Báo cáo thực tập CÔNG TY TNHH MTV kỳ NGHỈ đà NẴNG tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

MỤC LỤC
Trang
Mục lục 1
Lời mở đầu 3
Phần tự khai 6
Phần 1: Mở đầu 8
I. Mục đích, yêu cầu 8
1. Mục đích 8
2. Yêu cầu 8
II. Thời gian và địa điểm thực tập tốt nghiệp 8
1. Thời gian 8
2. Địa điểm 8
Phần 2: Nội dung 9
I. Sơ lược về đơn vị thực tập 9
II. Nội dung thực tập tốt nghiệp 13
1. Nhật ký thực tập 13
2. Nội dung chính công việc 14
III. Thuận lợi, khó khăn và biện pháp khắc phục 15
1. Thuận lợi 15
2. Khó khăn 15
3. Biện pháp khắc phục 15
IV. Kết quả đạt được và kinh nghiệm rút ra từ đợt thực tập 16
V. Đề nghị với trường và khoa 16
Lời kết 17
Phần 3: Phụ lục đính kèm 19
I.Dịch quảng cáo cho chi nhánh công ty 19
II.Giới thiệu các địa điểm tham quan 22
1
III.Sổ tay từ vựng 38
Nhận xét đánh giá của cơ quan thực tập 43
Nhận xét đánh giá của giáo viên hướng dẫn thực tập 44

2
LỜI MỞ ĐẦU
Được đánh giá là một trong những ngành “hot” nhất hiện nay, là “ngành công
nghiệp không khói” và là “con gà đẻ trứng vàng” du lịch đã có những đóng góp to
lớn và chiếm vị trí quan trọng trong nền kinh tế quốc dân. Chính vì thế Đảng, Nhà
Nước đã rất ưu tiên chú trọng phát triển, đầu tư nhiều mặt về vật chất, đào tạo
nguồn nhân lực…Các hoạt động kinh doanh du lịch dịch vụ nhờ vậy ngày càng nở
rộ ở khối kinh tế Nhà Nước đặc biệt là khối kinh tế tư nhân. Phát triển của du lịch
đã thúc đẩy và tạo sức mạnh cho nhiều ngành kinh tế và nhiều lĩnh vực trong đời
sống xã hội. Chính vì vậy du lịch và ngày càng khẳng định vị trí của mình trong
nền kinh tế quốc gia.
Nhận thấy tầm quan trọng của du lịch đối với đời sống và nền kinh tế, với
mong muốn được mở mang kiến thức, được thường xuyên thực hành ngôn ngữ
mình đang học em đã lựa chọn lĩnh vực du lịch là một lĩnh vực mà em yêu thích.
Là một sinh viên năm cuối, đang theo học trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà
Nẵng, khoa tiếng Trung, như bao sinh viên khác em ý thức được việc lựa chọn đơn
vị thực tập để mang đến hiệu quả thực sự trong học kì cuối cùng này là điều vô
cùng quan trọng. Sau một thời gian tìm kiếm và suy nghĩ em đã quyết định xin vào
thực tập tại công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ và may mắn được nhận vào thực tập. Công
ty Du Lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng là một công ty mới thành lập nhưng đã phát triển rất
nhanh và tạo được một thương hiệu riêng trong ngành du lịch Việt Nam nói chung
và du lịch Đà Nẵng nói riêng. Có thể nói thời gian hơn hai tháng thực tập là quãng
thời gian thực sự ý nghĩa đối với bản thân em và các bạn cùng khóa. Trong thời
gian thực tập vừa qua, từ việc mang đến cho mỗi thực tập sinh như chúng em
những bài học thực hành cụ thể ngay trong môi trường làm việc chuyên nghiệp, tại
3
đây em đã được làm việc một cách thực sự, qua đó giúp em tìm ra cho mình một
phương pháp làm việc hiệu quả và tiếp thu được những kiến thức, kinh nghiệm thật
sự bổ ích thiết thực kỳ thực tập này đã giúp cho chúng em có một cái nhìn thực tế
hơn về chuyên ngành mà mình đã theo học trong suốt gần 4 năm qua, và thông qua

đó thấy được phần nào năng lực cũng như khả năng thích ứng của mình.
Trong suốt quá trình thực tập em đã được công ty tạo mọi điều kiện thuận
lợi về vật chất cũng như tinh thần, sự giúp đỡ nhiệt tình của giám đốc và các anh
chị nhân viên trong công ty. Qua đây em xin gởi lời cảm ơn sâu sắc đến lãnh đạo
công ty giám đốc ông Nguyễn Văn Hùng, chị Trần Thị Liên điều hành Quốc Tế
phụ trách thị trường Trung Quốc, các anh Phạm Sỹ Tùng, Trần Thanh Hoàng,
Nguyễn Ngọc Nam hướng dẫn viên tiếng Trung, đã tận tình giúp đỡ và tạo mọi
điều kiện để em có thể hoàn thành tốt đợt thực tập vừa qua.
Em cũng xin được chân thành cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ của ban giám
hiệu trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng, ban chủ nhiệm khoa Tiếng
Trung , và sự chỉ bảo tận tình của giáo viên hướng dẫn thực tập – Ths. Ngô Thị
Lưu Hải cùng các thầy cô trong khoa đã tạo điều kiện cho em có được kì thực tập ý
nghĩa này.
Trân trọng cảm ơn!
Đà nẵng, ngày tháng 04 năm 2014
Sinh viên thực tập
4
PHẦN 1: MỞ ĐẦU
I. MỤC ĐÍCH YÊU CẦU:
1) Mục đích:
- Giúp sinh viên tiếp cận và làm quen với môi trường làm việc
thực tế tại các doanh nghiệp, đơn vị.
- Vận dụng các kiến thức đã học vào thực tiễn.
2) Yêu cầu:
- Sinh viên hàng tuần phải liên lạc với giáo viên hướng dẫn bằng email hoặc liên
lạc trực tiếp, báo cáo nội dung công việc thực tập.
- Trong quá trình thực tập, nếu có thắc mắc liên quan đến chuyên ngành thì liên
hệ với giáo viên hướng dẫn.
- Phải có tinh thần và thái độ làm việc nghiêm túc, phải làm việc theo kế hoạch
đã được đưa ra trong thời gian thực tập.

- Chấp hành nghiêm túc nội quy và chịu sự quản lý của đơn vị thực tập.
II. THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM THỰC TẬP TỐT NGHIỆP:
1) Thời gian: Từ ngày 03/03/2014 đến ngày 27/04/2014.
2) Địa điểm: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên lữ hành Kỳ Nghỉ Đà
Nẵng (công ty TNHH MTV Kỳ Nghỉ Đà Nẵng), 136 Hồ Xuân Hương, phường
Khuê Mỹ, quận Ngũ Hành Sơn, Thành phố Đà Nẵng.
5
PHẦN 2: NỘI DUNG
I. SƠ LƯỢC VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP:
CÔNG TY DU LỊCH KỲ NGHỈ ĐÀ NẴNG
Công ty TNHH một thành viên Kỳ nghỉ Đà Nẵng là một doanh nghiệp hoạt
động chủ yếu trong lĩnh vực lữ hành, được Sở Kế hoạch và Đầu tư Đà Nẵng cấp
giấy phép đầu tư ngày 09/01/2012, gồm hai chi nhánh ở Quảng Ninh và Đà Nẵng.
Tên công ty bằng tiếng Việt: Công ty TNHH Một Thành Viên Kỳ Nghỉ Đà
Nẵng
Tên giao dịch quốc tế: Da Nang Vacation Company Limited
Tên giao dịch : DN VACATION CO.,LDT
Vốn điều lệ: 1.200.000.000 đồng.
Tổng số lao động: 50 người.
Trụ sở chính: 136 Hồ Xuân Hương, Phường Khuê Mỹ, Quận Ngũ Hành Sơn,
Đà Nẵng.
Điện thoại : 0511.3958650 Fax: 0511. 3958650
E -mail :
Webside : />Chi nhánh công ty:
- Tại Quảng Ninh:
Địa chỉ: P1702 Lê Lai Hotel, Tuệ Tĩnh, Móng Cái, Quảng Ninh
Điện thoại: 3 887 888 Fax: 3 887 888
E -mail :
- Tại Đà Nẵng:
Địa chỉ: 69 Hồ Xuân Hương, Phường Khuê Mỹ, Ngũ hành Sơn, Đà Nẵng.

Lĩnh vực kinh doanh:
6
- Tổ chức chương trình du lịch nội địa và quốc tế.
- Tổ chức các sự kiện hội họp.
- Tổ chức open tour Bà Nà, Cù Lao Chàm, bán đảo Sơn Trà,vòng quanh Đà Nẵng.
- Tổ chức các chuyến đi dã ngoại.
- Tổ chức chương trình du lịch kết hợp team bulding.
- Tổ chức chương trình du lịch tìm hiểu khám phá dành cho trẻ em.
- Cho thuê các loại xe du lịch 4 – 45 chỗ.
- Đại lý vé máy bay.
Tuy là doanh nghiệp trẻ nhưng Kỳ nghỉ Đà Nẵng đã sớm khẳng định được tên
tuổi của mình, được du khách và các doanh nghiệp Việt Nam cũng như Trung
Quốc biết đến với chất lượng phục vụ tốt và giá cả hợp lý. Trong hơn hai năm hoạt
động, công ty đã đưa hàng triệu du khách Trung Quốc đến với Việt Nam nói chung
và miền Trung nói riêng, góp phần thúc đẩy sự phát triển của ngành du lịch nước
nhà và đã tạo dựng được uy tín trong thị trường du lịch nội địa cũng như quốc tế.
Với phương châm: “Tất cả vì sự hài lòng của khách hàng” Công ty Du Lịch Kỳ
Nghỉ Đà Nẵng cam kết mang lại cho quý khách hàng những dịch vụ du lịch với
chất lượng và giá cả hợp lý nhất.Bằng tất cả sự chuyên nghiệp đã được đúc kết qua
các cuộc hành trình mà Kỳ Nghỉ Đà Nẵng luôn đưa ra các chương du lịch nội địa
và quốc tế vừa mới mẽ lại vừa phong phú .Ngoài ra, tổ chức những chương trình
du lịch với chương trình OpenTour hằng ngày với giá tốt nhất cũng là những thế
mạnh của Công ty Du Lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng.
Sơ đồ tổ chức cơ cấu công ty:
7
Mô Hình Tổ chức bộ máy nhân sự công ty:
Ghi chú:
- Mũi tên nét liền ( ) thể hiện mối quan hệ chỉ đạo.
- Mũi tên nét đứt ( ) thể hiện mối quan hệ phối hợp.
8

Cơ cấu nhân sự của công ty bao gồm:
Giám đốc: 1 người
Phó giám đốc: 1 người
Phòng tổ chức hành chính: 1 trưởng phòng, 1 phó phòng, 3 nhân viên
Trung tâm thương mại và dịch vụ: 10 nhân viên.
Trung tâm lữ hành: 2 điều hành tour quốc tế phụ trách khách du lịch Trung
Quốc, 3 điều hành tour nội địa, 15 hướng dẫn viên chính (cùng đội ngũ cộng tác
viên).
Phòng kế toán tài chính: 3 nhân viên
Chức năng, nhiệm vụ của từng bộ phận:
- Giám Đốc: Là người chỉ huy toàn bộ hoạt động kinh doanh của Công ty.
Giám đốc chịu trách nhiệm quản lý và điều hành công ty trong khuôn khổ nguồn
vốn được cấp, đồng thời chịu trách nhiệm trước chính quyền, pháp luật về hoạt
động của Công ty.
- Phó giám đốc: đảm nhận các công việc tiếp nhận thông tin từ các tổ chức
du lịch và du khách, thường trực giải quyết các công việc phát sinh khác.
- Phòng tổ chức hành chính: Bộ phận tổ chức hành chính không phục vụ
khách hàng một cách trực tiếp nhưng nó đóng một vai trò quan trọng để Công ty
hoạt động có hiệu quả, tham mưu cho giám đốc về tổ chức cán bộ, sắp xếp tổ chức
lao động; đề xuất và lập phương án tiền lương, đào tạo bồi dưỡng nâng cao trình
độ cho cán bộ công nhân viên.
- Trung tâm thương mại và dịch vụ: tạo sản phẩm cho Công ty và thực hiện
thương mại hóa các sản phẩm du lịch; nghiên cứu thị trường, xác định các chính
sách trong kinh doanh để nâng cao vị thế của doanh nghiệp trên thị trường; tìm
hiểu, ký kết hợp đồng với các hãng du lịch trong và ngoài nước; thực hiện quan hệ
với các hãng cung ứng dịch vụ du lịch riêng lẽ nhằm đáp ứng đầy đủ nhu cầu của
khách du lịch trong suốt chuyến hành trình.
9
- Trung tâm lữ hành: nghiên cứu nguồn cung trong du lịch, tổ chức xây dựng
các chương trình, thực hiện các chức năng và nhiệm vụ khác liên quan đến quá

trình tổ chức các chương trình du lịch, trên cơ sở hợp đồng được ký kết, phòng
phối hợp với các hướng dẫn viên thực hiện chương trình.
- Phòng tài chính kế toán: Vai trò truyền thống của bộ phận kế toán là ghi
chép các giao dịch về tài chính, chuẩn bị các bảng báo cáo tài chính, cung cấp cho
ban quản lý và các trưởng phòng của các bộ phận bản báo cáo định kỳ về các kết
quả hoạt động đạt được; hoạch định chương trình sử dụng vốn, nâng cao hiệu quả
sử dụng vốn. Nhiệm vụ thường xuyên bao gồm việc chuẩn bị bảng lương, kế toán
thu, chi, thực hiện đầy đủ pháp lệnh và điều lệ kế toán do nhà nước ban hành.
II. NỘI DUNG THỰC TẬP TỐT NGHIỆP:
1. Nhật ký thực tập:
Thời gian Nội dung công việc
Tuần 1
(03/03 - 09/03)
- Giới thiệu và làm quen với Giám Đốc và các anh chị
nhân viên trong công ty
- Tìm hiểu về công ty thực tập
Tuần 2
(10/03 - 16/03)
- Dịch bài quảng cáo cho một chi nhánh của công ty,
xem chương trình tour của năm 2013
- Đọc nội dung website công ty phần giới thiệu về công
ty
- Đọc tài liệu tiếng Trung của công ty về các danh lam
thắng cảnh ở Việt Nam
Tuần 3
(17/03 - 23/03)
- Xem website tiếng Hoa của công ty: phần giới thiệu
cảnh điểm du lịch
- Dịch tài liệu du lịch : Tiếng Việt sang tiếng Hoa
Tuần 4

- Đăng bài dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hoa lên website
10
( 24/03 - 30/03)
công ty.
- Đi phụ tour đoàn khách Quảng Đông du lịch Đà Nẵng
5 ngày 4 đêm
Tuần 5
(31/03 - 06/04)
- Tiếp tục làm website tiếng Hoa công ty: dịch tài liệu từ
tiếng Việt sang tiếng Hoa,
- Dịch tài liệu du lịch : Tiếng Hoa sang tiếng Việt.
Tuần 6
(07/04 - 13/04)
- Tiếp tục đăng bài lên website tiếng Hoa công ty (các
chương trình tour)
- Viết báo cáo thực tập đợt 1
Tuần 7
(14/04 – 20/04)
- Chuẩn bị cho giải bóng đá của công ty
- Sửa báo cáo thực tập
Tuần 8
(21/04 – 27/04)
- Hoàn chỉnh báo cáo thực tập
- Kí báo cáo thực tập
2) Nội dung chính của công việc:
- Tham khảo website công ty, tìm và làm quen với những từ ngữ về
chuyên ngành du lịch, các bài viết giới thiệu danh lam thắng cảnh Việt Nam,
Đà Nẵng…
- Dịch các tài liệu từ tiếng Trung sang Việt, tiếng Việt sang tiếng
Trung.

- Thực tập phụ tour đưa khách tham quan Đà Nẵng.
III. THUẬN LỢI, KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
11
1. Thuận lợi:
- Nhờ những kiến thức cũng như kĩ năng ngôn ngữ đã được rèn luyện tại
trường em đã hoàn thành tốt hơn các nhiệm vụ được giao.
- Nhận được sự quan tâm giúp đỡ nhiệt tình của các anh, chị trong cơ quan
thực tập.
- Công ty thực tập nằm trong địa bàn thành phố Đà Nẵng lại gần nơi ở của
em nên thuận tiện cho việc đi lại liên hệ với công ty.
- Được làm việc và thực hành về biên dịch các loại tài liệu du lịch, tiếp
xúc với các nghiệp vụ quảng cáo bán tour du lịch và nghiệp vụ hướng dẫn.
- Nhận được sự hướng dẫn trực tiếp từ phía nhà trường, mà cụ thể là sự chỉ
bảo tận tình của thạc sĩ Ngô Thị Lưu Hải.
2. Khó khăn:
Thời gian đầu mới bắt đầu công việc ở một nơi mới, môi trường mới nên
còn nhiều bỡ ngỡ, cụ thể là sự khác biệt giữa môi trường học đường và công
việc khiến bản thân phải cố gắng nhiều để có thể thích ứng với công việc.
Vốn từ vựng chuyên môn còn chưa cao nên hay gặp khó khăn dẫn đến
thiếu tự tin trong dịch thuật cũng như giao tiếp về các vấn đề du lịch như
giới thiệu cảnh điểm, quảng cáo tour…
Thời gian thực tập tương đối ngắn, cơ hội được đi theo tour để cho sinh
viên học hỏi thực tế vẫn còn ít, chủ yếu thực tập tại văn phòng.
3. Biện pháp khắc phục:
- Tận dụng tối đa những công cụ có thể hỗ trợ (tư liệu tiếng Việt, mạng
Internet, từ điển…) trong quá trình dịch thuật những tư liệu liên quan đến
du lịch.
- Trao đổi kinh nghiệm nơi bạn bè, luôn có tinh thần trách nhiệm và ham
học hỏi.
- Cố gắng tận dụng các cơ hội tốt để tích lũy kiến thức chuyên ngành.

12
IV. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC VÀ KINH NGHIỆM RÚT RA TỪ ĐỢT THỰC
TẬP
Tuy mới bước đầu tiếp xúc với công việc sử dụng ngôn ngữ mình học nhưng
quả thực đợt thực tập này đã cho em mở rộng tầm hiểu biết hơn rất nhiều, nhất là
khi phải đối mặt với những tình huống nằm ngoài sách vở và giảng đường. Đối với
bản thân em mà nói, một số vấn đề liên quan đến du lịch đến giờ tưởng như vẫn
còn rất mới mẻ, nhưng từ những thuật ngữ chuyên ngành cho đến văn hóa ứng xử
giao tiếp trong công việc, em đều đã được lĩnh hội rất nhiều và dĩ nhiên đằng sau
những thành công nho nhỏ ấy không thể không kể đến sự giúp đỡ nhiệt tình của
những anh, chị ở đây. Rèn luyện ý thức chấp hành tổ chức kỷ luật (đi đúng giờ,
hoàn thành đúng thời hạn công việc được giao). Có thêm các kỹ năng như làm việc
nhóm, kỹ năng giao tiếp.
Chú ý quan sát và học hỏi, cũng như chủ động nêu ra thắc mắc của mình để
có thể nhận được sự giúp đỡ đầy bổ ích đúng lúc, đấy đều là những phương châm
giúp đỡ em rất nhiều để có thể hoàn thành tốt hơn những nhiệm vụ được giao. Và
dựa trên những điều đã học được, em đã cảm thấy tự tin hơn rất nhiều để đến với
những dự định cho sự nghiệp trong tương lai.
V. LỜI ĐỀ NGHỊ VỚI TRƯỜNG VÀ KHOA
Một trong những điều có thể dễ dàng nhận thấy đó là những kiến thức sinh
viên học được ở trường về ngôn ngữ còn quá chung nhất. Theo em nghĩ, sẽ còn là
khó khăn để điều này được nhanh chóng áp dụng, tuy nhiên nếu có thể mong rằng
trường có thể đào tạo cho sinh viên những kiến thức về từng phân ngành sớm hơn,
chẳng hạn như về phiên dịch hoặc hướng dẫn du lịch, để sinh viên bớt bỡ ngỡ lúc
mới bắt đầu rời ghế nhà trường để đến với môi trường làm việc thực sự. Thêm vào
đó, em nghĩ sẽ hay hơn nếu nhà trường kéo dài thời gian thực tập (học thực hành)
13
cho sinh viên song song với việc nén thời gian học lý thuyết ở trường, cũng như
khoa nên chủ động giới thiệu cho sinh viên một số đơn vị thực tập để tránh bớt
những trường hợp sinh viên tự tìm đến những đơn vị thực tập mà lại không có cơ

hội thực hành tiếng.
VI.LỜI KẾT
Kết thúc hai tháng thực tập tại Công ty du lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng, nhờ sự
giúp đỡ của giáo viên hướng dẫn, các anh, chị bên Công ty, kinh nghiệm trao đổi với bạn
bè và những nỗ lực của bản thân em cũng đã hoàn thành tốt kỳ thực tập cuối khóa của
mình. Tuy nhiên, do đây là lần đầu tiên tiếp xúc với công việc nên còn nhiều bỡ
ngỡ, vốn kiến thức và kinh nghiệm còn hạn chế thêm vào đó thời gian thực tập
ngắn ngủi nên chắc chắn bản báo cáo này sẽ không tránh khỏi những sai sót, em
mong nhận được sự góp ý của các thầy cô và các anh chị trong công ty để bản báo
cáo của em hoàn thiện hơn.
Em xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo trong khoa Trung trường Đại học
Ngoại Ngữ đã cho em và các bạn sinh viên năm 4 có cơ hội đi thực tập để học hỏi
nhiều điều có thêm nhiều bài học kinh nghiệm thiết thực cho bản thân và nâng cao
trình độ ngoại ngữ. Em cũng xin được gửi lời cảm ơn sâu sắc đến giáo viên hướng
dẫn thực tập – Ths.Ngô Thị Lưu Hải đã tận tình chỉ bảo những điểm sai xót trong
bản báo cáo thực tập đợt 1 của em.
Qua đây em vô cùng cảm ơn đến Giám Đốc công ty Kỳ Nghỉ Đà Nẵng ông
Nguyễn Văn Hùng và các anh chị nhân viên ở công ty đã tạo điều kiện cho em tiếp
xúc với môi trường làm việc thực tiễn, giúp cho em có nhiều kiến thức quý giá và
kinh nghiệm trong công việc văn phòng cũng như nghiệp vụ hướng dẫn. Cảm ơn
chị Trần Thị Liên – điều hành tour phụ trách mảng thị trường Trung Quốc đã dìu
dắt, quan tâm giúp đỡ và hướng dẫn em trong suốt hai tháng thực tập để em hoàn
14
thành bản cáo cáo thực tập này. Chúc công ty du lịch Kỳ Nghỉ Đà Nẵng luôn mãi
phát triển bền vững và ngày càng lớn mạnh.
Cuối cùng, em xin gởi đến các thầy, các anh chị trong công ty lời chúc sức
khoẻ và thành công.
Trân trọng!
Đà Nẵng ngày… tháng 04 năm 2014
Sinh viên thực tập

VŨ THỊ KIM THANH
10CNT03
15
PHẦN 3: PHỤ LỤC ĐÍNH KÈM
I. Dịch bài quảng cáo từ Việt sang Trung cho công ty:
Mr Bean Foot Massage
Một đôi chân khỏe khoắn là điều bất kì ai cũng mơ ước tới. Sau một ngày
bạn đi lại quá nhiều hay đứng lâu, bàn chân sẽ trở nên mỏi mệt, rệu rã. Sự nghỉ
ngơi để phục hồi lại sức lực cho đôi bàn chân là yếu tố rất quan trọng.
Đến với Mr Bean Foot Massage các bạn sẽ được phục vụ nhiệt tình, chu đáo
với đội ngũ nhân viên được đào tạo chuyên nghiệp. Bạn dễ dàng chọn 3 gói dịch
vụ sau :
*****Gói 60 phút : Gồm Massage đầu, chân
Bước 1: Bạn ngâm chân trong nước ấm kết hợp tinh dầu phút để làm sạch và
ấm bàn chân trong khi đó bạn sẽ được nhân viên xoa bóp đầu.
Bước 2: Bạn sẽ được nhân viên massage đôi bàn chân và kết hợp bấm huyệt
để phục hồi lại đôi chân của mình.
Bước 3: Nhân viên sẽ lau lại tất cả đôi bàn chân bạn với nước ấm để mang
đến cho bạn sự thoải mái nhất.
*****Gói 90 phút: Gồm Massage đầu, tay, chân, lưng với đá nóng.
Bước 1: Bạn ngâm chân trong nước ấm kết hợp tinh dầu để làm sạch và ấm
bàn chân trong khi đó bạn sẽ được nhân viên xoa bóp đầu.
Bước 2: Nhân viên sẽ xoa bóp và ấn các huyệt đạo trên đôi tay của bạn để
xóa tan đi cảm giác mệt mỏi cuả đôi bàn tay.
Bước 3: Bạn sẽ được nhân viên massage đôi bàn chân và kết hợp bấm huyệt
để phục hồi lại đôi chân của mình.
Bước 4: Bạn sẽ được cảm nhận hơi nóng từ những viên sỏi và massage lưng
sau đó nhân viên sẽ lau toàn thân bằng khăn ấm để các bạn thoải mái trước khi ra
về
16

*****Gói 120 phút: Gồm Massage đầu, tay, chân, lưng với đá nóng và
Body.
Bạn sẽ được thưởng thức massage như gói 90 phút và nhân viên sẽ kết hợp
để massage toàn thân bạn với những động tác bẻ các khớp mà không nơi nào có.
Cơ sở Mr.Bean Foot Massage có thể tiếp đoàn với số lượng lên đến 35
khách
Hân hạnh được mang đến cho bạn sự thoải mái nhất.
Mọi chi tiết liên hệ: Mr.Bean Foot Massage
69 Hồ Xuân Hương, Quận Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng
Số Điện thoại: 0511 3958993 hoặc Mr. Hiếu: 0912339179
Phần dịch:
憨豆先生足部按摩
不论是论都想论有一论论健的脚, 论论论论论去忙着工作的一天，
论身论上的各部分都论疲倦，其中最累的就是足部。因论足部就是全身的穴
道最论其中的地方，所以，要快速地回论身论的健康，论论论好好休息、好
好照论自己的足部。按摩法论论论放松自己、促论血液循论。
我论论豆先生足部按摩店论客论提供各论按摩服论。到我论论论论，
论客不但能享受最好的服论程序，而且本店服论论论伍论论情、论论论良，
一定论大家论意。我论的各论按摩服论如下：
第一论服论：（共 60 分论）足部和论皮按摩
第一步：用论水油精论浸足部，论合论皮按摩，
17
第二步：论行足部按摩及按穴，
第三步：用论水论再浸足部一次，后论用毛巾论拭抹。

第二论服论：（共 90 分论）论合论皮、手部、腰板论及足部按摩。
第一步：论皮按摩论合用油精论浸足部，
第二步：手部按摩及按穴
第三步：足部按摩及按穴
第四步：用卵石论按摩腰板论，后论用毛巾拭抹。

第三论服论：（共 120 分论）全身论卵石按摩
（程序像第二论服论一论，之外，论有特论的全身按摩。）
18

论豆先生足部按摩
地址：论港市，五行山郡，胡春香路，69 论
论论：0511 3958993 手机：0912339179
II. Giới thiệu các điểm tham quan, lịch trình tour:
A. Dịch Việt sang Trung
1. Đà Nẵng:
Là thành phố cảng Trung bộ lớn thứ 4 trong cả nước, với diện tích 942 km2
và 680.000 nhân khẩu. Một bên được bao bọc bởi con sông Hàn thơ mộng, một
bên được tiếp giáp với Hội An, Đà Nẵng trở thành cảng khẩu quan trọng vào bậc
nhất cả nước vào thế kỉ 19. Với đặc thù địa lí thuận lợi, năm 1958, Pháp và Tây
Ban Nha đã chọn Đà Nẵng là nơi đổ bộ quân đầu tiên trong cả nước. Năm 1965,
khi Mĩ đánh bại pháp, cũng đã chọn Đà Nẵng làm căn cứ điểm quan trọng cho
mình.
Trong chiến tranh chống Mĩ, Đà Nẵng cũng đã khẳng định được địa vị của
mình, trở thành thành phố lớn thứ 2 sau Sài Gòn. Năm 1975, sau khi nước nhà
thống nhất, Đà Nẵng cùng cả nước đã phát triển theo con đường xã hội chủ nghĩa.
19
Ở Đà Nẵng, có rất nhiều điểm tham quan thu hút khách du lịch như: bảo
tàng Chàm nằm ở khu vực trung tâm thành phố, chùa Linh Ứng với tượng Quan
Âm cao nhất Việt Nam, bán đảo Sơn Trà, Ngũ Hành Sơn cách trung tâm thành phố
8 km…
Đối Nhật Bản hay người châu Âu, Đà Nẵng còn là khu sinh thái nghĩ mát
xứng tầm với đảo Bali tuyệt đẹp. Đà Nẵng 4 mùa nắng tốt, tiết trời trong trẻo, an
ninh đảm bảo, lại có bờ biễn cát trắng dài hơn 30 km, quả thật không hổ danh là
một trong những bờ biễn đẹp nhất Việt Nam và Đông Nam Á.

Phần dịch:
憨港
是越南中部港口城市, 越南第四大城市, 面论有 942 平方公里, 具有 68 万
人口. 论江流论市论的论论， 自论论安于论之后， 论港更成论 19 世论论越南
中部的港口。由于地理位置的特殊，1858 年法论和西班牙攻打越南中部论，
更以论港论主要人口；1965 年美论第一部也在此登论，于法论论退后，论成
论美论的重要基地。
越论期论论着美论的到论，论港也肯定得到自己的位置，成论论次于
西论的论拿第二大成；1975 年解放以后，北方政府禁止论本主论的夜生活，
论港以主论社论论主。
在论港，吸引客人论论论的地方论多论比如：占婆博物论在论港市中
心，论论寺有越南最高的论音像，山茶半论，论有五行山论论港市中心 8 公
里。。。
20
论论洲和日本游人论论，论港可以论印尼巴里论相论美的度假论地，
其水天一色的海论不论于论论代夫。论港市天论论朗，有四季，社论治安无
论可投论，论城市的海论沙论论论 30 公里，是越南最佳的海论论地之一，论
南论最佳避暑论地。
2. Bảo Tàng Chàm:
Nằm ở trung tâm thành phố bên bờ sông Hàn, là viện bảo tàng có giá trị lớn
nhất thành phố. Nếu bạn có thể đến tham quan di tích cổ của người Chăm Ba thì
trước tiên mời bạn hãy đến nơi đây để hiểu hơn về nét đẹp mê người của một dân
tộc huyền thoại.
Bảo tàng được viện nghiên cứu Viễn Đông Pháp thành lập vào năm 1915.
Là địa danh lưu giữ những tác phẩm điêu khác đá lâu đời nhất của người Chăm
trên thế giới. Nếu nhìn bên ngoài thì thật bình thường, nhưng vào bên trong, bạn sẽ
thấy bất ngờ với hơn 300 tác phẩm kiến trúc điêu khắc đá khác nhau với lịch sử từ
thế kỉ 7 đến thế kỉ 16 của hơn 10 phòng triển lãm. Người Pháp từ lâu đã sưu tầm và
bảo tồn tất cả những giá trị văn hóa đặc sắc này. Nét văn hóa đặc sắc này cũng đã
nhận được giải thưởng vinh dự của người Mĩ. Nhưng đến năm 1936, Bảo Tàng

Chàm mới trực thuộc sự quản lí của chính phủ Việt Nam. Khu bảo tàng được phân
thành 4 khu phân biệt. Bên trái là phòng Mỹ Sơn, tiếp đến là khu trưng bày đặc sắc
của Đông Dương, cuối cùng là phòng Trà Kiệu và phòng Bình Định.
Phòng Mỹ Sơn nằm cách trung tâm thành phố Đà Nẵng 60 km về phía Tây,
là thánh địa nổi tiếng nhất của người Chăm Ba. Cũng là nơi tập trung nhiều và
phong phú nhất các công trình kiến trúc về quá trình thay đổi quy mô tín ngưỡng
của người Chăm. Từ thế kỉ 4 đến thế kỉ 12 là quá trình xây dựng 71 kiến trúc điêu
khắc đá với các phong cách khác nhau. Tháp A1 là một trong những tháp đẹp nhất
nơi đây. Đó là một sự biến hóa đơn nhất đầy tính sáng tạo của một công trình mỹ
21
thuật tiêu biểu. Biểu hiện cho hoạt động cuộc sống của thần sáng tạo Brahmins.
Văn vật quan trọng nhất ở đây là vật thờ sinh thực khí âm LinGa, được ra đời ở thế
kỉ 7. Các tác phẩm biểu hiện sinh động thể hiện qua hình ảnh người thổi nhạc cụ,
người bàn luận kinh văn, hay người thỏa mái hưởng lạc.
Nằm đối diện với cửa chính là phòng Trà Kiệu, cũng được gọi là kinh thành
của Trà Kiệu. Là thủ đô cổ nhất của người Chăm Ba ở thế kỉ 4, cách Đà Nẵng 50
km về phía Nam. Có rất nhiều kiến trúc của thần bảo hộ thành, nhưng cũng đã bị
hư hại nhiều. Trong số đó có rất nhiều tác phẩm biểu hiện điệu múa Apsara của
người Chăm cổ. Đó là vẻ đẹp hài hòa của sự kết hợp giữa phong cách múa và
ngoại hình của các sơn nữ, đã làm nên một nghệ thuật tạo hình đặc sắc. Phía sau
phòng trà Kiệu là phòng Đông Dương, cách Đà Nẵng 70 km về phía Nam, là thủ
đô đạo phật của người Chăm ở thế kỉ 9. Đây là thành quả của sự kết hợp phức tạp
nhất để tạo thành một kiến trúc đặc sắc tiêu biểu của tín ngưỡng Sakyamuni. Di
chỉ Đông Dương hiện nay cũng đã bị hư hại rất nhiều. Nhưng đến đây ta vẫn có thể
tưởng tượng ra được sự kì vĩ của một kiến trúc quy mô và hoành tráng.
Đối diện với phòng Mỹ Sơn là phòng Bình Định, hay còn gọi là phòng Tháp Mâm,
thuộc nhóm tháp Vijaya được xây dựng ở thế kỉ 11. Đây là một lối kiến trúc hoàn
toàn mang phong cách mới: thể hiện sự kết hợp của những động vật kì lạ như sư
tử, voi, hải quỳ, rồng… Những tác phẩm về sau này càng tiêu biểu hơn nữa.
Phần dịch:

占婆博物憨：
此论坐落于城市中心论江岸论，论港市论最论得的地方论论论坐占婆
博物论了，若论论论论前往附近的占婆论址论论，先论论里论使论论论论如
今早已式微的民族迷人的美论有所了解。
22
在法论论论论究院支援下，建成于一九一五年。本论论世界最论的占
族石雕论论的博物论，博物论外貌古色古香。论论展论了论三百多件七世论
至十六世论论代的沙石或瓦器的原作石雕论建筑物，展于十论不同的展论室。
法论人论久，使论所有最精美，最具美论和文化价论的占婆石雕收藏于此。
也论好如此，论些精美的文物才得以论论美论的大论模作。而 1936 年起才由
越南政府管理论列的方式使依占婆文化的重要论址分成 4 论，由左论的美山
管论始，大之依占婆文化美论的分期论入论论管，茶论管和平定管。
美山位于论港西南 60 公里, 是占婆族最著名的论地，也是占婆建筑最
多最富于论化及宗论信仰的中心。论由论公元 4 世论末到 12 世论期论持论建
筑的 71 座不同论格的论念碑石论成。在此论列室中央的神论是占族最美的雕
刻之一，论以一论论由论一论论论案的论微论化所论生充论原论性的美论论
论，论表论论造神 Brahmins 的活论论作。美山管里最重要的文物是坐刻由修
行论士生活的一座大型林迦，论制作于 7 世论中，低坐刻论论士之生活点型：
由人论奏论器，由人在论论论文，论由人舒服的享受安论。
论大论正论面的是「茶论论」(Tra Kieu)，又论论城的论论，是公元 4
世论占婆最古老的首都，位于论港南方论 50 公里论，论多论论论有论城堡论
的大型建筑已论论论的久论而论论，所有展示于此的建筑工程论大幅度的论
化有部论可以跳舞的仙女 Apsara 论代表，论些仙女在外论论论格之论的和论
之美，已论到造型论论的论致。此论后面论论「论论论」(Dong Duong)，位于
23
论港南方论 70 公里的论论，9 世论论一度成论占族的佛论首都。论是由论多
串论的论殿所论成之重要建筑论合型式，展示作品中以主殿表论 Sakyamuni
一生的大祭论最吸引人。论论论址论乎已论论殆论，但由论里我论仍能想象
论论模的论大。论美山论相论的是「平定论」(Thap Mam)，论论于 Vijaya 塔
群，建于 11 世论前期，论些塔论造一论新论格：以表论奇怪论物，例如论、

象、海怪、论等论取向,占婆论论在论之后便论始衰微。
3. Bán đảo Sơn Trà:
Nằm về phía Tây của thành phố Đà Nẵng, có độ cao 693m so với mực nước
biển. Là khu rừng nguyên sinh với bát ngát các loài cây gỗ quý hiếm. Phong cảnh
hùng vĩ, sơn thủy hữu tình, như thơ như họa
山茶半憨:（眺望、拍照）：位于论港市西论，平均海拔六百九十三米，
此论有论论的原生森林论珍稀的各论禽论，自然论景雄论，充论论意。
4. Bãi biển Mỹ Khê:
Được tạp chí Mĩ bình chọn là một trong những bãi biển đẹp nhất thế giới,
đến đây, bạn có thể thưởng thức nhiều trò chơi hấp dẫn trên biển, hay cũng có thể
tản bộ chụp hình để thưởng thức phong cảnh tuyệt đẹp nơi đây.
美溪海憨：被美论的论志论论世界上最美论的海论之一，有各论水上活
论论施，可以在论里拍照留影。
5. Núi Bà Nà:
Nằm cách Đà Nẵng 40 km về phía Tây, có độ cao 1482m so với mực nước
biển. Địa hình bằng phẳng như một sơn nguyên nhỏ. Ở đây quanh năm ấm áp với
nhiệt độ từ 17 đến 20 độ C, rất phù hợp với du lịch nghĩ mát. Ngoài nghĩ mát, lên
đây bạn sẽ được thưởng thức sự đặc sắc của 4 mùa chỉ trong một ngày. Trước mắt,
24
ở đây đã xây dựng nhà hàng BUNGALOW, và đã xây dựng được hệ thống cáp
treo cao và dài nhất thế giới. Đến đây bạn sẽ được bước vào thế giới thần tiên của
trần gian, với sự huyền bí mơ hồ của khu rừng nguyên sinh huyền hoặc, để hít thở
bầu không khí trong lành của nơi rừng thiên tiên cảnh.
巴拿山：论论港市以西论 40 公里，平均海拔一千四百八十二米，地形
平坦像论小的平原.平均论度 17-20 度,论候四季论和符合于保健旅游,生论旅
游, 野外旅游,登巴拿山有论论论论一天论四季的神奇效果。目前,巴拿旅游论
已论置了 BUNGALOW 旅论,论墅山庄,巴拿山论论更是世界上论论最论及最
高论论保持者。到巴拿山就是论到人论仙景,论云论论，郁郁论论的原始森林
空论论新,论如身置身于大论论,不是神仙但论似神仙。
6. Đảo Cù Lao Chàm:

Từ cảng khẩu Hội An đi tàu cao tốc khoảng 15 phút bạn sẽ đến với một quần
đảo hoang sơ - Đảo Cù Lao Chàm. Trên thuyền bạn hãy tha hồ thưỡng thức màu
xanh bao la của biển cả, hay ngắm nhìn những đàn cá, đàn tôm nhỏ bơi lội bên
dưới. Đến đây, bạn sẽ được hòa mình vào khung cảnh hoang sơ của một vùng sinh
thái chưa được khai thác. Ở đây, ngoài bờ biển an bình được sự bảo trợ của chính
phủ, còn có nột xóm chài nhỏ ven biển. Sự an lành và bình yên nơi dây vượt hơn
hẳn đảo Ba Li xinh đẹp. Bờ biển cát trắng, uyển chuyển lượn vòng mấy km, thực
sự làm mê hoặc lòng người. Cát ở đây không chỉ trắng, mà còn mịn đến bất ngờ.
占婆海憨: 由论安出海口的论论出论坐论舟大论十五分论抵论，航海期
论论光无限，论近海论论论论上论有海论在论旋，论岸后论论下看到的论是
碧论的海水，小论小论在下面游论。论里的海论论底地论论了“原生论”的论
念。占婆论上的除了论串海论之外，论有小论村，由于政府的保论，海论格
25