, Cszeao, Hsrquis liodm rao-voa Ky.BnivknCoo. Colnh. R p Sdminel. ddu
Ik hdi-vido ud hdi Cbin-l6 xk bdi
ddnjcbgciiqhiab-likp quanThOngd6c.
Quan TJ .:iu d6c di vi6ng nhk
tbgg,>g J -ai. Krauibeuner lau Ikm.
TbooldidA. ^4c •:lLalnng Boooaire
va Mdipsri ti, bay vdi quan ThfinqdOc. ini B-: tbkrig cd SUO, IMU
ddo xiD thiio; ngga blab lao. mdi
tbkog CA d->-i lii'i oggd-i dgge bSl
biohlso. hndog nggdi nly diu
Dlid iihs iiijcrog Lalunq Bonnaire
tkn sAc chds nbdii'i ncodi binblio khdng
vda dj C-.. ho ibkah ra nblpn
nggdi ink. hinb lao phii irA vk
nhk. Bih mdt cki hiim-lggag
coo pbii hiiirgeho gSpmdisong.

Mofin cit ihem nbk tbggnq cho
W la ndi v8 sy Irflag hoa if mk nbdag npirdi bj lao. tbi y kiSo
IhvAag b»og, ebd Uonj ag- qiao cua bd< via cOnpbkn vka lim.
Tnco y ;,Se-si Lalunp-Bon' aUe,
itaidp cua aggdi ddi kbdni ro boa
tbi pbii cii md'. cki nbk thgong
cdog khdog ra 1^ ai
rOng chd- dgge il nko cuog cd
MuSa cbo liab abeo v i loug,
kOO'icki (igdngcho ohdogog-Tdi
ih irai nrpbii Urn hoi ihgodA
bi lao. vl nidn nay hiab lao dtrang
ldog-Mu6a cbii: agirdi cd vide val
trkn Ian ta ct'ig «k sklbqi nggdi
mdag. ngndi di ddm cAog pbii cd
ta dig €5*.
boa. Trong ddin tide odo mk
ft...-.IO.HI
kbdng ce'hoa'' Tabbdl Trod mdi'
aghe chkm ch! ckc bkc-ai bky li
kidp ngwi la dtu pb-i 11 abidu
Unb-hinh binb lao vk cdng-cudc
nbe cdy dSa boa Tbdm cbi d«n
bai-lan i Nam-k$. Ngbexong ngki
cdi liic xotijg nid rdi cing co vai to y rkog biob lao thi ckng agky
hoa Uo-l4; m iheo dnAi cang trio laora ma cAng-coAc t-M
huydi.
lao vau choa di, cao pbii mir
Hoa. ofair hi8o-eaog Id da ndi.
tbdm obk ihugag npda b|0h lao,

U ndt vAicko tbillcbo n^irdi ddi
Hoke budo. hokc vQi. khOng luc
ndo Ibidu boa dirge. Cuo dAd cd
kd Ddi. • hoa Ik cki bida Dida cho
sg s5ag cAi ngirdi ddi Hoa edn
agirdi cdn. Hoa hSt.nbirii-looiUett*
//dm irir&c rhung idi cd noi
HOI cku Ddi an biSl bao obikn cki ring dau rung nidji hic nag ci
tr.kt ly-skQ xa.
mil mgr Icn gid ri'l.
Ky vgy ddi vdi mot mda dd cka
Tit bia 20 Aoril, dau lang
Ihikt nbg ibb. sao cd iSm aggdi bin 0% II mil III. riii lir di Un
rd rdag nd, khdng agbi d6n chd 0%I3 n,oi lit Sgau li Jain, dSii
tdi cia ciia boa. FI do obir bda
irvdc dky. cd abiku ngirdi mnda
Ig con l/tlS. nag lai npl
rk mag dkw boa wdi & Saigon, Ifn til <■ S -.'(I mil III
nhgog hot dem ra bkn Irgdc rap
Con Ifn niia Ihii !’
bkt dy.
Lka nay d dd aggdi la goi Ik
cki cbir Boa caa tbkob pta6 Saigon
Giio-sir triri-ng vi Ala-djnh
Bao abikn sg voi ng budn cua
ngudi uong thkob pb6 ddn pbii iltrg-c khud-bil Hin lAin-dBl-hQc-al
cia dimq dkn nd. Pbii cia dbng,
Mdo-dJ hoc laablrgdag vd Oiasong cong cd nggdi mu6nrd rang, d|ab mdi oghe lin bdu Bgi - pbkp
dky dap. Nhg bibt yku boa, aao — cbiSu tbeo Idi agbi ngiy li
miy bga trgdc dky cd oggdi xua /uillal 193k - cd baa thdiao cbo

dudi boa A cbg Hoa di cb6 kbkc?
tbiy cia cbiiofl tdi Ik qaan B6cPbii agirdi la cd cii Id : • Yka hoc Gasloa Huynb-dinh Tga.Gikoboa liic biy cdn tgiri; dSa khi boa 8d npgck lang-BB tnrdog vd Gitmag kbdng ngirdi ihgdog bos • diah mil cii kbud bki tdt bgc h«i
bdn ly C-iko-bnSa Ik Hkn - Lim Undkdkob. Aidk dka hoacdotgdi.
Boi-Hoc-Si . Otfleier de l loslmehggog cdn ihgo ma nggdi la ad
tioo Pubhque.- ling tbky ebuog
dang lay rd rung.
lii miy luddi nkm edag khd dinN6a kbdag cd mdi hai dag d dit anh em cbiing tfii dda ngky
Irong Rdi-dnng dia-pbawng caa- oay mi nggdi din nBn daub ndn
t'bikp tbl kiip boa d Saigon diy pbtn t& ei.
chira biSt id vd diu ?' TbSy vike
Td nqky ngki dln-dlt vk day
nky Tbika-bing tSilang manngbi di aab em chung tfii Ik ngkv
oggidSn fciip boa ngirdi
cki Inrkng vd niy mdi kbii ag Ik
Kggdi ddi a6ng dirge dky nbdo Dkm 101:1 dip 1928- lb chdng
losi cdn diy diu la nbd boa nggdi tfii tbl It ir^dag dfio cd «i ko ad
ci. Hoa nggdi cln tbiSl cdn bdo lam bfil
Cho bdn tdi xin tbay mfit cbo
boa thgm kia nda. abgng aao mdt
-b6 ddof boa Iqi bi vky vd, bi rd- ckc cgi hoc - saob td aim 1913
rdng. bi ngirdi ddi vui v«p mdt tdii 1923 li y vni mdog vA cbdc
cbo
tbiy cbiiog tdi Ik ; fiag Gtatoa
cicb kbdng zdt Ibovrog' Tsi eao
Huynh dmh-Tgu td nay skp vi
Vky ’
- Tai loki aggdi Ik n«t loki v«t tau iroig dddng bogn efin lim
ogky rre ri nda.
CO ly tri mk bay voag ko '
B. Q. D.

TIilEN-BASO
Cdn bAC-Moh lr«dng vk.

Oku Xing di lAn gik
tdi bai eke mOt lit

Ong Hnynh-d-Tga

ding gibp sde cho cdng-cudc bkitko dgge ksi-quitSidep bdu nga
Ngai dko bkc-ai HalpariokoUiggog
Idgogvdi djt pbgdag Saigon-CboIon kbio zkt ahdng nbt nko cd
binb lao mk bade pbii gin gid vdsaob.
duan Tb6ng-d6c cd ngbi idi ckc
»i l•r(mQ-yy IBdng-pbkp. Ngki djob
bS bo di lung sg ckc hkc ri.A obk
tkggng ngOa binb Uo vk
Ikp sg lka nam l)ii. bo cd Ibi Mn
niy ddoj ri thu-Uggog ca: obk
tbinrog ngda blob lao khke
Soao quanTbfing dfickban Ung
ckc hoi v'Oo cia bdi Cbio-i6 xkbdi da cuog vg| cbkob pbi giiig
cAng oisg rbi hai ug bmb lio ma
bky Ian ai ciieg biii la mpt biim
tggog cho xa-hdi nbgt quin.
Tbeo Idi ris cac bdi-vtCn cia
bdi Cbao'ti xk-bdi. tbi bidn aay
bdi cd 130.000 t ding vko vide
bai lao i Nao-k^ Sdiikaivbbd
ohgn-dkD iNam-ky cd Idog ebung
cia gAp adc mk gly dgag oka

bky gid ban tri sg dinb tbi bknb
nbiko pbgdng-pbkp bki lao.
Tnrdc bit bdi xdt ring edng
code bai lao bida dddegibeo doSi
kbuydt-dim abikn,
bidn nay binb lao trkn Ian ra edng.
nggdi mic binb lao ifiog I60.
cbi kn ebiebda nbdng nggdi
bi lao ihi kbdng di, thknb i
nbdng ciggdi mic binb laoi- ogoa
ig do truydo-bk coo ddc-triing lao
cbo nhdng nggdi kh&e ni«ab.
BAi dinb Id aay pbii odi rdoq
oil pham vi bkl-lao, ogbia Ik cit
mdi nbk tbuduo
abdag ngddi
bi lao vd mdt cbi dd ngka ogda
ag iruydnbk nguy bidm cia giSng
viming lao aao lim pbgimg ibi
khi mic bibbtao mk kbfing pbimg
dikn iri.
130. UCU dfing cuag nbd gigt
Dddc tnog bido. nko cd tbii
tbkp vko dau Hdi nbdt diob Ibeo
daii efiog cade bki-Iao i Nam-ky.
Hfii abd qnin-ching Nam-by lao
ibanbcbo Bfii le ohdeke bke-si
dn-mfingidp adc vko. Ifbdt
Ik Hdi ad nbd qnai.Tb&og-dfic diodit cbi bio Hfii di din mge dicb
dddng chd dgi.

Hdm skno tbd ba. I6i chin gid.
I I bStg dbe Pagds cting di vdi
bk Toray di viing nbk bfii Bing
tbkp-lg A
dddng Chaj
Ada
bat Cd bk pbddc Sempd vk bk
Goebrianl nghiab tidp bk Thfingdfic.
Bk Thfinq dfic di xem xdt kbip
cbi Bk hii thkm ekeb to-cbftc
nbk bd'. ckch bi dung ckc >
akn-adc biab-ahn Bk Idag ngbe
rit chd-y vk ii } tkn thknb ciagenfic cua nhk bdi Bing hkp-ld.
Trddc khi ra vi. mfit dda bk gai
konam cd dimg cbo bk mfitdda
hoa. bk tup liy mdt eketa trkn
Uong. 1km cbo ai niy cuag liy 1km
cim dOag cki cAcbi cua bk

0 i'l/ vita roi nyir'i la co lap
'him Irong ba iriting tfgi-/i^e
mil lia-giing di dag min hoc
m&i mi bSy Ida bi xtm thu&ng
Irong ede trv&ng : < Cat mimhge
dag ifdo.iaoApn/i-/<'i/c cho giadinh
................................................
s. .Sang - *i?n 6g diu
I do
1
liig a lodtanapolii. Soi di rude

dqg-do DC min-hgc m&i nay ci
kfi-gui rdl m^-mdn. Uin dbi

Idi ag Cit nbrr may to a^u-.r.
cuu ede dm.hoc^Bing da nd.
irin, h! cac phai gico-min. di
I mon-hpe I I iy la
'& ebdu-(ri eua dot • hpedir&ng Butlrr xrl ra ring mil
cai irang ■ Ihii ddng to nhirl A
diri nay Id iihteu gio dinh md op
cbdng j in ly-di edng nyoy edng
IhSy ling id. Siu rude bdnnhon phai irai quu mil ih&i-ky
khgng hoang de eung id mdi
diea ddng tp, at nd li nendang
giap cho ta pui oi dr tdng d&i
trong xO-hii.
Nguyen-do iId lai nam nd thiia-nUn khing
nk& ngu&i la chi bao cho mil
mdiedcb eha-doo. Iru&c khi lom
op chdng.
Bin phdn ede dai-bge dirdng
ebdng nbirng Id phii ren cho
roe hpe-tanh dirge ed mdi edi
moi If, md lat cv . pbAi dir-bi
y um cho hp de mai uii hp ci
Ihi ddi phi Diti iibAng sg bit
biT&ng xSy ra irong d&i hp
hia. Ci II mai tail ndg bpn Ihiiu

n.in tl khing ei mil edi (rdebribi^m ndo t&n-lao ban (d lo cho
minh dupe ei banb-pbiic irong
gia-dlnh. Bitpe nhit Ihi Id mil
diea rdl hag cho >g miru-cdu
banb phite eua nhpn-loai aig.
Ba lAp day trong au dl tim
bgab-phae gia-dlnb
Ve edi mdn-bpc mdi giop cho
Ihonh niln idm banb-pbur modir-h thi moi dai bpe-dvdng ebi
l&p dag >bir
rude sanb boql Irong gia-dlnh.
l&p day Ibir nbl oe sanh-ly-hpc,
l&p day lh& ba of (dm-Zit-bpc.
Cdi

yuan hi ching nho den s(r kil
bun. Ngir&i (Airu-pbu ndo md
khing da tire, khing dd idi dem
l&i cho chdng mlnh nh&ng sir
ri/n-/pi. nbAng sir uui-strdng md
rbung bp
bo dd yarn ngog khi cdn
nhS dpi, Ihi ngir&i Ihifa-pha dg
eOng khing nen kt Id ditpe ci
hank-phiie irony gU-dInh odg.
Theo chu kinh-nghifm eua nhilu
ngudi yg Ihi blfl boo nhifii
gia-dlnb phii r&i-ri cM el phingiigO eua anh ehSna. chi op IdiVJLl BAO CHi-DQ

Ihti khing i-p~dai kheo.hode
cbi ul ngudi pg kbdng blfl aiu

LAp dft
»•" -It
UuSihpc ianh-4y I luin cbi ci
2 gi& Cde lag g‘do-ia loin Id
nhOng Utong-g hire nh&t. Cac
diia Irugln gido ding do edi fg.
ibugft tau nig ma ra d Mi!
ut chung chq cua mil iifr mil
Chong Ado md mada dmre ci
hanh phuc Idu eba ig edn phii Hg tanh-iy ding
nhau caa mdi gidng (dm gde.
.Vbirng hiin gi& rit „ii •
^
du cai rnnh-’y-hpe at
mui gi6ng. bo dan-bo hitirhiU
lai eong ihdy it ban ndo.
.VftO-ng bad- day ci .dnb-edeb
g-khoa m&t bdg ra di dd Idm
cbo nhieu ihlnh-gta phot ehu-f
den. S'hifu nam-nd ih'ta-e,iin
kea'.nhau din dp rSl ding od
iihm-nhdn ring ncri di hp dope
1- him ril ehihi diea .............
L. -p day vd lAm
S dng Idp day ndg ban namy Ihi/u
n....................
u men
Ug khing phii
loan-nahinb bing ede l&p

dog 'rtr&c.
Sgu&i la d.iy cbo bp bSt riag
Iroiig kdn cuo moi ngu&i ddnony deu ci mil Ihu tag dim
khong the xca bo dupe, mil ip
hu hong ve nghe nghiip Niu
mil yia dinb ndo md ngird. Bp
lai Ibodn-nbidn nbir kbdng dSI
o&i eii mil! phai nghe cbAng;
miob, Ibi coi gia-dinh ag yugtt
A-/.dnglwgid goi Id bdiedbonb
phiic ■ Biel bao nbUu dam Ig-di
xdy ra cM pi ngird ddn bd, ISg
lam kii Chiu pd ghen ghil cai
I61 hum ho fhdi pud Clio cbong
mir/i ve iighe-nghiip '
H- VAa-Phuvog.
'Coi ti*p inrowo "H-

TbiAu chfit nda bA
mang vi ^thit kikt
Bko ire
Vda r8i em ttr 10
toil A nbk mAt minh gid obk,
tbky ngoai skn c6 mAt coo kiit
Td idAng Ik con' ede. nfia bit den
lAm tbit Dddng ma kn. in vfi
bong chdng 10 pbut dfing bfi. em
Td nbko Ikn dddi dit mk qa mfra.
San luc irA vS nba. eba cia

em Td la Sang tbiy con na mAa
kbiog biin vifie gi. ebay di bii
I61 x6m. may cA mfit dda nhi A
gin bkn ndi tbiy Td in tbit ede.
Sang bifit con in Urn tejt kifil.
okn kiiffl ibaic cbo nSng. Bfit
cbkp aan, em Td manb lai nbd
ttaddng.
Bk-coD hay ko tbit cfic. biy ehn
y cki tin nly vk pbii bifit pbin
bikl binb tbii con ede vdi con
kifil. Con kifit tbl minb cia nd
c6 mvc nbi di vi Am bon con
cAc. lai xau dt> cua nA cA Id mAt
cki duAi cut

Im

sdp ban - hdnh
Ngn-Oi Do-lhai bifip
& Nam-kn
nban cbAag-ep
Quan - Bko
Cbo nhfing si bi rkn Hk-afii. 22
Bfieg pbkp mdi dkng vki dgo ngbivOi Hitler
cku biki mk ngU-a diab ban bkab nbika dgo cbi-do

Genkve 22 Aont — IgA Nam-ky
chdnh-ip vd uy-han lu-ehirc Ag/.
Ifbfrag cbi-do ly Ik

Tfra rdl tin Bifin A ikng Bjao (Kea-tra. bi rln cia afil dim.
1. - dao cbi-dv ogky 24 Avril ngAi ngirdi i>o lAdi Ihi gi&i di
hpp lai Irony phOng kin. Hai
may abA mfit anh liab mi ta cdn 1934 v? vide cim cb dSt
ug ban yuyil - dinh Ihl • hdnb
Nam-ky
kboi.
2. ~- dgo cbi-i^ ngkv 25 Bai nhita dliu idy ehay nir&e Biet
LuAo Ufin xin cbo bk con biit,
oio rui ai bi rin cia. bit ky Ik 1934 cA qaan bA die vific phAng liiller, chiin-iiu eung cAtfnArin gi. tbl biy bki mfit uki du- tbi dAi kbAog-qiiiin A Nam-ky. \ ideA Ml Ua-lhdi A mrdc Bite,
di non cbi l!(y bfil nbai vdi mo6i.
3.
Bao chi-du ngAy 2d Aofit xem r.i llnh-hlnh ngu&l Jig.
avde thi cbo ufing, ike tbl dip 1934 chain-yckcb-tbdc tfakuthaS (Adi A Nga. eung edch-Ihue IrifuIkn cbi vitr^y Ik ding
mg dA aglt v4 abdng diio-l« tbkn Ibafi - tic (dp Adi-ngAi ngu&i Do-thdi ihtdi ebay lbn& Urn tbiy cbo kip, ' ckc bia
lAa vkl gAi obk
n
Bmi-dlka dk gi&i.
Nh&ng ditu pugil-AgA/ ndg
kio rii tbiy A xa mk di lim kiim tbi-hknh A Bing pbkp do ngbilka, tbl ngudi bl ria cia phii dlab qaan Toko • quyin ngky 30 li eing-bd ra tau buH nkim
Avril 1934.
ngdy lAd ndm.
kbin.

I?-it
!.■

*:■'

,.4

4;


OKMioiai

i—«ss*
««t74
1759

TliN - TIHftTV LY - sH
U B«tkbUm-Ueb b«c nOt-Nam diy ela| bble c*o Tt ed tbi aoMi'a dl
ohibi Ika. «H dtaf Mt
rli Msa Mi. Ka6a |Hp I h rbo
BtafktBO oil M Mm titb b«c ebbg M Mm lia U iiie
Ribm the rb»«| bM mS« rlo hii tIM «U : b«|c Mo Ul
cl* Ml bilk, Ml balD bl' « « ... rbii ihiibtlm kiliigt%6e
fi d*a bit I th ib< e Mt mlib «t« tMc cl* bli rli cMt n Mo
*6 ,T< d* 3478> nihlR 111'lPfl 4 ai olo cia mtob Data d6 c«np
dl7»c Pbii tihe Iiol thf ly 1“ i lu side rbi, 2 Npirti clu do
dda hog bay ddn h'. 3- Hly iu5i
Gil tbco dU'Cbi
mu dty s* 3 cit c6 6 coo IbV 5 ti)
diaallm
pN tbi U^ag 3 Dgty fd c6 bai duta c6a sTIdnTtaMa Lt-Sfi •.
Tl£N.THieM Lt-SO
fiolK potlaU N* Its i SA/C fi
H. I.

Kba dl cbi i ita ailab cbo rlog d|ag tri Mi.

1 H b T i 1 U i 1 O M

CHAN-THANH
l ;i J.">
!'
4 J a i'J, Uuc .SbivliuiM'

/jii«ij dit

iMMilul on NAM-IUTAG

I. 'hi nt
y mnh-li! d. ■■■i
dng lorn go, ■
tl II r* ngir-n
h ru 6t^/ mdl
•anh-'i,-ln-l»i Ai^u !■ ■/
'n nfro
to lanh- . 1
ra do da ,■ :i
■la piho, rh.. g
nil ■ihfu :..'n
r r6l :Wir I j
dII
ktr.. .

* gr*t des villa*
17 con partiments
iK-i e Jtotiu/e. ii

Bd OtUnou* ã!ã TANTUO
h!rphone: uJ i-uôi ho

'

1
>
f
!
j
[
[
'

4 3 6, Rue Jean Zu IcUi-KHAnB- 0>

Revue CKAN-TIIA^H
orgaas JcuaeigBcaeot aide peri>-cLio?Q meal eu langoa
^ i'lr^aiae, paraicMDl la i*' el le IS de cbag"e mom
Wrci (on-Adoiuiulrabaa. 54. Rue Marebal:« - SAiuON
Dire:mt-Propr r .j rt ;

pham-bA-lak

nt^ibon nani'

} khdng pnii
h biipg ca' lop

BiplADd da I'EcoU- anptrieure de Pddaaegia
Aoeiw Prolaa>ev ai Co Idge de Caelbo
Da»MaM»e»e4aa»aa4eoeaa*eaa»*»»»*ac»**»**«»«««««

10 bo Ml rinf
di ngimi diaIhit tag ({<}ai
dupt. mu) a/
f nqhitp \?«
md ngi/ii. «r
hu khdng itt
I nghe tAonf
Unb dg gugtt
Id A

lifu dam Ig-di
■b din ba /if
ghiit gbft eat
jud ciia cb ’Bf

I
I
j
'
I

,
■
‘

■ t

Ecole primairc CllAMIEf

>n If-'ne

'

luiisc
- SAUiON'

(C.1 U«p Irmp BkM)
Vd (pi ngir&i din-bi tin pbii
ei edi rdi bifi dung-kpp bai dtfu
rui Ibleb tau nig m&l dtr%ie: tgr
BW-tbicb do thing kg dm din
va nf vai U/tk aid kg tl pbii
mil mdi cd eiia thing mtnh.
Ong Hi/lner, gidc-tu oi khoa
tim-iy-hge c> Joi-/ipC'dlfdng
huHiorii c6 ndi ring : « i'Adai
lAmmil nguii ttr mithig eking
mlnh bi bin--in kbi dSi-difn v6i
mil b/hi an. IM khing nfa Ibim
irich ho mil pbii. Sgirai ddn
ba ktidn ngoan ph'i Cd dip bifi
ring eking mlnh irong lie 6g
edit ibej-duii nghi din tdng oitc
cua bo. tin tu&ng d'n nhUng

vin-dl iiid ho pbii giii • guy^f
Cbo nfn khi ngirbi thing
diiiriig flit Aodc diterng doc tbo
ntlnb fbo if kbit uif-. A"y Id
ditirng doc btu thing ban, md
nytf<>i vg dJi got di. Ibl dd eSng
‘a md‘ oil lot rSl ndng odg. »
\gdi lai con day chung la ring
(lyi)' lig Idni Ig too bit kg /rang
(»id( rang eiiie gl ngu&i la dtm
ra ihi-bdnh ting dfti cd mil iir
lJ-chi7C oirng vdng hfl Ibig. dl
yi‘i giigfi cbo in~lb6a qugln l(ri
cua nbirng ngudi nbiin lag ode
irjdc ('on Irong nbilu gia-dinb
tuu'ill ibay Ihi/a bintdi li-cbike
dg, Ibdni cbi cd khi Ini khdng
con c6 chill i hi goi Id khudn khi
nita hf\ 'I'rong iihUng gia-dinh
ig ngif r' loa d>n 1 dih dn Ibdi b cua nhau
md l/u>i .tjcli ngir.vi pi gud to cbo
sv Ufn UiK t{c iiing-tudng cua
mlnh mn khdng ai dim xJa gi
dfn tif VIII ibich cua ai ca. .
Cf ill} big gid nyirdi la mong
rang mdi ngdg kia nhd nbOng
Idp dau nhir.ibi md rjbdny cOp
op cbing rAm re nhikng gia dinh
khdn nan, ddng 'hiicrng tl giim

b&l duqc di nhieu.
,
■

Ruduhieu DUBONNET
^ Rudu bo va dupng lap sue luc lai

in-Phirang

PWJ.

r3i cm T;r 10
Dinh giu ntd.
> mot COD k;(i
ij Imii-ltrn ea
6c, o%D b6i dca
mt to. Ad «i
gut ^Dg 56 SB
dit mi ua Oidt.
QhA. cha cu
ly ecB ua io»
i. cb«y 4; hoi
mOt dira-DbiO
Ter do tbi’ coc.
Um th;'. KiJi,
cbe uhog. lot
m«(ib la: 'ihiT

qio uonq

DUBONNET [
thi Injbf gir

f.11- mo’ ‘' }

i/inn hd

BAI-Lt boc-odtsu
Compagnie Optorg. — ROBIN
MO- TRU-OWG Tif >fri

bit c6c. hAv ebu
pbii biAt vhait
a ede va.
i mmb r , r«
a 6m buii cua
ua 06 CO . j

Ngiy tpo InrOog 1" AoUt 1934

InstUuHon LE-BA-CANG
N* 32 4 44 me Avialenr Garros — SAIGON (Giin Chy-M6i)
0»T iCr COURS SUP^RiEUR BfiN L^rp 4-* ANNEK

thai hi^p
dofl-cu.Uler

(rrtrdfiiq c6 njTi>i r.hil irrffug dung tl^n
.

dng LE-BA'CANA

Tftlichifp Cao tiSng Sv phtiu Huooi
r«p bi'ig D«i Hoc Pavia
CvD giio-iv tw^ng Sv pheni taigaa
Cirii gi*9-»ff U.rfrng Huynh kUrvnq Ninh
Chuyta d*y Pbkp-
Ti

|

Ong HO vAi-NGA
Cri ilib-ritB trWag ty-sv Parii
(Ecnle Caotrtl*)
Cva giko ev truAng Hslnb khweg-Niab
Cbnyes dgy

eta-b»c v* y«t-iy-b»e

^A dirgt t)fc fish kfnh n-Cn vl dnv nt&l wk rftt efts sifta

____________I ky-la|t nguifm |____________
I Gian-8U- thuyfn oi»n — lior vhl llnh nhg |
uglt-hgbi nip
pu bail nbiiji

V

Tb« t* iH eh. ■. L£-li CiW. K. Jlu. A.ialair CeerM

\

'4.' • T

(T«p tba* trwvBf Bh*t)
<|u6c gia xalhOi ilii IhSii ro
Bu rSi. clio dfn V«)n Tapt n.
pbf-de (iuillaumc II va phaibolog \Nbtrngai cOng kbdng dam
lb6 lOcboji tint), vl co
|l|nhdgy Ul uSy pbai gift
: kill tDitiigbink, b^ng kbung
Ihl kh6ng loan mang in<>l
j con (In i)iT(ri Ijnb cua IbiV
I
I
I
I
;
I
!
'
1
1
>

lining Hitler, iiha chuyencbf (|u6c-gia la-hOi. ai aa^
khdng ki4iig nc?
Tuy Lift theo bdo ParisSoirchifa c6df roa 161 gl

binh-pbam. la c6 b e tin
rAngnhCrog l,.i lifu ve 16 dichiir 5y c6 ly rapt vai ch6
chang khang.
Bgii d(.>ccim nh6. sau khi
dan* lip dirprc cu6c phicnluanngay.'liiJuin.thii Iif6ng
Hiller lien xiii bai clurc ph6
lhiVlir6ng cua \on l'a|>i-n

I di, hiio Knigdngnay la chu
I iDuii Irong cupe iigi linm
' Luc ;iy, long-ih6jig iiang
narig<)uyi-: in6l khdngcbiu
de chu ai idrg pha'n

'

!

■
;
i
'
,

dcii

ngir6i tin i4> ' lia minh.
Tiidi dii jia. sue ciiiig mdn
mdi. Tong ;h6iig phai o lya
ngu6i xunsdaiig kf vi cbo

miab. va iifu ngodi \ on Papen ra. char h;in Tong thong
khdng con biet Un cyy vao
ai ma traullyganh nfng.
' ho ni'n, Tdng-thong liic
nao Cling u Uychechacho
\on Papco
luon
Iu6n.
T'ongcu^c n6i loan ngiy
;t0.luin. nfjkbdngcoTdngtb6ng Iruyfn linb cho dai-

1 Iir6ng Von l-rislch di c6u
! \ on Papen, Ihi bi.in qiidr gia
xa hi>i da l;im hdn ra lay
Idn sal pho thii ltt6ng roi.
Hiller d;i bift idng lhSng
Von Hind> :iburg chyn \ on
' Papen lAm Tdng-thong, tbi
m^l mijlsai Vd^i-siT ben .to qu6c, la
ongcong ph'in ciia quoclAn ;\o con dirang s6i ndi
vi vy lhii-tir6ng Dollluss bj
t)yn >ju6c-gia .s;i-h6i 06c am
sal : Von I’apcn di qua do
’ nbu vAo chd chel: mOt m jt
' I31 dyng uy-quyen mii ep
buyc con cua Tdng-lhdng
Cling ph:ii hoang-lyc giau
• mSt t6di-chuc thifl rdi 14m
16 di-ehiic gia ina edng liA

kbuyfn dy quuc dan Hire
lni6c ngky chiing dfin dau
pbifu.
kft-qua? Toan-thc qiidcd4a Hue deu tin ■ nhifm
Hitler:
__ ____

♦

t nlirab^
i_thit U«t

Ch« Ms Ml* key

bao-lao kaak.pbl^ 4aMk«*dl eklsela
kag Ulmlaikiirg
eho gla dInh

'
|
'
|

f|l M *41 all 4 ItaM liuy
M 43 Bb4 bi ela ghosg U. Mag
rii. c4 d«o bbl. cd abb Ud c6
clo ii*iab-ly cbAug 2UU thvAc db6d
lAi U ogvtfi bge lr4 of 4a Dii
tbieg ttab gi4 ebtag t4o 46og

b«e. rio«eBg6iiiila|4i tbo
trvta, vt dbSb nail ehti|b^ mi
biyigiMitbii.
PAQm*m(n4Nr 42 me Niaoy (Cbaiuia
Cboira

Khuc (IXu, dau bung, j6i ruAi.
buun ngit, nhOr.^ rhung binh
ink nhicii npui;i ihuAng than
14 mSc phii, dc'u do b noi ruAl
khong duye‘nianh khoc. M&i
buii com idi u6ng nAi. m4o
grain fa Vali le Uq ii(« b«i.
mei tv kl-.A rii,'< i,iy. vk itni
thf) eo qua-' iiii>
tv ftna
dlii dSnr •

CHi TRONG BA THANG
■II
ClA bAn 10 PHAN trAm 11 ■
■ I I Ngir6i 6 xa mua khoi Ira tien g6> | | |

t&XSiSiStmSS
iaaim. gU ri taa eta t)«m abl.
M e« eata M M Ita.

Ai-tin
Bla Uo rnTThTy tia rlaf cM

BAMa Ei«m. ua irai At cit A*|
bAl-dtag 34-«ta«T6, Caolaa boi
l» irla agay 31 AoAt 1934 t|l
Racb-U6n baag l«ag-(.oah«'.Cnoloa) h 'tag doing dvqt 34 tadi.
Ngty antbogdiahTboagbyibA)
la 24 AobI 1934 ahln 15 Ibaaf
7 Anaan.
B&n b4o xiu ph4a ira cuog laag
qayta vl cla cbAc cho hsoa} Ua
efa afm vl cqc-lae. ___________
Ao t tbAn'tUfn

tag ai
bit Soag dAi sAi obAag m6o db phii cln dong ebv giiy. vllt.
mve.akch vA cbe hoc U6 duog. lilu-thayii '4ythi kh&og baa
gif ti«t-bi«D dvyc
Ma6n chodtag-bkoc6 ibf U6t-kjentdo(rc lira ebt in Union
NguYin-v4a-Cta, 67 Rue Luelen MosMrd Saigoa li ha
gid bdn rang udng ba Ihdng.
Icrl ngifd'i b y Ihca gid 6<)n Tig. Bli edn-pftdng thl b&l mu 'i phUn irOm
IW;,) cbo nhang ui ndo mii% Id j eie tip Un.
Vbi nhUng 01 b Iji ■.tinb Ihl tiing bdn g Iheo g‘d Mn rdy,
tong liln gbi vl phin nhd in ehiii.
Mua d6 agiy t«i nb4 ia Union cuog nbv man di agay bta
T4y ma d>q cAdd dung./Bdth4l iSt.aacbvA oAiqoa d4 gi4 Iqiri
Aoh eo hoc aanh cu-ig obfrag vi b*ta bgc, hiyabAag agvfrit
cla diiog « v4a pboag aka itatra dip «ay 11 4n aiy.
Hay goi mna hda kfo qua b*a.

Cagr. ibm-pl'kB i
gin-a .tiasMlIni va
Schosfhiilgg
rioreBce,2l Aoiit - TAii futmg
Ic/iuifAn/og dd i(6i Ml tO gid
im mat. Sm go F.ortn-r cd lie»
e& ngbmli h/p ■ha-lirong Tba~
la&nij Wu*»”/ini cO den dOn radt
Ihu-Mbng b.haicbnigg.
lai nhd nghi m.il hor.n i ? vi
Ibu mong tl rung iiAou Ihaongngbi vi odn-df cAonb*fn
CAifa la , bai »< ibu-lirdag tl
dl dgo 'AdnA-pM Flormie ma
ifp-iac tAirdd nika.
Cade lAvcrng-lAugki ndg cd g
nghJa ol chauk-in. muc-dIrA id
Mo Ad nin die Idp ciia lo-qiidc
Aai Id ngdn Agiru odi ninye DVj qude gia xd-Adi
Dubiddg iiltn eua OUmh phr.
Tbi-mangiiUtmolini M Urniitbng S:butd»nigg di bit doai
ndi nhau bai |dn ngol Jgb ding
bS. Cude hdi dam nig aoi ol odn
dl ehanh-irt, kinh-ll

HQC CAw bAHH XEHOI

TRiraNG XE-HIJI
«6 Us. SirSrog LAGRANDICRE -I SAIGON

TR]NH-H6NC'NGXu

.

Chu iriT&ng llnh dag

5Sn

sTRtrdrrtc ciiA tr|nh>hitng>
HCXu TfiT VA DAT CI6I HaN
HETs l6i khai cua 6ng chAnh
sdf x£t xb not t6a
HIIC THO LyC-liSH CD NDI AN 6

gkln ul pile liip-iue thed t
eon dadng lua «d TAi’HvJng
DoUjau ma kb mdt Un giao cbo
ibim khin khi fdu dai b gidbai mr&e .to V.

.\l iHU
HOI VAN QUOC TIEf lUEH
T
ã
ã o,
Hfl aiô danh ShAp ebuydn lAp tv btn dual quylo b Im ota Quao ToAn'Quyln Mog-PhAp vl b4nh vi cua Hfl trong D6ng-Ph4p
Vta 44 ddag tit ci: 1.OSO.O0O lircmg bgc va 8 000 000 quao ula Pb4p
Hfl Quini 7 Arenus A'doiinrd I I — .'ihongboi
Bu4n>Ly vl edag-PbAp i :'u. Iliu Cbolijncau - .Smgon

%

ve T. 2

ve T 5

I

V8a 11.000.—

T6n $6,000 D&' thdne gap S5 iroag 15 alia la Un

4

mdi th4ag g6p $8,trong 10 a4m II 14a

Uvl cMa* UTM

V6a Bdhdi laiaiu 12nXm

rigi-i^gii

bay II L6- cade x5a6m6ii

C6 fihIVu bifu b4o mtob
ikti. vl b4n bbbng tfiryo o«n
blSm the dknh Kn. Cbuofl
b6. itfl .kbubn gi«ng |U>M
kl3u iiTon Vlft-N*m.

Nkfrog Mting mvoo «*>
ebbng q4, BbM 14 U* Mft
ãu wi hal ati, ô3u 14m 7 Bhir
Bivon Vlft-'iia, Dhu-ng eA
m4t e4l hlnh lu lu ohir dBu
Klnt) d&a b4 Vift • Nam
mA kbAng c6 cbfr VTft.Nam
(M. kM '’OtrAl mua t5 i tbi
rhOng nA tr6o i4ng 14 •■voa
vivi-nam m4 b4n dl ttaA lyi
eho ohtlu *1 MVOB eta
ehOng dA vSb rf, vy 0I7
rhbng tAi e6n blfo tyl glu
iri It t''«D tta
I4au lirA-ng ggt ly Hm cbo
fhung tot kbOng thl l*m
thinh dtry« nin ibUitg tAI
tin qui Ang qui b4 tu-6pg
dkn aavon Vlft Nam. nU6
< trI khi mui lavon thl
coi hi fong eye savon c6 cAI
h-n i ngirfri dA^n M ' iftNpm'-ArAng v4 ehO* 'ovoo
Vl«t-Nam 7S -/. th) khfl Urn
dA gl4
Hiy kl’ih c4o.
bing lavon U41 Saa.

iiT* kmI r0Xn mXt

Pnfio tru*g sS

T-MPn
----------- ,

Is,

rfm

biiidfab. i*i $1000.
vrniifngdpSlOCO
“ d6i cbo ?4 trdag ra

. ’ ------------ —
PhAn tpAng a6

1 hgug bd trong 1667
Hdtel Spier dide - Hanoi
haogbd.
Tir sin eta Hfi'Van-QuAc n«l K'fin

r) 1 phSn tropg 3.' OCO
A v4 r) 1 phdQ iron: SOOd

Sd DV TRl)* cln dbag dl Idp tv b6n cd lU bdt vun mvi did cd,: ve xult
rat'ODg co. Btng-Phip...................................................................................
S6 BAC eta Hdi.d ndng-Phip dl bio ki6i s5 dv ffr Udo dly..........................
Sd aly giffl iron la bac cbo vay cd tbi bit dpag aing cd hut tgu toa
la-, trong Hdng Phdp
Rh4 irni - via v4n...

Lfl NU-A kOi VA" QUd - TIE'Kl$McdacddStnb4d Bdug Pbftp. ci
Ihdy tri gib ir*cchtrog...................................................................................
Hd 14 Bdt afi bio kiSt phu ihem cho agodi Chu vt

$1.1*8.848.70
ag:y 31-I2t33.
$1 146 687.19

$

400.000,—

VE CUA HO' van quo • viti KiE- '•HAr H*NH RA TRONG Xlf “OHC-PHAP iki cd
vd 1 bdo kidt b trong x» i ONC-PKAP. adii la udl c4cb Hit kidm cblc cbla vt cd lAi.

H0I 14\ ULor. Tibi Klfsl
r,3.

.■isncisG

2t». Bir6ng Chaigneau

TM. Hiryiig Gallifni


hi vm*,t

aiiivito

Trong^

vung dat
^ Vicl =

d> ằôh'V >ãô

TiwOoy WA ViIKIlVr UL Ib UMEni
HoulH'urd liolUtni S,„gon-Ckolen
& N iB-kr ohl cd inrbnr te nl; do«rr pi «p d|V;
i)Td-tkl *;

a> Cao-dUg uto kac, w ding lUo bpo Ptog ^ H Ha t».

•al-Ufa tMi
NAu mote •

•ietobecirkdi uildlcto Mog.
Troag aha iretog I; tri «a cd 'H Itoa b«e 1*? Aag Is i**
n bU M
^ ^ w-bpe, ihkBh-ataai i*i agu^ ato M kve

BAD RITT

De Ana L*URir la fMMN
C^Bbao Via ebme. Tr.lt'litoCr ô*n(i Hto

Trvfric vt ã fill bto iằ g)'cô ã b fVil. i ifu biBb *1*1
fttag t C*B tl U'tot t k MBg*dva»| B«b» dk Mfi tip

---------------- kbtai

Tnpfr 0 LtaAvin libra Mdrg Use
fr.Hitoi logiT nl n diB ireng dI; dag d^ree idt qol mf stat

B«th to
*U eU M tbaft t; U kiCe bl«« akCbAo«(4i khkaiki oAl ubc alikoitla nkf ckl Sag 0. UcOMle cI>ctUI«. kniteaw):
. T6. dOog t#o4< ggoi lu Vo-mr. di aow Bgl} my bIt bkm dku. l«l dl Ihiy ibuAt dqu» NiylAi dwd| Cbiu llm.ho didp Ua. og& y«B
tnnie.
VI r»y inxig bp Idi *1 euog ddog thutic D«vl 'Ci*- cl-i
Coi Dh« »Jt. r*c Itguin Ibi DgbT B* 'Voign Cbu' d« kl(o bida cbo Bblla ogirM kUe, MO to kbdbf

US bdc tro d|u cic ky Inli.
Cd eledaq glkotdy.Nta.C^ obn. Td-Ul. TAi-nghidp'-ictrireng
PtI-hdc A Phip hty HA-adl. ddu id BhCeg ngirm cQuyko u.aa dk Ito
layla nhlio.
Cblob dog toB'Bt dicb Ibin iky pblp-vlndl cl cIc Idp.

Hoie c*c DgoM mlc bdnb bo mb moT, bote b«Dh bo dinn. bole
blBh beo. agbe obir glO tbbi ttoog pkbl «k ho a ally: oCng ngM
IhaBt Bgol'VoHB C*M- eUedlht'
•• Ub ebo d$
- ogay. ^
4 (bate d6

Cho thA\ giao
day tre em <>90

Vi. cho tre em de hoc lieng Lang«a

Tnrtog dll d cht d«t r«og:
Cd 30aai. mil tikn.
Cd a2 dit cbo bg: ird chiri tip tbS >hao.
Bit ddntttoophip v« laob.

chambcn

bioi.. £V« II^ Ilfx-i.hank

Mote bdl dito Id xio dfin hnkc *iA< thir cho.
'
KoBBli'UP I.EURv
eu 'reri anal pro •ito 'r ilii ' y'fiim
107. Boulavardde la Semme SAIGQv
Liri dan 1) * Xkinudn x-n code d.e 1« i” diah thsn ’nn om em
c6 0 i 05
2) nkm nay Im hpc a‘Bh fiimrnrsi ed o uuu, dinb. phli
YJdl g’4> xio g ir cbfi inrdtf.

rd ntb Tgi

^ mnuNtuE Dl imnoN
HcuYtN-vAa-aj*^

nhO cBa

1

col blnb

THUOC HUdrfl
PASMLLBS

s6 MUI
It db

VALDA
di-g kbi. cd rOH nil dl hoc.
Kill rn bog glA bd rl ro »6,
4 Ooged eitm> pbll dl ro.
IM id Ikm.

NESTLE

'rir *,......
mf /'r
i>Ab

itK n - iHii

»rA A7/{^T LA PIIAI SH6
dbng ll> Bdl It'd

■0 un sim cidn nli

VALiDA

NhiiiM rat re rina. hal c<» hie

I . cAch eiCu-TRi
•
Ithso pHiraNC nOI'AmI
I
dl chd.
I

Hit bd T* de il*u h6a

nuo cilnR .lirtrc. la Ilia, kidn
fallu nRfiy : hi-t ho, Ihol sH mill
Bk lai hit CO Ibfti. lbl la dinrc
kboc miinlj.
fiao .Ivxil bin 0 cke hang
l.jo-ehl ci cf

^
J|5»g atSTLB *d SI dirtIB *Bae Aeboa ed >d'i App %
i Btoi dằ#nf cea (HI Hng e*ff yô* nằ* e ***ã< ^'^
d
{ Qal M <■( Cd *ton ddap ton b
THUftC
aVdNOCAM.THi^CHB

hoc-trO n£n

a.£r | ^

BinglU C.I.A.v
tbfrlhaScIt
tbfr
ihaSc It bidn
bilD JADE(Voitg
J
da ihkCb)
dm
ihkcb) hill
I
yfrg tbera. vO-a
ngon glii bln
bli rat ha, aSi bao 20
cbi
hkn
rg
5 CU .bdi.
diSu lui chi I

^BE^P MAU THI BAU
K ■
Hu ro-ig mgt 'rim ourdi ho -Ird di Uii din
! J blog cip idi. bUky Id bAiq Td tdi. Bip Ida. hay
T 5 s-hn-. -Ill h'!' 93 ngirdi dd 1 irl IdH ring : « ' hV
lii'T H’n *bl. tdi ed d^c nS Crig qi*ySn »4ch
. Ris .o> H Aide-mimairto nfn nhd* dal lAin.
V |Th. <t>p .td ml •t triot-ro*. toAn-hee.
ir sir-by. hdo h^c. vai*ly h*r, tli lAm
«n

ho-.i côc
eac ônu
an Hii-o ằ
laa miu ã r i n) not

PULMONIAb
Rkt ll»ln hl^'u
I
^

TAIMI^
^ ON \^
Oa bau du i.c ibu aach licbumco Aide memo.re

.

Chi ra tal
^rr-iEliT

fUp

(Mn fat Cholen 100 M6.pit thtnpT ã 3Sf$\6i3t'.h)
CAC c
TBUôC Hằk

rot rdkTkB
H A bk fiOLHORCXUHG
P A X I M
SBkNGBAI

TIRRTSm
TUSNkSFOL-

tSPIRIIIEằs"IISIRESM RHONE"

ã |
1

|nBioaKnAii^i.biniaiaal
l|hko,bằ,.ctiu,.>.baằ.au J

- ho Ding alp U
EằyA"ôô*>b* _

CHI NSI

1.1 ihur«- e? u'.r-K ittf iihOiig ipi
ig rdt cir
Ndng Ipnh. kS m&i, rtm oiinb c&c
NhiK dS«, nbut 6c, nhiH rdi
J. HhtK gAl) c6t, trft c
Dau minh, dau DiAy. dau lirng.
cung Inmg cic nhk bin Ihu'.c
-

ig hiyn ■■

Gifra Idc bleb-tP kbingiboAng ml obk hiBb PIODERN'
PHOTO vip dugc tbinb-viroDg, kbieb via re Up-olp. Cta
bkng bao gifr cung ifri aiog Bdi ai. Ay eCag nbd cdsg Tipc

>aa eto ihln h*o aiy chi khtc. adi dvgc qni kbteb rbito-c6
Bhffvty.
Mudndap 111 Ilinidogqiii bda cueqol kbteb vk aoeoebo
PHOTI
cuog CO ibi ctoi blub de*c. ado chi lidm nODERH'PJ
dl?f
ift ray lai ba gi* ebvp blob xntog r*l ri nbs drti dly

dABMAClUW:

S0Ci6t^ <3’i

mu

,3lia1S8o| PHOTOS
t 6 Ua S>So|
6 - t.60l CARTES
B
POSTALES (12
I
- 8.50| iormim.16 m — 6-00l

mOOEKM PHOTO
F,. 1 PLire du Thtllrr iri.'siO - SAIGON

Xln nifr- qut V
(liil l..\n ha X'{bn-hB*ti sP gdl

i 3kylia«p di U
i.idrryr'c/rcrv'

iuu6id0.-sk
I mA dung
THUBC HUffb

i umtiVotHAUT
\W eUatckoiWobit

CU

AN

• in4d»B|troo( phooi
l>u»l nl, dl .uAol IIr> ,0 Ok

Taog s.irh cho d6c-gia
lu'dcdl ir.gt kboing
Hern md* f'*"'
‘*l-<** H*'
kbi dAI tPdn con dirirag c4i each
TO- knl c4l-cdch dbn gio-. ngctl s6 dde-gi* hftng nim d*
cBto quen bill vd-l 6bi. bao Iku nay, edn mdt s6 ban dgc vl
qua ydu ml Min thrr t*H ahuyen l« ho«e tu- «B-d«ng |ldtn
cho Bfri (lotodde-gil md-l mil bgAy mdtiAng Idnthiing td» bhdng bin diing lei Id gl tho xirng ding di
mu6n 1* en ibbg.bfit dge.
Nnen nba In ebdng tdt ed bin rlt AhtSu tbe. t««»g
ipuy^ct. ebang tdi H«n nghi ra air ting adeh cho cAC l l-i
ddc qiu moi.
VI nd© mua ban ' .’’.T.V. lr*n mdt nlm. chdng'tdl aln
ting khdng 12 quydof mua 6 thdng xln ting 8 quyin vd ba
thing xln idog ba quySn.

rong vdng
Chiing tdi xln t(ifig khdng 1irong
v6n„ ba th* ng nOa tl d'Ban age ndo> xa. Xln gdgd*! sdeh *» bldn
cho ddc-gi4 xln hi ra nhir anii,
hidn ch
>i>ng sd<
I.
tuY y ddc-gid t-bgn lira.
r Cba m*
S: Thn-Lang-Chlus
ham-ky phong-tvec 1 a 2:
dign. nhl-dl«ni
dgy roni Hnut
Hnu t-dign.
nhUdlfn Thi-vfci, lldn dbl 1 A 2 ■ Tidf
d.nh-aan 4. 6. lO. III
111 Tom-qu6c ».
» B, 6. 8 17 i7 du 21 au
8t I M. ng trwng duydn li Thuftn-tp} qud g«arg 14 2; PhiLong 14 4 74 11; Mgi-hS Blnh-Uv 2. B, 8 7 ; '6y-du6og
1, 2: l‘hlli>-tr8ng-iau.7'^R;Oiadamdl air 1 I 12; Mgr- h
2 5 4 27. Wn c4n bio-.bau t 4 8 ; Sir >lch gide Au-eh*u
4 8; Chuydn khdl-bdl; HO-Tde; Thldn *e bfru bio.

bs nr
mg coAog phki
bo

“

UIAO T
LkIH 4‘i ' k

CARTES

BRONCODYL

KffI THCT IKAi

coui eliiiii

rua mol ngufn Si kinb D|
tai rliis thuhe 5j la B.A' .. .
(bu.V Itfi hu<*l tk bT, rtn olo
r«l hat. n..M Ihu Ihufa bt BiA
cOng-lotu Ihit m«ob U«._

THude VIEN

r VALDA

U m^t thir v^t thire HU 'Anh.

H j ndi KGUO'i

BO.VIi
ãtrgcurdiico

LSI xay gao theeag h#og.'..............t* 14181ô1.63

tk ch&a khol bln. kbdsg rd
glai giAng nlu lilc Ii mdi mic
phal thll hen, lom glpog. ho
gld). ma la giir glD Sog pbSi '«
vl ddng iigdy (hd

md thdl
ban d"bg iroog hdp
Ol trin nl Id i hi. cO I iio ebu

HI$0

Klu tl b| dio. UPeg olo chi
dung inpt iber ttokc Dko oA rhi
Uin .bo d» oa IbAl. NIu aSni
oto BO cbBi khul
ninb. Vi Ul of
biob D.A f
I
la inOl ’hit thvAr ril Ihln h.lo
dr .bfr. b,; .ili ih.iii fnlu. philn

TBU6C HUiTH
PASTIMES

ii;

CH

Thufic PILULES PINK

E»<< If

^bCRE CONCh.
NtSTLfii
A-.

Ba Truig Bat-kj
U Llauil' Chappt i 6>pf. .If.tl.)
U Cop VartUa 2 Sepl. iC If. i.
Le Doinxi 7 .V, t (C.R.)
Qoa Tko vt Bbm-too
L Andre Lhon .i Sep' {U M.)
Qoa Siogaporo
Le (..l:\an Vollenhoveny} Ao6l

»?. niQl. Ar
phal can lh(n ■I khing
mlc nang, Ta phai ctiimg clil
brnh 1I6 tli ngiy.

w, lie rjir. .-A/.,

bn

QBE Pbtp
LM'ijn Iff Srpl. (C.ô.ằ
LAtotll i Sepi.l^.Ơ.) j
I t Luttipiffine ti Sfpl. {M il

LArait>li It fffpl. (H..W.)
U Min II Sepl.[h.M.-,

chill kbn. bln cbo la II tI
b&.tbllo
nhimi Mnhl) iii

rd A phll Cd *lo

oul C« Al 90A BgT, C6 BVOrNO

p»Bi»

l.^n {Cho din nhd md* Cholan.bao ISg Ia6n~ MSi tq 68 U-IA)

irt ãâ< >r
l2l.kM.kM
CAdfi k Ui'.lla

rhu6c PILULES PINK

lr*af nha trer.f rtrt

la

Cr Tl nng-toa *«
L'Alhoi II 31 Aoiif (Jf-Af.)
LAramu. U Sepl. {M.M.}.
(r Singapore vS
u a. r,. Van VollenAowr ?x Audi

Jih.tdv di

TbI-lktB.

tt hpe
Cd BbiB
i) bpcHrd d' rona,
2i hB'-*rd d huSi Cnr«.
3) bpc-ird In d ngoai ai boSi t'irt l.nSi tii »a tretog
chkm eom cbo.
II bpC'ird & ogoti
Eqc trd cot fili edag cd ib) dlabgc dope.
Bqc trd ric lap lObdC d’xa redaglbi inrdng cd ehn <• Ante dl
dda v» didw
Bgr 'rd Bio aodn Ai
d A'' » gily at dC7C giim bdl U«o el.e xudng.

SACH hAT CAN iCH

rAt cho cAc

iiiiil

LiCloodk
firJdp'.ih.U
1. 3 StpU
Sti (H.Ji.
te Compidgne

U Mu. S Sepl. (M.M.)

V*i

Ttab bge. Sioi-bpe Trill

Htn 111 c«e nidu nko cuC. b»y ta| blda -

Cde a ed ôm r

ããGia liiagao bkp .*

Ogy: Patp-vke La mi. Hy-Igp. Bi)nq mio,ad&c via. tiiag TruDg-

Sm>p^V>sgesCa26

tir A«b a.

lifiUM UH
Dpkirut
UCep yenlltSI At6i UArxin UhonSaipi. {M.M.)
Li Daint 4 Stpt. (C.N.)
fr Bu H T»u|4) tl
t'Anpo Ji ieU (C.A.)

XIH NKb*. - Qui dde-gl4 ndo gdi the xlB i|og adeh kS
mandat bode ooo
Irdn ddy, thi xln nb» gfri tbeo the hole
b>

ed ba ede rvOI lOlSBi tlSn gd-l adob.

PflIP
M S40


iUwt9 itek M MIN MM,
Rlu mute «k*M kNl. Kla
t

sfiT'RlTiiialiii^irc
>lo ullnii IhuAr

Uằ tkute VtFTTABLBS oORJLlIttNSJLm
4ô DtetawTRAKCI*

OUINOFORME
Tbo6ô.aB(. TbiUe-TtA* *A
TbaSe-bAah ã
CM> Alia Aor
ding i
trcnt ede Ihatc-tld OH-phif-.
Out bAB i cAc bABiI UibSb IA7.
uhnL unoa ir. i.■ NH AAt;i

M * iMr N MM

diif InAn A.Io>iiAd
wr

Mih bU| bit b^i
<ãằô>ôô <<* pboopi-

di|a.ahtHlAô(*betiunikôro,cbl(uBbl*ii
*A fiaằ ehAt Hfli tsie llOcqpSe
CBni rl l eno din 'Si llj b

BONU PHAP N AN-IIANr.
oirqr- wo'KC OA' An CUA chahh

U I (iP DA AiM I8T9
000 qn
IKI: yi

Mill iMCdằnh .An 110 0

*ããôô
kiAi iiBAi I
bl>. bôi t»iaU>rr.'AlkA dial aho B«t
B*»albit< irsB) nhitarAB >-8n|dirvc.

\0» An IrA-<»l ■!»*» SI IM2:
>h. HO « .
I21.MW.MHI qi>a
PA* S . ' til l
r.nii .-I A Utfi-f'n c
U Hear rMli>\ •>!■ I.A CHAliUe
}»,.y (;i>r,i.ltf U PAl-L BAr.i.lPIS
l/B

I >ft p A

INDOCMIKt

cAc CH«-,HCA"H VA kAI-'V
TBU^C H'-'A

D0»G.pmP

roKriATKD

HATTAUhA'«r.
< A N T H ■■
U A I P ITai «i
HANOI
II. H 1- f- =

H A n K F I) U
HOHCIUNG
P

t K

1

N

CAC XiX KHAC

DJIBOUTI
K U t- M K A

BIlAa IB lilu cAi nOi carat* lOi II
*ar*l>. KJ lv»a ti»o nAi |i* b*a nil
carai Jtiu At na« ba Kira'i nSl I8a
iirac cba kiiAai UiCia caOl car*' B(l
li-At It 4 caraiti Nhoa *1 A P*a*a(
kKAni ca eb* Iboll hbacduvreA*
ai •auAa mu* va dlBh laOa illr baa
■ nt UAa| l«an*Phtp troal ID« |Al
bA"a rack ilAni bla ■an aia aiAl itio ail taat phil «e
|i>i inao r cao c6 dto 'her mSi cob
S IB Ctlalofoa Che kbAai |V|8i bn
bint rbO Ph*p bar cbO Haa'

PHOSCAO
U moil Au cAn nhirl va lid iiliirl rho nqirdi qia
(iqiroi dau nidi manb.
Thir hot nAj lai la nidn an tdt nhikl
cho car nqai lam viPc lao lain lao lire va con nit
Mcl Iho luii at- hieii hop nhd

CEHUAS nUUUVIlCOUPANT
PENBM. Via AiaiipP'P)

I- A P b E T K

SHASGUAI

PMAOPHNH
u I InHoN

T1RHTSIN

Uav n*i • ^11
. SAIGON
-----------CHI-CiPKfr
R C h

c H 0

W AT fr N

|-U.SI>ir.liKHA
r.AI'UBE

TLSHAXFOr
..............- oiAU T i£p mAp a ' ‘^1

GIFT s■^^n. ••

TAiig Hai-Lj :

J[# £/*

Ca

la

Aa

Mu6i.ni5i.ki8n.lftn.b6ctxel
Alu bQ T.. 0... b&og lbi>:

hAiAHl rt
-I OE B-LGiQUE

T il - S A T

MhA
»tu*

le M

10 t«

jn '•

' rung

INSECTICIDE M. Q.
A
Thb ihi’Se 'rb Idbi ids bo
■At Id BAji:i« Mb* in ObAb*
SI r«« k. IsornTd SB'flOB.
JMCeJmib'ni
I $.4.
Chmi niu liln.

• ,
ATM fhin m Hfrr 0 . *0.

i :{5. Boulevard Gharner — Saigon

Hat tfdn ""<0

SAVON MARSEILLE
hiAu bLE OAULOIS.
72 ph8n (iSu (7-> '!„)
T6l Bid fc

BAD IS 0)80 m0t kilo

si

KhSn den Snfti-dOn
NAnUUCiUM SAUiONNAi^L OE CAI\ftEAUX k 110
S006/& a'£xo/a//a/ivr dt-6 tl^bl/ssements

«i;0SS.\IU) MOl'lN
Kf ngMep
S*ng lip itrnAm 1008

1(1 .1 ihr-tluj Ijirir,! UtCMUarr
CBODUl
SAIGON
(i|Cb bOiiK lAl Ihiri.mg
iibiiu kiru

mOi rit tinh dop liim b&ng XI-ioAn du (bi>
miu ▼* cAc v^t dung diu b I'hip qu5r 1*1, \
Mil lutT* qiil Vi din lem. ki>u gach bang mOf bAy. dtp lire. I
UIA liAn ha xuSiig t«l nhii'u. Xin vISl il«» hn1 bln gli mOi '
I»l»n-lB*ii <*
fbo.
^
,
Vd RA THONO ThA
/idng^d.rrroffLt'.eouMfe^ C«odui.
■A8iaHO -8ii0OK
gSn tpoi linh 4P 6 mR

H* Cl*
7'ai con difiM'O lorn nhing
hru AAdn dftf rung lag ihfo ^
m6t 6ng . nn Piel Ih” nd> '«
miii; Krp aa lag m IM tl Wm Sf
Ihro gbi lai. each lanh hia groo
ngdn. tb phi I6i chiu QuI 6ng b
gan dbg xin m*i din nht ini&t
«m mag dbn uu d? W /|m
IrAiirt eho pita g.
Bbng «A nhiAu 06
kltu m&i 0lA
8J60
Biing v6 nhiiu g6
hang nhiM . - i.OO
a„„bun,.K'Jn
^

NCUYtK-V.-Bl)P.

I <1|
6»«
Ifi

PUP m v,[i III latti
M S40

a w « ■ B
•MBA-aRi

C-Co.
u a-MU,

1 KU

PM.

c4n fifr cbi nghi lu*n ('v bio
Jje creuoerl espn'.ls lA-e
lihA iSm oghiAn fSo (ob^c IggQ khdng gdc. kbdBg cia
e^Tko dku^
i6oerAiiÊD-cCruJ
Arbre creux : kbdoR '4đ
Li ^er Bô enfys# bi dAo
tho(mdi tni^ rkr
dl' tic bfti (oOog li>o)
Poits creux : tb4m lioh
Creui 1 kbOQg(tr&op. ir^ng

ra4i. Um pb6og); 2 ibAoi (gikog »4u)
Avior J« Tenlrs emux ^
(sAu); 3 so (bftng B&og b^Dg)
4 koODR iir^E (to- iirteg khdng phijp, (bwog Jrdog
bOogl^idag. kbdbb ed tri khdo byag doil
Idte ertaoe: o&og Ivdng
biki iH)
(tir tvdBR qukT)

QUkNC-Lt COl OONG-PHAp
SAICON
s6 86. du-.r gChBigneau
Chi.naanh A-ibI HBi-oi. s6 68. Ofl 10 Prmr'i Cn»n'er,
Chl-nB«nh b Nam-Vangi s6 84 dirovig GBllidni.-

X

Mudn lAp v6n — MuOn lAp tir bftn

Mu6n dl danh tlftn eho con trft ftn hye
761 6dg nun pc eoc Adi VAN Qi>6: TltT-KIgH ;
— Vi i.<«0 dhng — mdi lAdna gii/i S ding
Vi bOO d*ng — mit thdng giip k dbng
— V* J50 dhtg
mil Ihong gt,p V 'VSbO

N,

X

Odng dtr obo; 1.

CoS-, il «fi h6i v,'.n l«i mi: ihOog k8 tfr thSog
dJu.
a. - Clilc chij 1 3 Udn IM ciii H|'. sau khi dcpg
d|rg 2 dSiu.
NtN LITO tl »di C(5n tlmuj ithUiingir-ri ch6c fhdn t>rt m If
rfSnq JdriP ./iti;n-li/ ri/ntrig ii.ri mil lnii . /iim < m n,;ir v (firry nifil.

if*'» d«7*.«nj
T«te ereuse: tbirffog maag Creol : 1 v6 lire ebi oban
Td quykt doko (&Sp bike *d> (DgiTdri blD ylu kfadDg stke
TkBg, kbdag giki qoykt phAn OBOb)
Pelil cretl ; di sikc chi
do4iidffoc);lddDg(56 »Au);
1 ao(b0ogi5 s6ngl.3ho»t \v nhoDlogirdi hay tra'gsike
bay Umdaor. Um tdl)
blub (I& sap cbfr i")
Crrux de !• maio : chud. g CrIvMO'ur:! ihecmg Um
(dan IdDg xdtdej 2 pbiio
Um CrsTlsse; khich phdog qui kbii (gUo. hOn fii$D>
I II (1ft oJ.diPdDgnitdtrerog CreverilphA li|l cni (Um
Cho oft fi, cho oikir.);2pbl
rtn)
Creoasger : 1 »fr oanh li|t boa-chi (kloeldij
Le lorre-1 a crete la d giie:
phdng (Ikm cho lM ra); 2
s(k pfaa li|t (Um cbo oikt i e aoii tnjlBxuQg pbtdl Dgon

(DU-OiDgudo obi Up- ll®
Dftt Tio)
LelroiiierOYaise lunoi QA bd Id ,1ft dip)
On lui crevalesytui obon
bin Unh sik tfaft cbt pbl
|i|t (^trdi looh Um nikt da tbir^Dg I9C kl-ik ky Xpe
(kboK roo mlt)
bgdn ut)
Colt Clive les yejx nhirt
Secreoa^ philU^ foikt
m(ic liftu nbilD. bib nhi dl
Dikt rln r&o)

kifin (vide Sy thly ro. ogd
mdt cli tbi bilM
Crever on ehevai: s{k al
lao toy (Um cho ngtra nboe
mil)
La bombe creve : dgn ue
(do ra Irli bdm. trai phi)
Le nuage creve : van tilu
(may tan)
Crever d'crgneuil : ogao
kbi xuDR tbiln (Hob khi kilu
ng8o qu6 sikr)
Crever de falm. de soil ;
dai ca kbit (ddi kbit Um)
Crever de rire ; doi iilu
(cu-di Ido. evOi ba fak, ctrdi
vd bung)

Crever de dIpit : mufto
mudn bSt I^cCbudriba khlog
vu> I
Se crever : 1 luihinb phi

C6 bio t|ii Bbd In Uoioo NCUY£n-V Ah>LOE.
57. PutLucien Mossaro. — SAltiON.

li|i(ti7miuhUtnoft ra. nikt
ra);2 ty sal (ly mlnb gifel
ik) ffliob)
Se crever de travail : Id
khili lye sanh boot (laoi So
Uy -sike lyc ml laa)
Crevelte bki ha (cou idm.
COD lep, con rude)
Cri : 1 no Ibioh (lid'og klu.
ti&og ia); 2 kbSc tomb (lilog
khde); 3 (iai lomh 4.1 taO
(tiing lou, lUog kdu Ua lia);
' 4 pbl tbinb (iidog 8ua); o dl
{ thiiib( iilugkiu rip); 6 yl|
Uai (lilug reo mCrog)
Cn publ.c: dir lu|o (cbiibg
oboQ bau lu|o)
Le cri de la cooscience ^
liroog 4m chi ckm dong'
(long Unh ckm ddng. dOog
|6oj)

Criailler i~^ko nio Oi Ub
omidmMyrkyrk, bay quft
▼•0
Cnaillene : dika aid (la IM
om aOm)
Cnailleur . 1 dUu alo cbi
ubon (Dgudi bay la iM. bay
rkyl;2djku Dio(Uidi rdyri)
Criaol:! kbilu hi«u fluT
kou la om sdm): hft oto (da
lo b|y ba)
lojusti.e crianu: dai ble
clog d|o (tbi|t kfadni c6
dao edng bkog)

TJHAliK.IA'vi PXI':MI*» AMIES
U Oaojii. LAJl-V.Ui-MiV.

i\;i i!nr'"r nu
ta.-; '
Ocrecifur PmprUiairt: Nr.L Vf;N.vAN.THlEr.
’ 17. Aiu Luaen Motwd.- bAiGOS

r tnV'nf'.'..

Hitp b6n nAc oanh phAp
PiMi •lUgfn *1^/11 iciji cna i^hniih-fihu Bing l'hAp
Vdn 1 000 000 iirirng (Thirp-ng-Hlii)
vA 8 000.OOi) ph&t l&ng d& dd g Ut cA

KA.s|blAp Sodl-ilnB
»#rt*~iA
lUlm

H6i VanQuoc Tiet-Kiim

(0-

(Cbn Rtev


MngjHilii yji Nhi-BOng

Sii lap llie lhao dOi
v6i nliaii-suc pliii-na
hh«>ng m6n Ut tbxo c6
ibfe gtup leh ciio yk dfp cCm
thAn-»ilnh phv I fr rA> IAM»m
h»l. t-hto nblfu tAc mCn
UiA thcolAn ebg nguirldu^e
tlitm sirt-iirC|Ch» kbciig Um
ebo du-9-i tbdm rt dfp i hlthao dAo-tfo b^ny ngirb^l
rngntam^ vOng-vang. oa th|t
n^-nsng, thAo blohvAm'V^,
ehA* kbAog dAo-igo hfng
ngiHrl x'Db d«p thAn hinb
dCu-dfn. Ih^-tnao Ibm cbo
«» ibt
duAl cOa pi g-Di>

ph.Ai hir If. «> o6 i»m mft
bbttirc. PtaA( blit rbi g sue
dAo dai (ika ebj em chi bAng
Rift pbin ba «Aa dan
B^i‘t honb phu ir.»i Ifp
ra luAtetmehi am trin ?6
tuAl cbo-1 ihdthaoi irir ra
ngiral nbocA ifpougtirub-r,
dung ibao tbA f, moi du^c
cbd-i (bi-tbao lo-i 80 luol.
Vi S7 c6 bal ebo ay sanh
dye cAa phy-atr. nin Cbanb*
pn^
bail banb lufi
Vlit din dAf. t«i syc nhir
lyl, luc t6l & Paris, i6i c6
quea v6-l myt c6 tbliu-ny
tAb thM. LA AY dep df mYBiliu quA! ItaAn-Liub cA rat
diu dyn. bbu-cg cA coial Y*
ttfd-ogly-luDg, lAdirang buAl
baa xuan tro-m bA’. tirtri Uo
dfp xlnb, bAng nblAn cO nhfrt
d)ou duyt ctafY t>y. KbOi.g
biAu eA muAn pbA cAI ky lyu
Dao bay doyi glAi'ltbvA'ng
nao. de nA> iiing li^ai cbvl.
bay >A cAmuAn tAp cbo duyc
tbeis cai lai bay, dA duyc
ryng daob cAi tal sAc di tr
tiang lUanb. t(ua xua

< Diane antique i. ma cA ubAy
fa dAng Vkl •a>tC*B.y lAnthoii artAtniamcderi ei nbu
afj.cbi biitrAng lAAy ouyc
cat kit qua nsA dAc-ur dA
tiAD'lrl. lAcAlam ebo giro-ng
tnyt eA mAt ca vA mi mliu.
va ikAD-taibb cA tra bin xAu
xa. Ay vfy ta cAthe kit luAn
rAog ifpite-ibao ifcducation
physIqueicAihilamchoti an<
nl>.h pby du irA- bin diu*
dgndyp*diicAncbcri t.ii-thHO
(■pans HO ibA hyicbonban•Ac cua dAn bA.
' 0Ay, U bAy eufe ' ua cbyi by: ta si 'tbAy
ngirO^ bAo ngiro-t uAy vl rAn
qua airc raA myt may nbAn
ohA ihAy mA sy. cbAng kbAc
nao guo-ng myt tbAm-ib>at
gbi'go'm cua anb kip i.mlls
manningsdAog val luAbg kb<5
nao (rang mft cuAo phim bl
■ I.
Ba bAe si Clelia Mosher,
giAo-su-tby'dyccbuteD'mon,
bo-D ba muo-l nam tbycngi.ifp tyl cAe trud’ng CkO. dAng nfr-luu A- Kut-ki cA
tuyio bA rAng i • PnAii ubiiu
eAc aO bye sanh df tA' eAa
ba, Itr nAm 188S t^i oAm
Idle, d«u nhy typ thS tbao

mA duyc ihim sue lire '
mynh-kh&e iuAn. I Ay
I ung blDh. tbl bd tao cCa
by »■A
din tO pbAn.
1 lal lyi. ni Crng cA nao • ebo I
nbCrng inAn itai-tbaoi
lyn. Ism myt nhye qua
m rl. >1 by ran .quA ma sue
lyc giAm suy, IhAo- hinh Irfr
niDkjcb-cymtkA-bi Xetruoc
gAy. xe sau trAnb. ehf
nuoc DhA nib lAy dd lAm
gucog.
cae bSe si diu cAng nhA ,
rAeg: irong eac mAn tbithao, cbi CO mAn bb6sg*(Au. la cA tbi gulp ich
cho nbab'SAepby liir. nnirqg
mAn Ay kiiOng Ism cbo ebj
em typ luyfn pbAI phi sue
nbliu, lai lAm cro tl An u i
chj em dfa dal ly lan. nu
bang diu -dya. ( oc Ang Ay
deu khuyin ebj em nAn theo
mAn tbi dye ma typ luyfn
gAn*cAi i nitbode d'idu a
lloo physique’.
<.B<. ba ualcrote. Jeanne
Ronsay. Popard vAn v......

cbuyin mAo day ibi dye.
diu to cash typ luyyn rii
niyu ngnlim, lAm cno pby
nir duye tbim vi gya-gan
va dju-dsog troog caeo eu
dyng
Pny uu ouo-e vAn minh dA
tbay sy lyi nai Ay lAu rOi.
8a de itumCenon bAng cAn
dyb ai ni> ba nen tAp luyyn
ii.e-ovcbAngngay baAnd ee
Joly, (ly hifo tbo-1 cang
I tnuo-og nAI;. I'hy ni> tantboi biuAngiu ginnhan-sAe
• cAl Vi mi iniiu . (Elegancej
cua mind, tui cbi unu tbi*
dye.
uninh lAi dA tbAy iihiiu
nguui vai xf, byny lo, onoday cony beu cm lypiuiyn
suoi ma| tiiang iruung. ms
iro- oeu lien lye mynb ahui
KA U cac moo tni-dye, (Educatiou pjysique^ tam cno
nyuui CO sue lye yiir duyc
auuiyiiuaaoi eui mina. va
lam cno oguiri yiu duAi,
lliSo-biuu uu bAng trA- nAn
maob kboe liin-lyc.
Nguol H( lap ttr xua da
noiuaub la may cAa ntaiiu
nuo-c van mioa vd cAe Kboa
mi-tbuat. fibCrag luyngiiiub cua Carlatides bAn ra,

deu do ibeo kieu mau cua
myi loAb-blnb toao dep. Xem
Dbirog nguol troag birc
iranu eye ki dop di. aban
de :• Artemib. au milieu de
ses viergescnaasersbes. >tVi,
cua noa noybi appslie ta
ktaang khAi me'iuAo Uiamkbea ingutri kao taAo*oinb
myub kboe, diu dyu hoantoanI> Roi la kbAng khAlty
hAi • vl sa 1 aguoi Hy-lyp eA
cai tai xuAt sAc dye biyi mA
tA ra hit cal vA dyp cAa phy
bu by i8)

Bl-nkT Al-TlNH Tiau.THUTeT HOS

Mim gu'o ng
~^ fui bong
‘

Tacgia; TIT-QUAMG (Halicn).

XXXX.' .- XXXXXXxxX> -

I

‘rtdl th^ ba

^
.

Tal hoq IxU ng&
Y|

pAi viv rke ntki vl
lAi mk kb& tkm ikAi di 'A •> Ui
^ ai |iip irong con Meg rdi.
- K&ani Ufa rgsAI ogbTahUpwi ly cbil Dbs kbAng.
Ihly kir cnvlDra Bdlyehbag

■« M«b eto (tail ai lajr kbd

AsX,*. xxxxxxx,*

ngol an dinr, viy tbiy cA Uo
xe vi cbo CbAog tAi lui tyl lAm
sy • i dky lao kbd vi ai(S niy
IkqasalA.
I
Cbkng Tnia-Anh oAi bokf
kbODgd<Dg.l*fg pbl> Idn xe

bio sAp'Pbo obim Chkn-d0c
abn; luan....
VII

Ar c6 Tiiltu-Nir tAii
khOnc Biryc ti/*do?

U^c-kiDh i-flm a6 hfr

chon, Nam-kinh
Clang Uy eUm
d^nb phkn thoaaon:
raenha duuny cufu^BAe
kinh vCra m^i ra nghj d|nl
rBm rAo eA
cA pAl
pAi kbAng
kh
duyc
1
phip dl dyo Choi m'di t o
dill vil DAl vA-i sy

phym vA bAo giyi dA cA la
nfti lib cAng kieh di> del lAm
VI hy cbo lA myt cAch khAng
hyp vA-l dye due luAn ly
VAn biii cAe nhA mi*lhuAt
Hv-lyp phAl lA diym sirs dill
vl theo tuong t'^yrg i-i3a hy
mA'InAo ihInh torn dep Ay; nhunq
hAn t^yiCAe cA ngdi lim mAe
cbo by ■ mndiirs j vA phAn
ni>iiu piiy nu hy lap cAng
phAl cOsAcdyo vA mfl ihAn
hinh Jiu-nyn bin een mAi
cAc n A mi'tl.uAl dA quen
voi vi dfp Ay va nho vAy

hyinA- mAvA dyp eiid p iy . i> MA psy
iiA- Hy-lyp ducre dyp di lA
•iho hy lap duyt tbkduc
bAng ngAy. by chi choi vai
RiOn ihC tbao kbAng mft
nboe nhuiboi Ifl bAneu g
phAng lao. col ngya
Cbo. the (I no dA danh lA
vui hon lAp thi-dyc. song
cA nhliu* dieu tro nga’. lA
phAl oe nbliu ngvA-i eung
enoi voi ta partvaaires;.
pbnl lAn liin mua sAcn quAn
ao vA vyi hfu, phAl c6 cnon
treng hfl thi-dyc moi cA sAn
hao luyfn vAn r... CAn mft
dku tro ngyi nAynuA lA pby
DU ta cA (AQh syt si e-lf.

ti>anh-hAnh duye. dAu ring
xtr ts dA CO vAI dfl banb t>0n
dAn-bA. VA lyi, ngoAi ra val
Chyc nu cAu tuong cAa hfl
• Lal VAn-vS •Huynh kyva mf I vai bA dAoh I Al lA g
tbi phAn nhliu ebj em eon
HAngenau LaeeAm eira dAng
then gAl, khui mAn bit
ZuAtt .
VAy Din vi nbung sir hyi

dA ki o doyn trin vl gfp
piiAi bu8l klnb-ti kbung

□in cO dfug cbo ebj em >tAp
tiii*tbao tyl nhi>, lAt hon
le dye long by lam ludng 16
■Ang trio sAd thfi-ihao
Trong bai sau. tAl si chi
ro cncb tfp luyfn oho bAo*
ulnh ir^ oiD diu-dfn mynh
khoA. (1)- Andrie doly.
ire tr.cedeiallguerra yaisA
d'Educailou
physique
ct
ryinmiqua. i'2/— • A*ti-my
jiua dam
a nang.Vuviig cong-.\<2m

i

May av<*

i^juap-bua
IV lUU^i

...... Cblo gUehiio nyicluBae
cu bbkca difa xsa pboig cinb
dl vi.il... Tai in ibuiog leir
ba eik g iiaiDoik* luiedAtleo

Bsag mat bs. lay eim gtroa di
bko bki xu6ng bfn >r6og,... Ca
ba dirng ooi ebnyfo gl ogbs
cbtoa rO, bbog dku ca uiogbtn
kia k#u Ido : Ba idn koSn klip
biy qoa lanb Ikymui guomcia
In duag dung do ebao ooo..,
Ua bgiroi mang mil oa nghe
kdu ini bi lc 4c boo qiii din
di ^ deadi cbO r9i hua 41
ngay lyi kbAng oboi onai... Xap
cblio, mky ngen gvom ly nbo
enop, Dgaei ilimke dA. ogubl
obda kC g|>, xem rll gOa gbi
song cuus pbkn ding tbang
by'... Bui... liatplai sAngsoB
ni bin lda...SAog vua oA myi
Ida qnl dio d& ngi ra ebSl Ilia.

CAtm ni^ hyc kanh
khdog dirye pb8p lim
•bo t^e qu&o.

PhAng vf^ xi-hfl *■ Ham
kinb vya ra Ijnb eim eAc eA
Dfr byc-sanb A e*e truAap
t*>ufcvithABhph«Nam-klnh
khAngduyelimchotAcquIn
PhAng Ay lal c6n ra Ijnh
ring cAe cAu hoe sanh eAe cA

thliu-nO ehl duye phip mfc
Ao quAn bAng vA eda nguA'i
lAu dft ra mil thAI nguAl
nAo irAI Ijnh ihi bj phyt
nfng

C6n d-Gia-gTa 9
Ong linh (rvAng Clang tiy
vua moi IhAng iu cbo hyechnnh efim caccA '■> uyc>
snnn trong tit cA eac nhA
irurng, khAng eho cA nAo
duoc phip danh phin. thoa
son vA xuc dAu ihom.
' An quAn so tbi cac thAy
day by ce ch.. phep ihi moi
duye inyc. cho knOng phAi
Iu y muAn myc mi nao ihi
myc
QuAo Ao phin son lA mft
mOa ihuAe abA> cAa cac cA
thIiu-QU lAu nay mA biy
gio lyi bi eim. chAc cAc cA
buAo Au HhAe lOc nhliu lAm
tbl phAi::

Chiin M&i-NvVc
HAi noi lyo Ibiia l|p dis, etc
usi ibeyot cAo cbea so cAeg
Utra oy, NgyC'Hoing tbi; y$y
tuong Unb, dy; l'Dat-18 dAi

CSC loAl c-isi toi ma
ebo Ob bog I
Payi-lo doye liQb, iruyAa ra
b|D dib ogsj 3U ibADg enypea
■ dAt cbiiapaAi tyntAibeiPbuDg
Heiog d|og ma laob sxiri.
Cac losi bsi caob die baj t»i.
Ua vO truoo. Po«t-’u lam kj>
looag. Its chon vy cbo ga lAi
lOo dAq vaj ibeiB coi cbo ng
ki eac loii cuim olen nbau vA
110, I’bat lam kbAng moAo sip,
nio .o, lAj clj ^yu cbo cA
ci>utog,DenloaiebimcbBD kbOoi
covAj nbuga.
bin 4Ay di xoog. LA cfaimNAi
Nuoc vA sao, tbl uiuog dAUm
.oub da Lit. I’cyu'u BOi keu
Nil-huffe lyi roi hi ebua ahang
ma cAm . lam ebao. M>.Nooe
ibA) Ibao miobioi loo ma shuo
oaaagiai naosy cOkbi pbai gt;
liio BOi ;
Haco Pi u -tA, ebuo Dhaig abo
qsa sy ebia xboiig atii tb;>o lAi
e no gAj rAi lam aao '•
Poyi- o uoi: Dgcoi c« vife di
CO go> lin di<; ta cbo obim kbAe
obo bay giy dA lim ciao da oil
Liioi vaog loi, ma khAog Us

oea doDg nboo lio naao luAag
dsog CO gay iiacbira kcac. Te
ra dung dao ohon do bosi m
k.Osg gay. boAo lAog pbAi bay
ve.
U8> Ueb ly cbo Dts bis g A
mlQB loAy eon ctaim NAi*Nkcre
duug dau DbOnoO.

Choy^n

Kd-Hi

TbuA loaoA hsi vy e’-nagsob
□ '’I'qsi, ogoOi ebugg ibucMg
aaSs di Um ibnt lam atfua, ma
pbai diagang ((aamyieai (ruAng
tAmdi, i8i vi. DgAj aSo aba
Agar dAv. NgirOi vy A ebl eO
laobgcea. tbly ebd g di hosi
a ay k a qua egiy ay. i oasbii ig
oAi «bco. luAog cbAog oo 'u
llab vi>i a , oia di y pgsi. uyt
but kia, cbAnadi rAi, ebj U di
oom Ibeo as kboog iqbAc daog
bio di lyc vko ra >| beaog. Kbi
agoAi chAog vi tbSy mil vy,
cAugdi kiim. bdobadi vao rung
CU bai dl toti troQg rtreg, ma
kbAng Bigip »i, pbin lyc duu.tg

kbAog biAt ogs aae ml vt gOA.
Ngucri cbAog riiu boAo k iiAni
biluco Dfo vydi ilfto. to oftayitgi. c 0 oio mifog ibao-g lio
bam DOI : cbnyiDgll rhoyfogi!
COo ngoiTi vy kiAo ebing
kbObg dyna, toe mint clng lim
btmraag ; Cbuyfi
Cnayfo tl kbOog
Hsi vy eedng eO okjo doi mi
di. poia rib pbao dAl. cbo lia
Am o giy mOa, cbOsg ba< vy
ebAog gyp DBSD, cbAog bAi vy
vy bAi CbAng cAog eA mOt liAng
Cboyfo gU HAica
i bai dio hyt
boi mi cbAi,
1 eip eblm
Ku-iti
Hi kbi kio (hi ogbe lilng U ;
Cbu'to gl. cliu'ia gi. kbAog
hiia cbuyiagi;
Bui iieh iy ehonio biiy giA
bl ogbe etaim Rb*Hi kin Ik nbs

M^t D^'CVOi

'hang -r .

,,c i6 Ihi

Cac ong tau dang twh
vice phan blit namnu
Tu ôlf i*ac sill dao.tg-c< fe
(Jus K-d*nglai 'ixvAglisvfs
ã toe tieh iliiu-kioh. 'I diic
h o t lOi lb Am.As Naanu«c
| .r. hAng-ii liifgi p On -Tio
pbiic-rn.
bu mnCo pbqc-co ibt ptSm
nnAug cti gl llieu mOi ma Irai
voi luds-ly cA. agvAi Tao asu&a
b& liil,
Cbo dirus lA ra la mint cQng
cbcaii-acbohiirndui-trlpbo g
boa kh>ngpbs< ntiS, Tfuutg*
eb-hat', llai qtan lo-liob sin
Im iraigai cung nu> lA troog
iii cle cAoi iraong
Ibcdue . rr(0h-(ibyi
. .fciBg
ViBg
iraoDg coAc linb Ha dAc pbAi,
e&ug xin ciatrai gai dit tay
Lbdkccaihoaig Ji ngnai dwAng.
U6i *ji oti bio ii*dga|S;, eac
bin na s ai thaob-aiia di li;
Ii9 |ia n|«i lul vua ra bA
cQa joiri ogbiaDcira(Jaaag*daBg
Ui
duye mOl baa lb]ao*eaa

cui Hoang-duy-Tiin, xin dm
nam diia sau cay nfra
1' (,ia irai gai cung ngAi
shang myi
;i' Clta irti gii eaog ogBi io
myi ban .
d- ciu trai gai cung A Iroog
mot Iv qaan;
«- liaaog irai gai pbii di
ritag lAi;
5- I'rong cac noi rboi vti, irai
gai poai ritng cbA ogui
baukui oio teinb cua lydAng
lio cac ban. cac b«a nam-uu
tbaaO'OK'Q lai Jioliy I ■ i^ui
la. cho laog Hnaug->loT*T:iniam
buu vay. bofe la CO y dua bun
cy. dieu. CbA ebing le va di
m*axta. ICO IJuy-l.m ma lyi
con CO cai oe uu*cyii nba ibE.
Noirog Jag «to di yua. ca lay
miy vice da lE ir«o. la cO lui
noi cti pbooB-irto piu>oo ua
kc s roag ugirui byaa) uOcatng
CO y-taoj ebut nao.
Is oil biet aeduung-enyckla
S.V ill xuo. t; re vice dye tlicoLiDb, ic ouc Kboog iy, long
riiog hycht iamoAa dem obOog
riQc ibuyel eQ g:iy cai la.ib puuc
lung cbo k>- diroi. du lit c«

mam nAi-loao, ma giu vO-ng liy
neu lOo qui .aa niinb, coo doi
la dui-.rl phoog-bOa cbi la cAi
cO mayo ac uiu ra Jo ma tb><,
BAi piuua-aos a'uy*ilc>i clo
pbii vai CUB. loi ainbicipno .gaoa sA oi suy-ilAi la co oliieu
cA, mnSn viu cuu Ibl myt myi
pbai lo cm oaci cai-dy cbaailT| vsebe-da xiohMi. myi ma
paailiy lam miDb ism kouAn
mau CBU dao doul ibeo.

TbAng Bu la con Chin Bu
dA cbSng ngdDgeAidAu chin
muM tuAl rdl, mA khOng
blit mft ehu gi, anb Pu thAy
eon dA trfng, muAn cbo nO
i^i truOng rnA bye sy con
mlnhchus blit mft ehCr nAo.
bye trA An blip, tinhe o bye
ehfr nbo tbl khArg hap vA-i
vhong trSo vl bAy gl^ ai ai
cAiig dA xA vi tAn by flnh
boil khAng blit sao dAy?
TnA’i may oghe Ang' ci x6m
tria cA ruoc th'dy & truA-ng
su pbam md-l ra ebua chA
day Ong cA ruA« vi day eon
trong lue nghi tit.
Cbin*Bu to'l xin voi Ang
cA cbo COD hyc ki chO- itAo

bay ebu nfiy. Ong cA bAng
lAng ma thfiy day cung obju
day. rI IhAng Bu lim sao
mA bye dA trAt tudr. li cA
myt ebu Pire, lA cha mA
n6 nhA' c6 phAn nua la be
BAa gdo tit Chin-Bu lin
tbAm eon. Thily mu6n khoe
cop cAa Bu cbo Bu blit.
bdy Ilia kiu Bu lin bAn.
rAI thAy lAy phin vlit cliA
Pire hAi: C:iA gl dAy? Thua
Be.
CaiAi Be langbiAgl?
Bu dung irAii iihu khu g<3
suy nghlboal mA khAng nho:
hbAag Ism BOO tbi ma coi giy
rbdy bAi nhliu Idn uA cAng
bo bo. Inay tinb dAt duong cai iro ou vao iy chyc duy in
cbo nA iibo, hAi tiiprAng; toi toil la bty mAl • o ouyi cao
vyy cbA l«l mo mdy ngA vo. oboiai lui'giui.
Ke tmdi bay ramyi ifOcoAi
al? - TrA lol llin, dy ma
ob&ag ki dual lyi xu pby, If.
tAI iigA vAi c#u xAl!

oiy Btnh gilt ehiDg ny cbo abi
di sSog ekag ibda kbk ebo
Blob nfta. s
« Ba ogvAi oav Ik ti 7 ai bis

NgMI kit Ddi : ã Gilt no Ikm
ô lea rong bui 7 ai la byo qui
cbi. nin mlab giEi oA Ibl rulou
c diu d& ko deo ba diu boi
caog eui ra eki dy loyng iiii’*
• aly lac tii ebua lifu kbSm
oboa, bep bAl bra cbAog b6
« pba ra dky, ' qal dAc gii cA
Bits.
■ Dgbi cAog lA Ld-ki*Nguyyi
NguAi tbA ba Ddi : s lAI ogb! « cbi Iraong Iroog v.dc oly
ki qok. bdi tai dang giao chiEo • cbing V lung kbA nhAi djob.
voi ibi-gnuldBO dA do sbiog . *1 lAc diu dye g'i cBog dk rA
blii.ai bio lea aa fcbdoi blit. ' V vy Cbo ig ao| L«-mi£b*Chin
lam cbo IAj dyi minb : mtnb c cA dl oAi CO Ngye-Likn cbo
io|t ehlbg c6 lip Bgvtfl bio Idn a obkog rAi. tbkl Ik bi rngt pb(
•ao lyi OA mil. aAog aob em < tbvAng, dye gii ooi UEp lAi di,
ogbT ea la kbAog 7
« ae ru...
,
Miy ngBAi kia Juiig n6i :
,Hdl|thu- tir
— Tbil sy pay kif Ikm. obuog
^ Cling ui l&i hrn baoi tnrbe
ditbiabtheiag coi buMai kbaog
Che lO....
NAI qua dAI l«i bbng.io vE lAi
Ngkv loailbkiV qua. man
d«o ogay IraAa obi, oi ba dAog nba obAp obkog too blng, oAo
zudog se di thiag vke traag... myi tnin oua di dio ngiy dkm

Myt Dgo*i o6i I f Paii bdi

vAi Ida qni aay biieg ogbe adng
ni Ibl tbiy tda qni buAa gaoa
le xudng, nenVi rii aCreg vfta
buoi guo>a xOe igi dka ibi eA
ail bguol k.kc nbay ra JA guam o(i ; Klo
ogai dttog gUt oA. aant b|i vl
lan .. Nai rA. bodl loAa..
N uie igi byo qol dia di tbiy
myi dda Irong baa U. vl bj
ngaitiblo Iko, ods auidftsgao
•iircrm cua be n^ioboaii Ta
xiD bai cuac dkah gDOa sly.
CbA dip kbkc- UAl lilai shay
kbida dba trong byo kj k>ob
Dim doOi ci di Ilia, ra xe boi
ebgy all...
Ufy agsAi dbt ding tbtng.
ikeh gnua, gA ait ns obay Ido
xe Blab quiy miy obi? dl...
trda se ogbe odi qoa U obtr
vly:

?

.j

h6m khA-i A OuAng.dAng

daa doi cbo (him obam ibim
rAmmi . NEibll niyayi ogaAi
dku ibej de mu 'boc banb ci,
Ibleblogbsy xi-hOiTaoseibaoh
ra cai rp g* bii thS nao 1
Xi*bAi ega'Bayda kbAog pbii
la eat xa-bA IbcoebE-dAchaTiB
c'E oba ogtT »Ai xt-bAi. pbg-oftdidaye f'ilaboog. 'kkAug pbaibA bugeglsa
c’m A irong mA> be > hAi. cat glA-bso oamngoai
'i> Bfi da bi pbk Ira d( rAi.
kbAog tbE DSO lai lap lia days
Nay Tl lly (Oil vaiiyagioi*
choAng ziy rs ak lal ebaa Up
giA. byt 4l ogkn n-^os, tbl tbE
til pbai xeiy 'ãAi xi-bAi siy tr'*'
Uinknbnbir xi-bAicbtrôDIroAc.
Nbacg kbAog tbt oko zoay
dAi duye. Lye-luyag cbkob-tr)
cus mAt Tki ogoAi kbAmg Ibi
Um duye. NEu cA liy ski Ibl
uc cbkDjii-tri di oca stk Urn.
hi se gk)^ bAo cki llab tbi r6i
Va lai iy «bi*tb6 trki aguye
iy si IktfDgia tro caAe liis bA
c^a xl-hAl. kEi.qaa khliodka;Ac qoic-gia dio gfp sy eking
hay

BS> vAI vio dl nam oir ngky
Dsy, oen phi theo cuye UEahAa
eaa tbAi dai ma ebo dtryc eiing
nnsDcuo|di cuog tlEo.
CAd nbu lo vl da xay ra hbfrsg
•y BgangchBAof. ibilklo bio.
B >0 da la mat vtb dl thaAc vl
rko-due v| ohcm^iiacb.
rai
«ki di dla cA duyi cki gSie-duc
boko la‘B v« b|E< Iryag obyacan Ibl kba-ig bae giAtu by
lai 1km obirng tyofsng cbuAog

KQT mA?
THI$r
THuAc huAn

VALDA
dbrg IruDg ly. ngaiD pbii luc
tbi du ngkn ngCra
Khol >13U doe gioof. R'lUi Asu
pi 3l vs >iD irA eSc, bish
KHtTNC U
tbmui ftghcl iDoi, fong bkns
ngoai cim, note dSni abi«i
□ bl xknl. Tin. vSo.
MA shot I> fHAI
KOI mo BtVTC

THI$»' THUiiC HUOtn

^ V.ALin hAn liana '"’•'B bAc mi IhCv
irAu pA|> hAp ohn i"iAi ro

cuAii cA.N
cA.Nfyc-Lido ckng ooeg t&
li-Ngavdt.,..
U-ki-N|
CA Ngoe-Udo ehio alu msAi
tA', ml Dgav g’A "Bug no vA
Hah. skob lai ehiea, ebii'a degn
akog, iigiv mAt dky la egky oA
aS irA odn vo oia Ld*ti-Ngnyit.
Ngay dam eoAi la ogay voi nbui
oiror'gdAi rgaA', tbi mk cA
Ngye Lidn lai khke. cA dio bu
tAirAi. Irong pYAng tbao tO"
(ban. cA mnfio biy mAt k>lp
zoko xaob ebo iryo lAi tbl cAni
•i kia song vOa mado ly vgo Ig.
obA dla cbi me gia. c6n em
obo d|i. iy cha al kia, ogbe
d:i9g buSn Hob ai biy kifp
xukn zaab...

.


1

iMIlla* liit tit

MOT CAI TIN DANG MD'NG
DAV NHJ-THIEM BV O NG VE mO SAP RA D&J
KhAp rA BAng-PhAp. at ai riiiifl Af ti biX thtr Vaa frag Nkj-taibii-dtii cun ftcnt IhtiAe Nbl-Thita Birbcg A Igt Choton
dvuitg Canton aA 47 ehA rn In thAn hifu tA eAn ich rho mgi ngtr&i hvn htt. Gid r.hi bdn e6 0»M
ae tni thAt.
Map nliAm hie dA khA, nhitn ngtrvi lung nfigt, UAm ehAng ra tiAn. VI au ieh liH ehung nAn li^m Nh|-Thi«a tviag
m&i ekAraVf g-nq Nh|-|lnan dtn vc nhi'i ciimij y mgl Ihir dAti Irony ve (l*2« bdti «(c llniu nay vny,ehi hdii 0»10 mAI va.
TuAitg Doi gU do ngirni ngliAo rfingcA IhA man nAi mA ditiig Irony ranhAu Mnh. Tliir ihiii nay de Irony minh eho
Ihir&ny. nA ehu-Iri ve bd liirng l AI hay. dung iiA md cuu rnp nh&ny hinh Ihlnh Hnh IM rony hieu lAtn.
Trony ha liiAn Ihany ha lAy ndy Ihl rA Ihir Tan miq >h| iui«D-dtu v» uho ra ddi ncii N’lii-Tbitu-Bugaii o-in clw qui vi
hay biet truac, dgny dAn chirny do mue di nAn md diing.
Slnfa ft
0

liib
Mi!-THrEX-Bira\rr

M. Rue (le Canton, 'i7

CHOIiON

Thu6e diOn hi^u

((TAM-KY))
lint khony khA cA.

miii thorn nhf khAi
ma lyi gid rA.

C" iQdochiioise
TABACS
17.

B(i Kitchenep •

I’lffipfia.ene I. [union

nta dOn(lh'-»c

PULMONIA

NCUTIK.VAN-ta4

ebh btaa thio-nia

»i.DeSCHJ&NS

rt~.

AI-TiNH n'lliL'-THUY^T

Iv^f. pbb Ilia (bo ei> boa*
phio. cii blob U l«i man bSi.

TrSng giii doc-dia

oOng li 111
Id kbi dB7C dim mb’ mil
ibabckooiTkmbia&iibnOc b(.
bog III; mioh bog ohe d|og
bai b*. b 8l d*i bill koil. 6ag
mirgg llml Cii mbog eSng li
m»l pHiroog Ibubc bo gidp bog:
bog nbb do mi doge tba;«oliim iroog mbl toAi.
Oog bi; gib mbl ;«o Ibog
dp.rag b|ob ooi do, d«og ebo
Dgi; bbl-b)«p ci' g (00.

(iS6i.22

Tielgi&i TRiraNC-tAP-TiliO.

tranh xA-h^i-i
fil b<liu tAi pbii I'r n0> cb5. «i
blil cIt «io a>
eho
AogT Troni cio ph6o*. mil bOi
ihAi eibR Bgi7 cioR li« abo
aioc-o< kbieg-kbl. i6<-nham ei
Ibi* ehin kbOaa o6i ra kio oil
chia-niac. Cbia-nfoeboOe
via mM bar r6 o«»Oi 8>0 c»ei
Oog Jrtn -boqaai ihlr haT0|o«
gam *io phiiiR Ibl b obi ibwog
MggUoln.

KrvM aa ã bH ôbô Tim li

qua l«m*7 AaaiB. ttab UU

rit ti' - R^Bt. kbiin <‘ho blob*
Bhoi nta pb6ng ■him naSt ala.
Th(* eii bitb Aag Tim/nimt'i nbs Tie. 6or obun Oog iri.
bag Tl bog tjl. efiig t'Cm eflng
IhnSc go> li. t a< ibem-lbiiT 4t«a
d»<>ng eiag bbi cOog bbOi.cODg
obta mil cieg abii mif. rani
kbi boa li; Irb ebi« trA. VI rd
Coft dbog iC oira glol atia
cii (im - >7 kbb abi dvi d<. mi eb a dbi; Ui- Ngbla ogdl obi.
b^g Tim pbil Dblm mAt hoog Aog Tim aim kbim. la noio (0
tai.mi^ii dU-*i( dip - fbil
ml; bO*a doOog, ma Irbog ra
Blo| kbbag. dog elogabit Iroog
ob* mobb trbog ebeh <(o. Bi*
bhim ebo mil d«. ebb dU di;
JjgbTa lr6 oda ub ihg obb-ogbi.
ebi mi pbii it* Ufag cb«a «a; I
ai b|U bb*M bi *AB>tbi kf bogTimeUg kbbag Mi. Oaf

jLiati

Tim biohd& alog d& ebC. BiNgbTa ulo eb bar. Cii rAob
kbbng pliil Dbo i»». ma kbbag
al ba; bill giiim

Ning Ibag
la abM li Bi-Ngbla.
Bi-M|bit lim ooi lr«l ela Ong
bi-bb Bltbglo d*oe mbt Iblog.
b« th% cb cAo (QoglA d«ebin.
an lim loi db. la; eO cb5 doa
Dooog miedla.ciontocOqobi
c^a g!i toi ln*-lj. ao lao tl»
iloh >a* 11 cli mb< Ibtog rbl.
mi khbi« ding no ebi eiit ebo
ci. a« boSo Urn. e«n lo l&m.
Cing biPo. eiag lo boo ofta.
li aoi ibic&a iro Daob. e|n
obdog tHf ebi ebo (to doge
hbeii-Uaglim long ila. tI obi
Irb Dint la obi lim io. bA rinb
(i«c Ibl o (ob al el; ogbi, coo
bUl Ufii lim bae dl lo/io-dbm
mob «•. Bkl Hit
^

lada ei igi; Uo
bkajlaakpl TMaig

dt.

oajrb

..-.sasrsrru,™

c#^/*a/rBH)« oeffi. WaaSTTia'Bi
^▲'ae«m

rn^m Oft >Klp ab aa< 'Id kaa< ■)

Olp lie muadbogifabi-Hil
aoh - lio. Tile eaoh fit lr«<,
Iroog lie beo dbm. bog Blob
|(i g eo ebo Bl-Ngb1a II ego bi
Biioi*Bl3g ao - mkn bon bti
g dim 1*0 ogv*'. ibee mi
iiglbtt;.
___I dim
Ban
41 lr*i lgoh.lbue kbu;a
khd;i-6 , aanb gie mbt iba tibi
1*0. I|i li T.ie Clog kto boo
nftoenodui 'ri' obn Bl-NgbTa;
obgcg ebo diu qoio dAo kbb
li^fi.nlo DgaOi di no ci; Ibil>lob ool mlob. VI vg;, ego pbai
lb*e k<)u)t mil dim ciob gie,
ktbog it Oil oba; ebii nio.
Mbl hOm. iriog Iren t«o i6.
mif bgeb IrM Mob, Bt-Nghia
tb*a loa iiob dee abol eho iiukbilo.
(>io ibfti lai rai, eaoh lo doa
qoa S*1 lit »io 1*0. bdng l.ol
|«p.|o« ml; bfl awroi ằ<ã Cii
oUhililiP, iôt alak l(B Uo

Ibeg C80 cim -.a*e *• bbi. an
Dgv*e m|l Ito oblo Iriog mi
tbao rlog: *Trtng bi li triag!
lr*i dilo * mioh, ob* mi mi
liog rb. LoDR ogoOi dei bar.
abo ffl< ma itala-iDfi. Mi la d»oo
dbo loiio-J;,;lB-Ucg dpi kbap
din din. Ibt mi mo mi lf< pbii
kbi & kbi mOT Cam mi; b«c
dm qua. ogoo gie oim ib&i loi,
li du doa mi fio coi bia*im.
Like mi ams. ngirii'^ vi ml rai
bb den. elm mi li '^ol; l*o ml
i6), Dgobl la Tl dea mi bl mi,
am rai li bid. b&, Iriog kia c*
billV i')i, naoecHmU di, mbl
ddng DUO ki mode moa: Ting
kAiaibiu, nm eoft kbbagogvoi
Uim lia. Vao(
mg tbon lao
ngbi di ob«D Til, iracb gi mi
pbii liiog li Til oga cia kbicb
qaa dpbog. Riiof phio ta. ii
•40 pbii Ti;.TaqtlU. Tldlo
M qu bade pMUttA

.. 1.

ml tIo boOo U ml. tfm ooorg
tbaob b»eb kbiog Igt kh&tg

pbaC Ta klab mi. ?l la* elm
iroog eil UM-glio bfuhia. ml
fin hu*n li ml. ai 16aa k’do*
oblo khbee d*H kbiog <*ki. vi
a* mi la qui m< ri klnb mi.
Bbi la eleg mobo bpa dbi Ibee
ml. Ta (Qnt moSn dem eil ai
btn pbiroog-nl* rai i**dJlmrl
no*c son, eSog abô mi If; jir*
ãing mi mi rgi ci Tr*l dll.
(C*n ndo,