skkn sử dụng một số phương pháp và kĩ thuật dạy học bài tại lầu hoàng hạc tiễn mạnh hạo nhiên đi quảng lăng


 !"#$%&#&
&##'&#(&##)*#*#++#,-.,#/
#&#0#1&2345,673&#/89$:&#$%&#&+#/
;#(7<2=#>#?@7)=kÜ2;A#B2<#+
C-AD#(>7.2#B#E#/&##/#F
G##$3H#<###I%8(,3&#$%&#&
.)#/#<$JK?#5?L7 ,3.)#/?#2<
.)#/MN2?7<#$3#.-#/&*#+#,-
.,#/###B(#2<B;A#B;O
2#/P2.)MN2;#'#Q)#;A#B;O2#/
3#/#<?(2R,$J#B#$3S#>#,-
A&#DR;#&#5(#)T&,2U2#/
V'MN2#U7<&#W'/22=A&#?;AX(
-&#Y2#/;#?2=A&#?;AX(-&#Y2#/
$3<48=7<#%$J7.R;#?#%#Z/##$J?
G#;A#%$J7<;#?2<;#';##$J?W7*.DR.
;#&#[D2)2&#(7+#/$1&#$%&#&.)#/&#0#1&
#U5&#2:G#;A-AD#(>7.#B
#E*#*#+#,-.,#/#
 M#$#E8A#%$J7<Q#,2#/V\L
VA&##N&#Y#%$J#/##$$1!##&#F
#N#<#++:,2#/#W7.[<X?]E&>#5
W^#%2G,#%$J
[)7<#A<5_A.)MN2#U7<A.)#%$JH
#<#+#*##E+$3$1D#5;#&#5&##)
$1*#*#+#,-,_#/#<);#A'HU
#V#N#(.)'7'?`#B)#ODR
#.)#$#A<a##/#$#A<a5W#=X(D#5
#)T&,-8<#%$JV'7'+4W#bc<#A<5#/
##A7O#&#Y-##=X(#Ua<#A<5>;#'

RG#;A#%$J7<;#?a[<48=7<#A<5W)$1+RR
#B#E7R)#%$J>5>*#+#,-
#A7O#&#Yd
V6#N7*'7+#/<!
 !" #!$%!&'
()(!*+(),!-.!/01234()(&5+
(),!-!/012637*e.#fVAghMN2ie%8(j


 !"#$%&'
(
((%)*"+$+$,fj
V*#*#+7<-&#Y#U,$J8H2D59.2<&#
5$J7'&#(#,-*#+(8A'$J+#2<(
.k#-[D2)#D##<#2<&#5VVK7<-#=2#,
)A,#l<.#N$J-#*#B2<&#
triÓn -9VVK7<;=9#J7<;AX(,+&#5#W
#XD#
(-./+0 !""+$+$,$1+2f3j
V*#VKZV7<-#=$1$&#.85#=H+^B2
#4#.-#/&V*#VKZV#+#U7<?3VVK#
#B?7<.##.-##B,#/#4$H;#2/
#58AL^*=2<#G7+XD##A7O##BVVK
##B#.-#/&7X$3#A23-%#/&
-%E.#B#E#B#E7<,+ZB#E2<+
7<#)AL.VVKVVK(#A&$)-7&m)#O-
7&7<IL,.M$17.&###/&*#+-7&
.]&#5+#B#E89$:-%#/&
V*#VKZV#l7<#)58A2G*,$J#/6L$1A&
##B#,#5D;A#B5W#=X(#/&

8 !"#
n K?#B#E38<#/
n V&#E`38<#/o#=2#/&
n pB-+#2<kW)+8<#/#(7##q&
n K?.XD##/&
n V#+#=L#=2#/&$1
n Z58<2<?#5D#8<)7.#>##5,D#
n eA2#N#B#$12<(X)A2U#+C
M#$2)&##)*#VKZV,#/#$1k>#$7<-)
^,XD#.)#/8((#U7$12<#=X(#l<.#N
$J7--.#*#B?&&#I&#5-9
$1kG#7<-#N&#$%#$3,(#5
;#H$J&##'6r
$%&!'())*+),-
V*#VKZV,#/#J.)MN2$1#5#=7<>
7'#E`&38<#/;D#<#<##=2$1s?
#B#E3#N&#Y#4#N2U2#/$1?As##
(7JW#b,22<8W(7J,8.#)#b8.
2<22-8<#/s#*#DR;#&#5#5(#)
T&,2U2#/s#,-2;A#B2<#N;O
2#/5##B#N2U,-Ld

P2.)MN2&#(8A&##)L*#*#+.,
#/#HU(;#W62=#Y8G8<$I<7=&#85
#?+#2<#8.d&#(G##$3#$3S-2
>DR;#&##N2U#55>7'#,-#<
#B$32U2#/
V2=&##)*#VKZV,#/##DN#.)2<##/
?LX#=W^5&##)VVK,#/#2#$J&
&#$%&#&2<;O#f"ZotVj.)#/*#+[)#A<7<

&#$%&#&.)#/*#+a
./0)1234
97<-#NE/$105#Q
#N&#$%&#&.)#/#>#$3&##)*#*#+#,
-.,$J#/"#$%&#&.)#/*#+#$332=
#.-#?*#+#?#.-##B,$J#/#O7<&
2<&##)*#*#+,$J#/Z/#7<#,#5#.-
27<$J#B#$3S;#%15#/##,-#.-
.
:499;<%6=.>
?&@
iu.)#/#'X#B#.-,#/#
iu.)#/#E/@7)=&#$%&#&+#/
iV$J#/&#5&#L#1&23#/&#1&
itA#1&23#,#I)2<+#,R
ABC.C) !?)?D
EFCGHIJA%.K. ? 99;<%c
50)1234#
"".)#/#?
""#B$J#1&5#D#
h""(X)A2U
g""?2
v""R#%
wu.)#/#>+f""+j
567&234#
tV##?
tV#=2
htV4W#b
gtV!t#(8<F
vtV!"#R#F

wtV!K'.F
xtV!p(##q&F
tV-
rtV!VD# 8<)- &#EF
tV!Zb2<(7JF
tV!Zb#)F
tV!K#E>8AhF
htV!e(9$)F
gtV!Z<U-
#=2F
vtV![A*#+F
wtV!M?#;#F
xtV!/#1&F
"#W*#&#
rV?^-<
7=#>#?
p_""otV.)#/?$#AP2&#(7+#/$1
""otV.)#/&#0#1&234$8-'4$#57.2<#B-
#7##..5&##)L*#*#+,#/#
h
$,+45# !"#$%&'
8'3)92:)10)167&234;1&4
<=+),-'*)/>?
)*234>@?A)*>BAA
5?)*234>@?A
L2.)MN2#=)2<U_7+2=
#)#.),D#V6##)A(-##I)7<2=
7<#*##/##-#>#$-)#D2R2<LX#=
N$J.)2<$J#/;#[R,$J#I)_A.)
 q#%M#2U#E/A2=#)&#$%&#&2<

##BA&-&#Y2#/M<#N"".)#/)#L
#D#J.)MN2y$1#N""otV.)#/#=
.2=&'#=#'.)#/yC-d
V)##+A#E#U)#2UL^
3#.)5#l&##)*#*#+#,-,#/#M#$
2=7+#/&#$%&#&#$&#0#1&#4+&#L#1&N&#$%
&#&.)#/#$#G&#<#=X(2<#U7$1*##+,-J
MN2#$[SR#N2.;#?.;##$#+I
$#J2<'B#8<.)M#J.)2S42#)AD#?
D?R8?&4M#N""otV8<.)2SR*#
#D##B[=L#.J#/#+A#$#=X(&#I737<#b
&#B#$&#(7<L#.*##+M#U7<2#/$3<#J
.)C;#';#M$J.)#D.)#>!7-D#FG#z;#'I
XWA&#(B,#/##$#A<aK?#58<#);#'a
5?>BA
K#Q-8-&##b>?D#)238-'<)KR&#I73
#/#8W)J;#'#<#B$3#NA#/2K?#NJ.)
MN2$1#23&#$%&#&#$J#/2SC
UI*#*#+#,-,>#$9#Q-8-&#
f#?$H#$;`j7<2=#<#2;#9#%k>#4X
8.7<K>2S#$#+'##&#852<#7
K>2L;#'#*##/2#U7<#NA2#/$3<
>#<<#-#Q##q&#>7J`2;#'#,-
2=A&#;A#B;#'#,-4W#b50(X)A{U
*#/#`#B$1l#/27<$1#$H#B2#$%589
^&#YO#<#=#W#>#$*#+#,-#A
7O##B?7<-#+A<_2.)MN2I&#()
S2<HU#
M#$2)2=3&#$%&#&.)#/?#2<3
&#$%&#&.)MN2?$1A#<#HU(U&#/

m#=X(#$#$9"#I73#/##$&##)$1
*#*#+#,-#$?2R7<#,#5#++J#/
g
$'3)234CD3"E&()3F33(+GH&I)
J-)K
$%!&'()(!*+(),!-.!/012307<-8<
#%ND#23#,2<<#U&S$1kA&2<-#N8<#%
#),#%J$JM#$;#(.)8<<)2S#$#$1+
#<#B),($J.)7S$J#/8Hc
iVA&#%$J&#(X8$3&#WG##OG#
#%6AZA[=&#(?-2L6Z&#&#E#D3
#5-#4;]6W6#N`B,#%$J
iV#%$J?#5*#5LU;#?#3
iM'N#%$J#<E`BWk;#?#5;#?(
V;#?+#58A,#/#2(y#$&#Y2
#/$3<?#2<#%$J?R##.#At#(
A&#2<(#(2#/<)H>#$t|&#W*#
(##NG4^2-2<#=#&#Y2#/
$3<H$J.)2<$J#/R#J#1#$WtO&#W*#
)AL'N#A#D#(#R7EEd
K#*##N?#$JW)W7*.0#$J.)2<
$J#/M$J.)#D.I$.)-##J#1##*!$:
+k>#FL###&#YKR$J#/#D#U)#%$J
;#?y.DR.;#&#['#D#(#I)2<R7<
U#)T&,-8<#%$J
e<#%<)$1$2<#$%D###$#-(
2#/$3<<7=&#2#(.)R#.#A##$3S
%<<)y7<-;#?;##$J.)2<$J#/;#A&
&#YZ%N#/#2L#U)#%$J;#?.#/#U7<;#'
?7R)#%$J;#'7'L><)$1#5#=H

#-#J%#-VJ#/>U*&#85*#7
;#'#^^;#'?+L^[D#A<J#/C%=}
#.#I#$#Q-D#27<2=Z/#2L#T'
2W)7.7<2#/$3<>;#'#<#B#/&u?
;#A&&#Y#>R7EE#4#58<#%-##J
#1
\;#(v2.)MN20#%#/#$J
VZ"VV#/~Wv#DL22<#/##U)#%$J?
#2<8<#%$%!&'()(!*+(),!-.!/0123
#)#$;#?"#I73#/#.#/#%$J2<#$8A(#
y#$&#W*#-8<#%$J
V'y+A&+J8<#%<),9#=&hAfh73&j#D
#U)J#/UI;#';##I#$>;#'*#+#,-#/
&
V6#+.5#/#?#B#E23#NA.)#%$J
';#'6DR#B3&#$%&#&(.)#l
v
&##)*#*#+#,-,#/#[<'.#.#+#=
<!
 !" #!D%!&'()(!*+(),!-.!/0
123i*e.#fVAghMN2•e%8(6
%6%2$728+9$'+$,$%)
81)I1!
~U&#6-<'$g(&#&c
((%6%2$72(cP2/;O<7=?7XA8<#/~
G#I.,8<7+#/#N&#$%&#&2<;O#f""otVj
.)#/*#+&#0#1&#U#l&##)*#*#+,#/#
8<
(-%6%2$72-cP27+#/&#$%=.)#/#=.]$1
2<D;A#N#D#(#7XA8<#/5#_1#

""otV.)#/#l&##)*#*#+,#/#e$3I+;A
8$3]#+#=8<
(:%6%2$72:cP2kG#""otV$17+#/]2<
-<,8<#/#l&##)*#*#+,#/#p_""otV
.)#/?]&##)*#*#+,#/##$#A<a
(;%6%2$72;cP2&X)D#;##&#$%=.)#/
#=.2<#A;A2<#B.)8<!%!&'()(!*+()
,!-.!/0123#>#$3&##)*#*#+,#/#P(
&#&<)$1#+#=H;#L2373&c€2<€g
$LM!
-(1+8%%)8<7!=$/%>#?+41#c
/;O8<!%!&'()(!*+(),!-.!/012F
#;##2MN2&,M#<kU8(P
2kG# h8<#/I../+8"@%A+$'cZ5
$1D#8.#W#<#,*e.#2<^$14$&#
##%B)=,(f'N(G#D#(#$%2<1(j
y#$#Nq4^2#=##%$JL3%8"*B+@CD#E
Z/#8A/i#5(#-8<#%$J8"+$7%!/cZ/#
?#-X`/D#8.W/#ND#8.X`-JL
M#B<7=2""otV.)#/*#+H$J&##'
2kG##N""otV.)#/]$18<5&#
#)*#*#+,#/#8<$%!&'()(!*+()
,!-.!/012F'7+#/""otV.)#/*#+c
 "#$%&#&R#%
 "#$%&#&2Ui&
h "#$%&#&#(7#?
g tO#%9$)
--F,$12$G#+%)8+H*@%A*$I#$H$6$%&?!AJ8%
$1#
5&##)L#=X(,""otV.)#/*#+#l&#

w
#)*#*#+,#/#;#.)8<$%!&'()(!*+()
,!-.!/012F'7+#/&#$%=.)#/2<D;A
#D#(#c
V'7+#/&#$%=.)#/7<)*#)#A23
<#D#;#73$1kW)+'"•>&
V'7+#/2<D;A#D#(#c#D#(#2*e.##D#(#2
p.#Z.M##D#(#27IZ<Z.2<#D#(###/2'
V$JP'#Gu$%K#W#;#?#8d9#J$I8(
Lf)2#NZj,8<#%
V68<#/2<""otV.)#/*#+$17+#/'+
;A8$32<#N-ID#5,8<c
GK(iP3#=8<3
GK-i~G#-ID#5
‚V(*e.#
‚‚/i#5
Z$3S/
m#&#WG##O2<G##%
hZ58<#%
ZWIct#(##7)
8ZWLcM_7R,(
‚‚‚V;A
GK:iK,Li4R
-:LM>N#*/+0OOPQ>5R$1$S*2$7+$R+$+$,$1
%$?J8%T5%U3V8#35+%W.5$35V$%&!%6#FD#K
57< -8<#/#D7'?+;A#1&,#&#$%&#&
.)#/V)#0)#-2<6&#I-8<#/'
#N&#$%&#&.)#/#,.#l&##)*#*#+,#/#
fV'kG#""otV.)#/$17+#/?]#,)A2<
6&#I#5<,8<#/5&##)*#*#+,#/#[<_

""otV$1#,)A?]&##)*#*#+,#/##$#A
<aj
$.8/0)1'N0
"#$%&#&<)'HIA#/i&#I#%K%+$%)J8%*K%2<
HLAi&#I#0J8%$V
ƒIA#/#)#3#=8<3'#B-R#%#b
!%$$$F5.#B#E#>M#NW#b'$
R#%7XA-,8<#/358$3I
>#D#-8<#/m;##kq-#%'7I7$1S
^2<3#=2<8<3
M#$2)3#=8<38l#B-R#%#b265;5
;A#B5(X)AR#%9#J8$3I>#$1-
;A#B8<#/<>^&$1#/e.#?.;#';#*
#(&#U;#H#/#]#<#B#/&(b$1W7*=
x
b#„48=#/#%$JUI-W#A#(HI
A#/K>?-W#A#(#D]#E`#%#,-#%
#/&&##)$1$).
ƒLA&#I,L8<#/'7.#B-R#%7<!$%
7#+7F23W#bc!(KM#!N)0OP5F5#
;AX(,$J#R#%'#<#7&e;#(9v$J7<
e*#$73&$H73&&#?#/&+&##8-'[2<2
.)M$Je;#(0(73&]#> 2<#5$J
#R#%;AX(]7U)5,v$J##v7<5
8D#XWf#5j,$J##%
[3R#%*#*#+$1#5#=7<>#B#E232U
?#52;A#B267O##-5D#8<)#>##5,D#
[D2)26,L+%-8<#/26&##)$).,
$J#/
M#$2)8lR#%2=#/&]$1A#<#-##T

#<#-PJ#/;#';#';##<#<U'#/#
$17'L2<XD#7)=&-#+##B#E2<?#
#I##=(b$1#N#„=bJ#/
#%$J
$.$O7&0P2&46Q R0)1I("&S
""otV<)'&#ID#5WI7<@$#6$$%
R2<&#I+9#@A+8<#/2DW)7<&#IUC<&#5##
K>?#5#D#U)UE8<#/-# <#=#L2<;##/
%9
[3-#B#UD#5cQ$#6$$%RV'#73&7<g
#?2<#$3S>2]%9$)eI'#$3S>k
G#6#D;#?,%9f#,Wj7<O&)I"4_)A
L,;#(##7)fh)ALcL$1$C;#'$C
#J$Cj]2]-##fh##jL2#,m?'
W#b1`5#?#(72<&#5##&#&#0#1&
23-fV'#Y8GW#b1`)#Aj
…t##?7<2='X2<?#N#=&;G&#Jc
iKR><!B<7F,#.-#?'D#$
>2<;#';#*#,#?
it#>12<;#)A;#*#1`A#I#A
iM#^#J5>#<#<#&#I#.-,D#EX)
G#
m;#>#<#=%9#D2<%9>]#U) #N
)AL,;#(##7)cL$1$C7<;#'$C
#J$Cd\?>]#U)$1LX#=N$J2<
;#'#J-#7)?
ƒ-#Bi&#I;Ay2)'##?2<#$3S
>kG#6#D;#?f#,Wj7<)1'TC04N

%9X9G-2<G#=#j_G2]-##

m?'W#b1`5>A&&#5##&#
ƒ###B#U'W#bcM#Nq4^2-,8<a
ƒ###B#'W#bcM#Nq4^2#=#,8<a
Z/#7I7$1&##=2<2]2<%9Z<#=%9>]
?#D#52#NG#*#,8<7<G-2<G
#=#-##=#LK#),#%$J7<<G-
+#U&S#*#7<#N4^2#=#MA#Q;A7##
#D#/#UCXM#$kW)+%9$)>]C<#D
#U)#N4^2-2<#U7<#N4^2#=#,8<
#%$J-##=X(#U9#JE&>#3W#37W;A
#B,8<#/
[3;O#%9$)#/#]68$3&##=A&2<
#A7O#-8<#/-#?#=#Le^I8l6W
X#$3SS^,2>+;#&##N%2G;A
#B,8<#/K##/<)]&#5L7+,6#/
#f2]D2ADaj2<#=#L#?;A#Bf#)-;A#B?$1
#/7/5#7##j'$>2<D##A!&#(7<2=F
#$;#'#„#<#2D%9$);#'&;#'-#
)?#$7&8(85%9>C<#83##5
&#5`$H,D#[D2)>]#/&-#*#+#,
-#)-$1U(#/##kW)+8<-##<#B
48=7<.)#%$J23;O#%9$)#/#26#A
7O#;A#B8<#/-##T#<<#=X(26.#B#E#
>[3#$)3#;#&#326)D+#E`8<#/
#/#]#kW)+8<-##<#B>]#37W#3
W;A#B9#J>;#'#<#<7''#B#E?
D#)L23'#/57'L$1;#&#$1D#5
tO#%9$);A#1&23&#$%&#&#(7#?]7<#
>A&#;A#B-##T#<#$;#'#„
>#<#BkW)+8<2<&##)$1##I-7&+#,*#W

#,#/&y#$*##,-.#/&K>7O#
#-;A#B-##=X(#U9#J.#B#E)#>
J#/
M#$2);O#%9$);A#1&23#(7#?7<&#$%
&#&L5&##)*#*#+,#/#
$../0)11
"#$%&#&<)'#,)A&#I#$3S#/#D
#5‚1)IJ%32<&#ID#5W#%,8<+U"N)
1)I
ƒ"#ID#51)IJ%3C#,)A#-.#=;A#B
f?mPti#/#^$1#Nq#*#2(*e.#i-
#%&###%#N??&j'#,)AW#b.
r
2U&#=2<2U&(#*#i##/Z/###I
#Y8G8<f.8<j>7I7$1(7JW#b,2m
;##/#(7J#N#/#;#82<'#L`\D##bi
&E&#/#+;5;A#B+#2=7O##-;A#B,
D#48=X#kq8,8.2<G##$3,2
>]7I7$1#A7O#-8<#/
ƒ&#ID#5W#%cña bµi+U"N)1)IW)7<-
X/,8<PG4^2-2<#=#,8<y
#,)AlHW<)[D2)5&##)*#*#+#/&,>
'#,)A#NW#b.2U&DRf&##=j2<.2U
&(#*#i##/V'#$3S#/#D#5-8<#/
8l2=$#.W#bW#b'^&kA&-##1&7*2<
7I7$11HS^526;*##*##/#2<8->&#(7'L
^2<z<##75D7J(&
M#$2)23&#$%&#&2U&'7<$J#B+DRR#/
#$3+S^,2]7<$J+7+&##=;A#B3[D
2)>]7'#E`38<#/+#kW)+8<##

#72<X?>]7I7$1#A7O#-8<#/
$V@?LM!#
 V6#N&#$%&#&2<;O#.)#/7+#/H'#Y
8GAD#(.)8<!%!&'()(!*+(),!-.!/0
123#>#$3&##)*#*#+,#/#mW)7<<'
#+#=
,)QQQQQQLL
,QQQQQQQ
1Rddddddd
%A+;:5%U3V8#35+%W.5$35V$%&!%6#FD#
fZ<Z.7WLp.#Z.M##\(jiF5$
.'!/U!5+
8OQMc
iZ5$1D#8.#W#<#,*e.#
iM^$14$&##%B)=,(c'N(G
#D#(#$%2<1(y#$#Nq4^2#=##%
$J
$O7-)c
Z/#^$1;|(#2<&#W*#-8<#%$J
.1#
Z/#?#-X`/D#8.W/#ND#8.X`
-J
O$G#+%)>5R$1
8/0)!@?cmPtmP[)#A#D#
(#&#2#8<.)

$/0)!Bc[H#2H.mPtU);#8E7'
<5#;AX(#(7
O$G#2$72>5R$1
P[#BJ.)#>#;A#1&&#$%&#&.)#/2<#D#

#B(.)c
i10)1c"#$%&#&2U&
"#$%&#&#(7#?
"#$%&#&R#%
tO#%9$)
M<R-L&#$%&#&/.1Dd
i1WMc#(7(7JW#b
Y%A+4H$+9$'>5R$1
8XT"R
$O'CY
.%RL
…@R!&CRfK?;##;A#Byi#+#=g&#Ej
 P[#BR#%!%$$$F#>8$3c
GK(H!R!!S?T!R!!iR#%!%$$$F
GK-cH!R!!S&!L
 V']$#D#(#7)#A2<)I>(7J€%)
$3]$1/(7JtAX(]$1'8L)_W#b
 KZcV'$7)#A#D#(##<#%*e.#0238<#%
!U VP!1Ff[/$%8-8Lj2<8<!:0?) 
 FfVO#.Bj#$%D#MN2x?'#bcV(
,8<#%7<a
 MA;#'?Zm(7J'7I7$1$1`c
P1`cP9w#NMA2S#$?#/#(7J'1`A&
P1`cK#NI7<
2<A&#>B#$2)#A;#(7J$1&7<J%3
 KZV'$7)#A-L8<#%$J7[=Mce<c
/ AW), ie<Z)=V##\+D!?'iZ9~WZ$%2<#D#
(###/2J#<$JfV\Lj?'W#bcV#%
$J7[=M(##$HW^,#%<a
 MA;#'?#/#(7J'$1`c

P1`c<#<#++:#U,#%V\L9#NMA2S
#$?Zm(7J'A&1`8l2=H#N#A;#
>(7J$1&7<0*)
m;##kq^/2-#%'S^#/#2<8<c*
e.#7<-#N$%4kU^,#%$JV#%'#$J
2A2#A###D#)D#8.dƒ<<'y?
#N8<#)?Gp-#N8<#%#<#'2A2D#8.
,'7<8<!%!&'()(!*+(),!-.!/012F

K#E](#$1D#8.#W#<#U),(X
8<#%K>7U)#2H#/8<3
Z†‡VˆMPK‰€P[[ŠZm ‹Œ•KŽ•KŽM‡V
3V5+!/#(cV#+#=&#E
V#+#=w&#E
Zmc/&#I5SmPta
ZbcVD#8<)#58A,>2
  (  *  e.#a  f  $J  -
#%&###%j
P[$7)#A#D#(#2
#<#%*e.#
Zmcm)#OD#8<)`;A$3
&#5
P[cM#kq#L`
P[#)5A&cK#E]2<
D#58<#%5#U)$1&#
#-,#<#%

V#+#=&#E
Zbc•8AD2p.#Z.M#a
M#<(#8<#%a

P[$7)#A#D#(#2
p.#Z.M#
ZmcVD#8<)`;A$3&#5
P[cM#kq#L`
Zbc•8AD27IZ<Z.a
P[c$7)#A2#D#(#
7IZ<Z.
ZmcVD#8<)$3&#5
%Z>[
81)IJ%3
i<$J?<7''U&#<8
73#$;#'#<#
iV*#D##<&#?#*#7$8.
8@2<#$H/&#(#
iV#%e#5#=D#)##
)U$3#7=
5+2&)0#)PX.X@
i•3%2$%37*$HT&
it#2/(&#?*#
ieU8D#23#=#+
iV#5#=D#(&#&#E#7=
… /()  1  0c  Z<  &#?  8)
8+ ## A 2<( G?
#.3}8.48=
7<#N#D#(#;D2O'N+
#<7)=
Z[ J 0 "\)3 73 
'&)H&] !2"D
GF
$%0

…3V86$7#+7
ip.#Z.M#7<#<#%#-#A
#=<#,*e.#f#%j7<
$J  8.  2    $J  8.  2
#$%#W#A,*e.#*e.#
U  #W  -  <    #W  #  ,
p.#Z.M#
iMx.7IZ<Z.*e.#
Cp.#Z.M#\(i
#)e.2387$7)A8GG
0_7R#I;**e.#
7<8<#%<)
\FU3V8#35
i<-#^(#A,V
\Ll  bZ<Z. K%
bªn 'V$JP)#-#<#
&#L[yZQ#Z9e^7<%7I

3V5+!/#-E
V#+#=&#E
V#+#=&#E
Zmc/8<#%f(h&#Ij
P[c‹I/#EN
=  #  ^  #G&  ,a ba‘i th%
$J79 thJi diÔn ($1
W#$H8W;#W,(#D#
L8=
V#+#=&#E
P[c$ 7) #A&#I #N
Z2<(h&#Ic&#WG#

#OG##%,8<
Zbc•#)#L#A8(
&#WG##O2<G##%#Q
#_#$.,G##%a
Zmc  m)  #O  D#  8<)  Zm  ;#
#kq8
P[cM#kq#L`
P[#L`ce(G#,M'VUVL
)R-2<#_#$.m
8(G#2S #5 #= $1!R
D#F7<#J#5#%78
V#+#=r&#E
P[#$3SZmkG#-
W#%I
<)k$#$J8)2<))7<
%#/&,2#W
1]$%ZE
8R)2^
$B(1Q&G_2T
0
i_&YcK#N!8.FG##%#$
#A$1G85(,6!L
#WFiKL#W7<$J8.^8?#W
#A67Wi1D#(X)A7)A
#3#
e(G#8bU#N!VW)Fi#$3
,8.2<U#O,#N!6Ff!V6F
7<668=j
_&.!K'&#<F7<#89'%
7}7G##<#!8?89F7<U

#O'%7}7,#89
!e*#;#'F7<;#(;#'k#
8AG#7<!8I;#'FU<k#
8Ai^<1#'k2^
_&Ve(G##2<#N!'
#>FV)*e.#;#'
06  <)< $J / 2SI
#5
.&C0
3%^!UcO&)I"4
Z†‡VˆMPK‰€P[[ŠZm
P[cZ$3SZmD#5-<)8lkW)+%9$)
P[cK#73&#<#g#?c‹I_#?-#?$H-#$
;`2<#Y8GU);#8E7'<>2<<5#;AX(#(
7
P[c‹IZm#D7<#D#k>6#D;#?f#,Wj,%
97<6&)I"4$1'<HN<#D#
ZbcZ))AL,;#(##7)a
h
ZmcK#?#(7(7J
P[c#kq#L`9h)AL7<c
i )Ffj
iO=))Ffj
i*)Ffhj
P[cZ$3SZm2]A&%9$)c
iV6#,W)I_)AL2]2-##L23#,fh)A
L2]h##j
iV6_##26$12]]A&2]A&##&#;##>#=
#LW#b1`
iZm#D7<#D#k>#=#LW#b1`

…1Z@Zm2]%9&#5###>6W#b1`p_W#b
1`#?#(7#/7/6N;#X#U7<###
&#;#fp_##]?#NW#b1`5&#5##&#
;#j
7^$_%c
…+18fL$1$CjcL$1$C7<aV(/8.7<
DaV6!L#WF1Da
5+1$ft#'$C•%2<%Ajc
iK-#)C.Wa<%#$#A<aK?`#ODa
i5A,p.#Z.M#a<%#$#A<aM#kq2;#'
$Ca
5+1.fV#J$CjcZ/#)#2<#J<aM#
kq2#J$C8.a
m?L##8lW#b1`c
it#'#J1Da
P[cK#?#(75#<#=%9P[U&#-L#D#
(###/2R'V$JP2#<#u$%K#W2#;#?
#h7<#D#5>#D#%2<%A,-#7)
P[#> #?#(7?#N#Q#;G&#Jc
iKR><!B<7F,#.-#?'D#$>
2<;#';#*#,#?
it#>12<;#)A;#*#1`A#I#A
iM#^#J5>#<#<#&#I#.-,D#EX)G#
P[cP/.=-#?7D#8<)
ZmcK#?;##kq8
P[cM#kq#L`fP[+;AA%9#?D#8<)I),;A
#B#D##BT&#D7U)%9,Zm7<#YKRA%92]&#(
#N#;#?#D#D##B;#'T&#DP[U&%9<#D#
P[#Y8Gzj
‹Œ•KŽ•KŽM‡V

g

Z†‡VˆMPK‰€P[[ŠZm ‹Œ•KŽ•KŽM‡V
V#+#=r&#E
P[#$3SZmkG#-
W#%
Zbc~G##D#(##,.,
W#%#Bha#o?C(Da
Zmcm)#O(7J
P[cM#kq#L`
Zbc M#=#$1
W#%aZ=X(,2=
#=#?a
Zmcm)#O(7J
P[#kq#L`
J3%^#+U"N)1)I
i`=f#89'%jC
(c
nM$J-D#'%
nM_'%7R$JH7.
a+)!&c
K'&#<•8*#;#'

M#b8q'%•#'11&
i’7U)#N#.L7&232'#.
i’+'%#b8q,$J$3
##87i’%`II):
v
Q$#6$$%%
A![. !* <F! . !* %D!! . !*

KL
#W
fpZMj
I
Z<
Z.
fM%j
u$%
K#W
fM%Aj
V#h
fp0
#
khãij
;#?
{-73;#.O7=
fT&7.j
M^
8.7W
#%
V.o
#
7
#
8
#7)
t#'#J1_7$
7)A#3#
K(#T&
'7

189
Vo8
^
8?
#W
#A
Vo
X)A
7)A
#3
#
iI
iV#^(#
A
iM%##
#
'#G&#9
#8#U
J$J
Zbc[)XW#%>#D#
#$#A<2$JH7.a
H\]<8-5#D,
$J$C8G#E2<-57<
#)#H8.V5U)J
If#A  #)i’8?  #)j  9
8?  #)  y  #E  2<  ;#(
;#'k#8A
Zbc m'  V$J  P  7<  #)A
.#    #'  ,    M
V\Lp0kW'#„

?##)8@X7.2Do
#Q#U)!#897}7F,!L
#WFa
Zmcm)#OD#8<)
P[cM#kq#L`
ZbcK(#,>2#D#(#
!V$JP#A7$Faf7<#D#
(##$#A<a#5#=DH
#9#%*e.#aj
Zmcm)#O(7J
P[c#kq
H\] #o#%1(
22y-73V$3^#<#%
RVP#$kI#R#&23
Jk#“#^#<#%<#8U
7+$3;#'2'#>;#U
$J8.W
3V5+!/#:cV#+#=v&#E
W
iM$JH7.B-D# 
#>8.238_#3#
_L2^##S2'
iVU7RG##$3#'^f#Q
#$32<8.&2<8.j
i’;#'&#(#D,7**<7<
#D2J21,D#((kE
<W
iZD#(#c%?D! !-^&
i’($37=7<#o$H$1&#
&#<?*##UN-2<<;#(

1(
n[6#9#%7.;D
2O,8!#F
n[6C((kE<WL23
!L#WF
n[6;#^#/;#?(
7R$JH7.
i’#D#(#;A#E8UJ;#q&7.
8<#%<H(-#A3(
kEW.E7<!#.'
.F
”’ &"46=)SRb]
6=)"*cC!])M)
CQC(WI  WC3
_]QS"d
b    0*)>W  N'()
IA
9#@A+
Z†‡VˆMPK‰€P[[ŠZm
P[#$3SZm2]%9$)2G,8<#%fG-2<
G#=#,8<j
P[#73&#<##?c‹I_#?-#?$H-#$;`
2<#Y8GU);#8E7'<>2<<5#;AX(#(7
P[#$3SZm2]%9$)8l1`K#,W7<)1'T
w
C0f2]HNjG-2]2-##G#=#2]
2-##L2#,‹IZm6_##262]]&#5
A&##&#8lW#b1`c
M##cM#Nq4^2G-,8<#%a
M##cM#Nq4^2G#=#,8<#%a

P[#> Zm7<2=?#N#Q#;G&#JfKR><B
!<7F$2<;#';#*#,#?-2;#*#7=;G&#J
#^#H#Jdj
P[cP/.=#?D#8<)
ZmcM#?;##kq8
P[cM#kq#L`
‹Œ•KŽ•KŽM‡V
V)#fV#+#=g&#Ej
iP[,L8<#/8l2=#BR#%#b!1)1F
23W#bc(KM#!N)0OP5L
iP[3#=7#%cm;#$J#%78(fG#8<#%
#>(kE#Wje;#(]#5fePt9v$Jce*#$
73&$H73&&#?#/&8+&##'[2<'j-
#$;`#5,6#<#2ePt?#v7<L5?
$1,$J#%
iu+;A>#
iP[#kq
ef2N#fV#+#=&#Ej
iZm2#<7<8<&2<2H.c\D#8.#W#<#
,*e.#2<p.#Z.M#>?)#OD22R,D#8.
-L
x
+2&)
+)!
&
VW
+
#I
;*
,

o(
eE
&#&
#U
&#
V((#
D#
`.
'
.
M'
N
(
G


Vo8
#W
#<#
W
^
ZD#
(#
#/
7/
%7+4=J8%+$
iK#Y8G8<cV#+#<#&#q&6Y#
`abQ33c.dYe
dddddddddddddddddddddddddddddddd
dddddddddddddddddddddddddddddddd

g?OQh&I)!
 m;##N""otV.)#/8< $%!&'()
(!*+(),!-.!/0123'.$1#N;AX(#U
G#7<&##)$1*#*#+#,-,>Z/R73&'
.)#B#E#/&K>&#2:$1G#;A#%$J7<;#'
;#;#?#5
(LV7$@A+?6#%f$1
…[373€v'.)8lL#B
 "#$%&#&.)i#/<);#'&##)$1*#*#+#,-
,#/#PJ#/89;#';##/#;#'?#B#ED#5
&#YK>#/&-##-;#'###A7O#-
8<#/u?>^&#Y;#'W[D2)#=X(J.)#$

…[373&€2<73&€g'A#<#8l#+#=
 M#N""otV.)#/H&##)$1*#*#+#,
-,#/#K>#<#B#/&u?J#/C'#/
##(+##(7JW#bz<##7
X/;#'&#(7<>8AA&;#&#-8<#%
$J5D#Nq4^2-2<#=#,8<#%<
>&#2:$1)#OW)7<J#/#%$Ji[#/$3<
[3##I###<#BkW)+8<J#/.$18I;#'
;#*2#$%#++
-QA+?6@$6V7+g!%"+4
 m;#.)kh73&f3&€2<73&€g.)#+#=
73&€v;#'.)#>&#$%&#&##B#Bj'7<-
&#A2-L#*fV'&##_>-&#AK>#Q
#>)I,&#Aj2<;AX(7<c
V#*
3&€v
g  #/  #  fu.)

oL#Bj
3&€
hr  #/  #  fu.)
o#+#=j
3&€g
hr  #/  #  fu.)
o#+#=j
K? t#' K?
t#'
K? t#'
ZB  #E  23
8<#/
xf•j hhf•j hxfrv•j fv•j hrf•j f•j
K#E  `  3  8<
#/
fvv•j fgv•j hrf•j f•j hfrx•j fh•j
V*#  +  #
kW)+8<
rfh•j hfxx•j hwfr•j hf•j hfrx•j fh•j

Z5#Nq
4  ^  2  Mu
2<  MV  ,  8<
#%
fv•j hfxv•j hwfr•j hf•j hxfrv•j fv•j
:LV7$@A+?6J8%@%Z*+4
V'A#<###/#7<8<;5v&#E5L#B;AX(
"J8%E
  %?_#`a.>VX!S#!$%!&'
()(!*+(),!-.!/0123 1GL

4A('?_#.[6
5b2&)
K1D#8.#W#<#9#J#5#=W+#I;*
,(
5b)!&
ieE&#&#U&#f(*1#j
iV((#D#`.'.
iZD#(##/7/
iM'N(G
QA+?6N+$ZE
3&
mL
8<
5
ig
5
viw
5
xi
5
ri
m V m V m V m V
€fL#Bj hr  h•  vg• v h•  v•
€gfL#Bj hr  v• g w• h hh•  •
€vfV#+#=j g x gh•  v•  v•  •
M#D2<;AX(#U)73&€2<€g?;AX(#%
73&€v"#I73#/#H73&<)?#B#E238<#/#E`#/
&*#+kW)+8<2<L>#58<tAX(8<;5
y##U)L#/#$15;#bH73&€2<€gy
#%73&€vc3&€?xohri.gh•;#b73&€g?hohri.

hh•;#bKR73&€vL#/#8G5;q7<xog3gh•5
;#H7#Q?ogi.v•
\;AX(#+#=#B#lcm&#$%&#&
2<;O#.)#/$1D#8<)H8<$%!&'()(!*
+(),!-.!/0123&##)$1*#*#+#,-
.(#/#

r
QFhij
"##)*#*#+#,-.,#/#7<-)I
8(,3&#$%&#&.)i#/7<,57<$1
?R#b$J2?#2.)MN2?
<?)#2N2<?7+$&#.?7R)#R&#(
8A7+#/&#$%&#&.)#/&#0#1&23D#-W7*#/#&#0
4$8-'4$#57.2<2&#$%&#&.)#/U)
#.2<XD#.)#/
m&#$%&#&.)#/7##..J.)MN
2;#'#N&##)$1*#*#+#,-,#/#<R
E&>$1+D#;#&#;A#B]HC#5#%[=
##q&]%(#%#$1##/2T#/#-7R-#)
?.W7*#(;##/&;*##*#$17R##/,_
#W
M#$#E8A.)MN2?#2<.)#%$J?
7<-'2=I)###M#N8<#%$J$1$2<
#$%D#7<#N&#Y4^,#%V\L,#W
7.[)7<#A<5#/##,-7O##-$1#)T&,
-8<#%$J#'X2=#Q.#$3S,$J#I)#
#I3&#$%&#&.)2<#/W)7<-W#b;#?(&R#b
$J2.)MN2&#(_7+&#UUL^DR#B
3&#$%&#&.)#/#lW#=X(J.).#B#E

##/##/&7<#>#U)#)#*##NJ#/
[#NJ#/#%$J5>;#'R#U)}#.#^2<
7#
VW)7<#N;##=,8(#W'E6#+A(
.)K?#5#7<,'2=(.)R##.#A#$&#0
#1&23-LL$1M#$23L?&&#I#b2<'-
3&#$%&#&(.)'MN2'.#.A#<##+
#=2<{U#$1+??&,9#=&?
;##=
~“KMZ–MK‰€VZ‰V{•ƒMP—M[˜
% (= Cbcdc2bdYe
V'  k      W)  7<  mttM  ,
D#2A;#'#q&-,
$J;#
k$=$$#

