nghiên cứu xác định tác nhân gây bệnh gan thận mủ trên cá tra (pangasius hypophthalmus) nuôi tại bến tre





 !"#$"%&'()*"+,
 /01002!3%45*6
/%)7"8*9:0 !;
<6+="*>?%)6+=@A
%#
B>22-CDE7@! FGH9DG5
F .I(J;%#
KD0%LD0%L DE+ 6M JN%O A
P"8*9 4?88*
.6+=#>) F0%LDM%>D0%LD0%E@
A H IQ#
RJ)4.4S"5 F?
#

      
       












 ! "
T#TUV2W0>EXY0KZ[\Y0E]>X^XR_6`0EKaNb[EX`[cd0>
e6Y0EUfg>h0Ei0#####################################################################################j
T#kl0EEl0E0>EXY0KZ[\m0>0c^KR_6`0EUfg>h0Ei0
\Y0Kn\h ##############################################################################################################o
T#jl0EEl0E0[pXRqNrKE6`0EKn\h0[pXsX6]0\t#################TT
#$%&'"
k#T-? D;*Fu ###########################################################Tj
k#kB!Fu ##########################################################################################Tj
k#k#TB!*9 ############################################################################################Tj
k#k#kB!FuIvM #################################################################Tj
k#k#kB!Fu IQ ########################################################################Tj
k#k#jB!*4/ ####################################################################################Tw
k#k#xB!(*!F4)*+ 5* ###############################################To
k#k#w8*)*L* GTy
k#k#oB!&'(v?(zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz##T{
"() &'*+, -
j#T1]$[|0>EXY0KZ[#######################################################################################T}
j#T#TNJ4(v! ! ".I4D4*:
##########################################################################################################################T}
j#T#k1+)"8*9!4D4*:.6+=###################kT
j#T#k#T1+)I;*!F4)*(!(! *!+5*
*=* ###################################################################################################################kT
j#T#k#k6+~*4/K!4D4*####################################kk
j#T#k#j1+)"( DH IQ############################################################kw
j#T#k#x1+)I;*IvM###########################################################################ky
j#T#j#1+)8*)*L* G IQ##########k}
j#kE|m•[i0 ###########################################################################################################jT
"(),*./01() "2
j#T1]•[i0###############################################################################################################jy

j#k-_€[b•1X]0###################################################################################################jy
*3!(+"4

5!6*7

EPT#T#$%&IQ>‚@ƒ‚)4F!ƒ„Iv
54‚)4F)ƒ ###################################################################################################### }
EPT#kK(H*OIQ>‚…ƒ„54'‚hƒ†„F*‚Kƒ†
„Iv54‚6ƒ#################################################################################################### T‡
EPk#T2ˆI?5HFu##################################################################### Tx
EPk#k2ˆ!Fu IQ‰!4####################################### Tw
EPk#j,2ˆ%PFu*4/####################################################### To
EPk#x2ˆ8*)*L* ############################################################### Ty
EPj#T,K!?4D4*+(.H. „
?G„‚hƒ† G84J4IDG(5%(
F*ŠG‚6Kƒ†!4&J%+:? "% &*
‹*‚Ntƒ†5.!IŒ=‚•ƒ†5.!4 G(!(!
&J?*.'‹‚>ƒ†! ‰4D‹*‹ ‰4D*:
‚Eƒ########################################################################################################################### k‡
EPj#k,IQ*‚@ƒ*)I8GJI!Ž*)!Š
‰!*F4)+5**‚h6ƒ#F4)
‚Kƒ*!‚Nƒ+5*=*•J% IQ„;Ž*H
%+Š%FJ!+44.3‚T‡‡‡€ƒ################## kT
EPj#j,•!‹*!4D?*‹ŠJ%&JJ
~.'‚*•Fƒ(*+44+H."I+Š P.‚ ƒ#|
•:A5„.I!‚T‡‡€†x‡‡€†T‡‡‡€ƒ####################################### kj
EPj#x,U!4D4J%*u5.'‘*‚hƒ†
2&"*‰4„ IQ "*.4‚*•FŒ@
P6ƒ#|•:5„.T‡‡‡€###################################################################### kj
EPj#w,ˆ.H. IQP=‰4„4‹*8*

=*&%(=:~Š MP~.'‚*•F&ƒF(!‹*
’.!4#-5„.T‡‡‡€# #################################################### kx
EPj#o,2I!4A*4/’.!4D?*‹H84'
M‚hƒJ%+*C4S“+4:I &
I?*‹H IQ(."%.' &"* IQ‚6ƒ#-5
„.T‡‡€'(" T‡‡‡€')"#################################################################### *

EPj#y,1Q(.F”.2hx{J%I8T@
k**(ˆP4Ž‚h6ƒ†&IQ*‚@ƒ73I8G
I!J(G‚KtƒI8G IQ‹IJ%%;(3
‚Nƒ .!;P3IJ%H%‚•ƒ#|6‚x‡€ƒ†KNt•
‚T‡‡‡€ƒ########################################################################################################################### ko
EPj#{,6+,!-! :*!‚hƒ†+,!-! "%?*
‹ : ’ .  !  ‚6 O *9 “ ‰ ?* ‹   I 5* *ƒ†
+,!-! .„8%IŒkF4)+5*
=*‚Kƒ†(!! ‚Nƒ (!! ‚tƒIv:*!†
! ‚•ƒ:*!# ################################################################################### k{
EPj#},EP)I8*)*L*############################################################# k}
EPj#T‡,6;ˆ=H•–(+8(•%!=)*L* ######### j‡
EPj#TT,K!:(?uF*G?‡#{w—I&J48
y%8*‚hƒ†K!4D?*‹:’.)*L* IQ
‚6ƒ# ################################################################################################################################# jT
6)j#T3IvMF!*9!IŒ= 4D4*: ##########ky
6)j#k,-Š;*„!I!zzz###jk
6)j#j,2I!4A!t#( G!(5?tH˜=(((
!(5?I!zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjx







@T@

K! ! "(("4?F%+:
M.(U=1#RP+R0*K*• !•(
?8?%#R)". ™*T}{‡
Q%!H:R0*%!;#%F
!"* G*5ˆ” G)?3 G J%!*
 4HD#
€J(33F:R0* ?™*T}}{:XH= 3™*
k‡‡k4*:„(5 :4Š4%;*
? G!&JIQ:!?%#6„;&J‰
.!+w!~ GAHJŠ(&J!?*.
'‹I8‡w@j**4Fu3%HD*#0+I„)!Iš
ID4„;"%+8(•%‰T‡@}‡—›}TTToœ#
-;A)!7D)L)&J &!
D8&!!""%4( J4u+%? G!I/
(” 4!#KPFu3F„*Fu./
K3 ./2(™*k‡‡T4?!""%4.'5.F
!R0*() ‚•=E#•=(k‡‡Tƒ„™*k‡‡k!"
8 8 (. (   ‚K*(U= (k‡‡kƒ# 0™* k‡‡k :
XH= „* F u  1= ž = ( • (3 3 F u *
(!""%4?*‹5.:!#1+)F
u „ I ? J   % I 3 D U "*    k‡‡j ‚ 
Fu02XXƒŽ!""%4.'5.:!:ˆ4Ž
2K•(( IQ#$% !!!1! G
! I+ ) F u GI•v D  •   k‡‡y ‚ F u
02XXƒ4!!"(/! IQ*‚…ƒIŸI84‹45
I!!"4!G"%(IQ*‚@ƒ›w}T‡

TjToœ#
0 %!""%4*:! 97(HJJ*
Œ3(*!Œ.AFu)!Iš
7D)Ž*!;~D4 A!:
R0*„F!??%„#
@k@
•*5 F.6/%) G**?
„3P*;" !""%4%:!H#N %
!3%45*6/%)@I02O./
0+ 0Fu&!D!""%4*
F! ! ".6+=¡ G*•F&!D!"
"%4.!Fu" 7D4#
























@j@
  ! 
 

 8 9 & ' :& ) ; . 73 < 50 3
$=7&>!,

6 *:¡F! ! "(4/
F=HJ4(v#K!4D4;HJŠ(&J
!?*‹„I8‡#w@j**‚!**ƒ*5?5.
(!(!#RP "%47„*5?F/I!,4?*‹4
‹4*4*4.'5.›jwoy}TTTk
TjTok{œ#
6t2K‚====*¢¢ƒ(4%;*:!H*š
0 ""%4: IQ*5 IQP=*
‚@ƒH5%+*I8M%I4')u&H="*8(=
H8( F/!-#-"%( IQ*/*F
*  ~ # U  2h „ 4~  w— *! ‰ 6EXh  tXh
‚tH˜H=(((ƒ(/;J% IQ%#2jo@x{
  : kw@j‡
‡
K *G &J A IQ (. J Œ ‚T@k**ƒ (ˆ P 4Ž
I*#RIQ!;?:kw@j‡
‡
K„;ˆ.j@x!G

4M!% %?„?!*(.›TxTwTyk‡kjkwœ#
 6t2K!(33F™*T}yo+T}y}E˜I=  
&!D(4H*5( IQ*G5/t=4===„3
• GŠF(64++(*54%;*
"%.(G )(!H#0AFu
43DŽ„IvŠA(!HFI)(*?
%? G!(!I!M*5#%F IQ„;"
(‰5(!I! P %A(!I!„;
( **34›TxTyk‡œ#
 6t2K(4„8*M ••5‰T{@k{
‡
K*M&" 
*M:Uš(%+?=?4M!4#8*
£h#B(*4  T}}w ):5 5*Š(F4M!
4t2K:!=Uš0 "J%,–(+8(•%k{%
!„T‡—?!;4DL* IQ%(yy—I:kw
‡
K J
„v”I:T{
‡
K‚T‡—ƒ j‡
‡
K‚kj—ƒ†I:!ˆ5*?‡¤
@x@
‡#T¤T¤k¤j¤:kw
‡
Kk{%–(+8(•%(3((T‡‡—}o—
jj—xw—Ty—#-"%(FuJ%Ž I;*!!%+?*
5 5*?„;)*;4M!4›Txkkkjœ#
 t2K(4„;Š:H.(L*M*!J8  F**

8#gH.J8!*F4Œ™*‹(ˆ&J%+&*
 *!? "%„   ~. ?*‹: F H 8 HD 
&;&J%+5„;*&J%+ ?*.'‹:
 !5.I!#gH. *8 IQ&"* 
Iu!H%;H/3IIu!(F/&"*+H 5
."%A4+~ŠP(C~:33‚(==
=Hƒ4(5C(.4&‹ 3Ž*Š#›TxTyk‡kwœ#
 ( IQ"%4tH˜H=((7„*5?F/
I! IQ%(!$!!-!$-"%
( IQ„;"%4F(I!4ˆ*)5 *!(.
*!„ #g!(!I!4"%AHJ4(vI
?#g!=Uš0 4"%A?*‹ŒFH:3
‰„ +~„;. + (“"  IS*=
&J%+.'(Œ G*MŠH IQ„I)™Ek2#
%F:!P4)4(."%A.!*!
5.#0AI?‹u3% IQ4FF*
(!(!=H4*)I!4D4%›Twœ#
6 GHJ4(v4 *¡F!:R
0*•‰4!F! ! ":XH=‰
! k ™* k‡‡k# 6 &)%  (3 3 F . k  .  ! : * 
2*"%+w‡@T‡‡—!k3 GHJ4(v,*
.4•&J%+:? "% &*)95.
J%(!(! „?*‹ GI8T@k**#‰
!4"(*5H. IQP=*‚@ƒI8
G%~‰T#k@Tw**„I)™H5%+:kw
‡
KIH:
jy
‡
KI;*!)u„4ŽhBXk‡IJ%3+!Š;*

„!"(? G( IQ"%
4t2K‚====*¢¢ƒ#8*)*L* G!
IQ4Ž!!F* &4• !"*
"%+T‡‡—!8* 7T3 GAHJŠM4#
@w@
RIQ"((.‰!4I¥D( IQ"%L*#1+(
„*FuŽ"%(4H IQ"%*ŠHM
I!jŠ;*„ GQ‚=)u‰N@
(= I)™'H•45ƒ#›Tkk{œ#
-;&!D~Iv8*)*L*".+
 Gy(!,! ! "¦*4(1-"˜(I¢
/-"==¢+"!“/  !"!
 2!!  " I *% #!! 3"# K)  ˆ 5 
IQk#o&T‡
y
K•[§*( k#o&T‡
w
K•[§*("%+y‡@T‡‡—4?(!H(
 ! 1-/-+ ‡@x‡—4(!
7(.#%F<„H%J!+;HJ4(vŠM#K„;
( IQ*9)* G!(!H#UŠHM!)*
L*F8*)*L*".%uŒ!(!I
)!H•„;4D)*L* :ˆ(%!""%
4%›k{œ#
63!"%4:3!*5 IQ*
"*Iv544‹45I;J%F*~„
;J%4Ž!H7+4"(‰!( IQ„PH.
P3P9I+ŠI8‡#w@T#w**#RIQ%&+
„***O=4=5/364!
F !ˆ 4!" :   F + G  K(= X=(H 0˜%

KH„;"%+8(•%T‡@}‡—#K!4„;*5?HJ4(v
,&JA +(“„&J%+%*5?;*‹FH4•
)95.J%(!(! „.‹?
G 4   * F !  R 0*# % F A . * ‹ %
IJ%*)F (!(!›koœ#
6 F*H IQ‚6=(IH=%H==ƒ"%4:5-
!O*5 IQP=‹7‚4((ƒ‡#w@T¨**‚@ƒ
I4'I 5&=*( IQIv4‹45FJI„
J%F*~j3J%:Tw@T{
‡
K*G*/IQ
(.*‹I=*I8k**#6%„;&)%F)!ˆG/ 
G*Š2! 4! ">)9!4J%I)
 (!(!„ &J!;.*‹I=*›kyœ#
@o@
+!- ( IQ*‚…ƒP=I!H•
4!(!""%4TwT(!G/ G*Š‚0=(( R(=(
T}ojƒ#K!4•„A4;!4D*(!
5. G.‹&!*Š4 (!(!›jœ#
6?*‹:F!75!":•R
0**)4:-CDE7  k‡‡{#K!44;
 „  ?* ‹ H. . :   I „) :   ’ .# R IQ
!!-&%F"(‰*9!4‚
4?ƒ#
0 IQIvM5„*84'M+,!-!"I
Iv:!5.(!(!!•.FA?*
‹ GI8GI!#0A?*‹%I“ ©)%HD
‹AI;*4ŽI8; J%H%Š4/IvM%›jxœ#
0 %4"%A?*‹.'!!5.
‰4!„;H IQŠIvM#-"%I)(HJ

Š;&!D!""%4*3)„AFu"
#

#66&':+$;.73>!,
:&%:!

6 * :  ¡    ( &J  (3 3 F F ! 
 ! ".I ˆ4Ž2K'•‚-62K•ƒ 
?™*T}}{‚•=  k‡‡Tƒ :4Š4%;*I
!H&JIQ!;*.:!<0*65#6„;&)%:
.!!?!D )*H3.w!~‚U
"*k‡‡jƒ#6&)% *M(•;* !y {.!
‚!?Š!DƒŠ4D!.4%4„;
"%+T‡@}‡—+I„4!IšID‚N  k‡‡xƒ#
%FI+)Fu##U"*(.Ž4&)% 
*M*J(*MG!TT@Tk™*›}T‡TTToœ#
K!4D4„;I;HJ4J 4FŠ„*5
?HJIŠ,)*™!3%%+4•„&J%+:
* *#>)95.(!Q!("*?
J4%#
@y@
6*:(*?=H/%;*J? G!H
F"*Fu4ˆ*!
Fu!./ G,
0Fu./K3I+ G./2(‚hƒ™*
k‡‡T(33F4? !""%.'5.F!#1+)4
3J%Ž!""%4(*5H.IQH*4+~„I)
™H5)u&H=%+IF*= „.8=(I
I;*4ŽIhBXk‡#RIQ%IJ%F*2hkx:
k{

‡
K©!;AIQ(.*I=*„I8I)T**#UŠ
HMI¥D8&!+(„*FuI¥D"%(
IQ5?)"8To2\0h‰"=‚>==4Iƒ&!
D IQ"(„P=ˆ}w— G()
$!‚( IQ„*?(J „54'‚=H=ƒ#1+
))*L* G IQ%4Ž!F* &4•
*5( IQ(k&T‡
y
K•[.A4+~Š4
I) y % 8 *# 0 % 4 %  &! D ( 4 "%  4: 
IQ=„*FuF4/(4.'H)‚4((%
=¢ƒ›Toœ#
1+)Fu./K3‚R0*ƒ ./2(‚hƒ
™* k‡‡k  8 8 (. ! " "% 4  &! D ( 
# R IQ  " ( ‰ 5 .  Ty  !  
 ! "‚ˆ*Tk4 wIŒ=ƒ4Ž*2h„J%
(/4Ž*ŠM/t=4===‚*tU6ƒ*
tH˜H=(((‚tXhƒ'H•„78*#
-DH IQ 4ŽIhBXk‡ "8To2\0h„! GŠ
;*„ GkQ( ‰0KXU6‚(
((=¢H(H*=4=ƒ#1+)J% IQF*
2hx{J%:kx
‡
K<"(H%J*5(. IQ‰!*9
!4<„j*9„*5(. IQ#1+)DHJ%3+!
"(&!D(#-"%( IQ*/*x{
J%:kx
‡
K<.AIQ(.JŒ‚ƒI84P

‡#Txª‡#‡j**‚«TkƒP!IQ(.„ATk
"(:R0* Q#UŠHMJ)!"(‰R0*
 * Š      „ *5 ?Š ;* I! 4
@{@
  (  IQ Œ I8 G T¨ & k@j¨# % F A
   " ( ‰ R 0*  J% „  % ~ (G  I8 G
(IQ(GHL!›Tjœ#
1+ ) F u  ##U "* k‡‡j ‚  0K02 XXƒ  4 ?*
‹F!¡‚%!)„~F 4.':!¡ƒI+
(!""%4?*‹F!(I+k( IQ#$
% !!!K)( IQF(IQ*"*
7  3  „ # % (  F  / !- 7 
!(.5/6-!#0Fu4ŽI8; 'J%
#%(IQ73„H5I8GT&k@w¨!
• „ H. IQ 7  3„ F* * I8 G ‡{ & T@j¨ „ 
Iv54!(!‹I8; '*!
4›}T‡œ#
‰kj{*9!4!)"(Tj IQ4ˆ*,#
%  ! 6-! 3!% !- ! 6 !
!! $ !! ! (!! !- 6
! 7- !  (!! ! 
) „( IQ4‹Š G3?J(#%
yjT— !jT}—#1+))*L* G IQ%4Ž
! F*  & 4• ‡k *(: ˆ 5w&T‡
{
K•[§*( "% + {‡@{w— ! 8
* GA4;48?!4D4F#-;&!D
5(TT IQ7(.!))*L*FTT(!IŒ= G("%
L*(‡k*(%M IQ*5T‡
}

K•[§*( !T‡%
IJ%„HJ4?*‹#-"%(*5FuI!Š© 4
4)(.4Œ!"(  IvM!)„4?88*)*L*
 !)u I+A IQ G%+
!IIŒ4;u*!""%4(k( IQF›}
T‡œ#
@}@








89:;+<."
EPT#T#$%&IQ>‚@ƒ‚)4F!ƒ„Iv54‚)4F)ƒ
#$%74++ GF/I!,)
=")%=*."!-$=>"+T}wxU=((=
&!DF8&!(#% ((H%J?#$-"%(!"
  4! ( "% 4   5  F ., 4 5&J
%+L*M; L*M *! :  )* ™ J
u "%+:*!#RIQ„;P*J%JG !(.
Q*I!A47*D47#K<„*5 4!#%„
I)™"%45 %),4L*M*! &J%+:!ˆ
4!  2! 3" % "% 4 F ! F  0
" GA4;*‹(ˆ&J%+ M3„
?Œ›}T‡œ#
!4!(!""%45:‰™*
T}xy GAu?)*(.4•4ˆF)%#RIQ„

;"(‰„*S3*5 "**k Œ!&!!
(!G/M#%F IQ%84++(!""%4:
5 %)›}T‡œ#
=U"*k‡‡j4?*‹F!(HC!"(
#% !%F)(. IQ%‰4!
("%4! GAHJ48#
4!*GJ•vD•  k‡‡y !""%4
*:!.-62K•(*5IQ*‚…ƒIŸI8„4'4'
Ž*: D8A?Š3?+4(*+44D4+H.#05*
*(  !?; H  IQ % P+ 4 IQ 4‹ *
? 5*  I 4 ' P I# EP )I8;   '  J% 
@T‡@
IQ%•„Iv+4!4#1+(4
3!)Ž"%( IQ5?/!*&!D+
(#Fu%‰x}*9! GHJ4(vŠ!)"
(w IQ G3?4‹ŠI!,(! ‚j{yy—ƒ(
% ‚k‡x—ƒ ( !- ‚x‡{—ƒ !!   ‚x‡{—ƒ /! ‚o}j{—ƒ#
1+))*L* G„3?4‹ŠJ(/!  
(! y%8*()*L* G/! "%+T‡‡—
GAHJ48?!4D4*FI(
)*L* G(! (."%HJ4&J%+I"%
+(.y%8*›wœ#


      89?@;?!A"
EPT#k/!OIQ>‚…ƒ„54'‚hƒ†„F*‚Kƒ†„Iv
54‚6ƒ
 0%L$?D  k‡‡xI"8*/kxT*9!‚
„„TxT„4;4*ƒ‰h>K3 -ˆ!
G)Pu( 4SI+(", 0A4; *Š ;I

!4D4?*‹:H IQ(&%+&J%+ ?M(
&J‰ M.'F! ’.¡#U**
I„A4+~(GI!4D4*#RIQ•P*J%F
!*9*%4„:P! +.'›oTTœ#
0A*)•*F)4:E••=  k‡‡T#0
H.4'‚==ƒ 4+,!-! 4 ! !&3•
P*J%!;3#>‹ GA!*.'(!(! 


@TT@
 ( ˆ .*5( (G  IQH. = I8 G ‰ 4P + H
4P +.'8• G‰4„ ™*4F
+4#05*(!‹*4Ž!Š<Ž"%( IQ
*"*II!H„;HLHPJ%I5*E¬t›Toœ#
1+(j„*Fu  4 *:¡F !:
M 0* 65 R 0*  j I+ ) I!  *Š HM  (* 3%  ! 4G
Fu3+D1I#0 %!""%4 9(HJ
Q*Œ73(*•#
"66?*5@73%:!?A7):B
8+3 ™*k‡‡{  < 6+=„Tj‡5 G ~ H 8o{‡
=!™{‡ G?™*k‡‡y#U5?4Š "%
.(G,4&J%+4*4‹‹*####6&)%
I!&%F:3+!5"%+!)!+(.+I
„4!&'(vID#6:A„*5)?
:.*G)#=0%LR™N•@!45Iš:0 
!;<6+=%F"(HJ(?I!u
%F3"*!4D(?H 'H•I!!((
!P?*5?:HIš7.+D4I
!!I;*!47*H„)D4
I###"%(*5AA%F"(*™8)&J#RP

4&)%)!F)( H84DH4„?(?
IF3%›{œ#
6*Š:T‡‡—!5!.6+=j™*3
"%4„;&)%™*4‹ŠJ *MG~
.*9)*4(.k!3I’Š44
4M!  "%  •I!(G   .*G)?‚0%LD
4?ƒ#
6*F!&!D(4H IQ›}TTTj
ToœFI4&)%?'H•!)Q*?%%)„
uI!ŠI!  %F ( ;D  !# U5 ? I!
  ' H• , m&%=%( (*=&-(=§*=*
*&%(( H&%%( ( ¢(¢=(zE ) D 4  ! (. I!
%I~D „*J) (3'H•#›oTTœ#
@Tk@
1+)I;*I!ˆ G! IQ"%4*‰
7"8*92:<6+=Ž**•8 J'H•
I!A5!•J%,„ IQI! G
=¢(&H&%%(¢(¢=(*&%(((AI!HM;
D4* &J%+#RP %)D4IŠ
4„!! G!.Š I„D‚B7"8*9
:00¬B0<6+=ƒ#
RP % &!D8&!!""%4.!F
u7 D4)&J =+Q**= z(J3+;
H%P !;4 A!:6+=„FR
0*„#








@Tj@
 #$%&'


#CDEFGHEIDDJKLKDMNDOPQR
 CD EFG DO PQR 6 * :  ¡ F !  
 ! ".6+=
 IDDDOPQR-‰‡w§‡{§k‡‡{+%‡w§TT§k‡‡{
 LKDMNDOPQR
*9.!5!5<6+=
B"8*9.7&“* :00 !;
O<6+= 78*4/%)OI02O 
/0
6?88*)*L*."*?%)O<6+=
##FSTUTDOPQR
 2ˆI?5HFu,Pk#T
##FSTUTERNVR
 !*9/(/#UC!H"4!
(4D4w@T‡%+4(34 %;?Š4))(.
I‚? GA:&78*ƒ#
 T‡IŒ=‰!!I4D4(**9?u"8
###FSTUTDOPQRWXYDEZ
nH•!Fu12HF!N=(T}k}„'
A4~M GII8:R0*4:E1vT}}j 6M
$k‡‡k#Fu%<I;*IvM:
* ’.#
###FSTUTDOPQRJDWR[
 nH•!Fu4L*IQ:!&1*4=(=%

h#•*‚k‡‡xƒ#
 RIQ" (‰ ’.‚*5?*97
" ( ‰ *!ƒ  ! 4  ! IŒ= F !(. *  J% 
IQ4ˆ*,2h 0h UEh0=4# 2„=* : k{
‡
Kkx@x{#
GI"( IQ*8‚’.ƒ!M4Žˆy‡
‡

;!.L*#

@Tx@

EPk#T2ˆI?5HFu

K/ IQH  IQ+F4)
+5**=*  IQ+F”.#
 1;*Š;*„ IQ4ŽhBXk‡II+I;*4~
*5?Š;*„4Ž!%?,m§•1XhU(H
5(=&H=#
 B"(. IQH I„"(.6==%I+!?+
*5?I+)!F uGE˜I=  ‚T}{TƒK*(  
‚k‡‡kƒ1=ž  ‚k‡‡jƒ#

0Fu!!""%
4
U)!HJ4(v8
4F 4F!4D
4 *:¡
0Fu&!D!""%4 *:¡F!

 ! ".6+=
1;*
12J*
. 
5Iv
(*F
4);
"(.
B"( I
‰
!&!D
!Š;*
P!
„;D
H 
IQ
•*!
F4)*
4/
!F4)
*
*!
+5*
*
=*
1+(!""%4*:F!.6+=
R+4!!~I+
K)*
L*
!

 
IQ

!
IŒ=
'5
.%
!(.
I!
I!
 G
IQ
"%4
@Tw@
























EPk#k2ˆ!Fu IQ‰!4
##"FSTUTN\]^_P
 nH•!*4/%?*)( U5
?!Fu Q!4:5 %)¡-CDE7
k‡‡w‚((545ƒ#






U94Q*‚’
.*!ƒ
0J%"(F
!(.*~
‚2hUEh0hƒ
1;*Š;**
P!!‚I)
™D*Šƒ 
IQ
1;*!Š;*„ 
IQ4ŽhBXk‡II+*5?
)u„4Ž!

%?‚m§•1XhU(H
5(=&H=ƒ
-DH IQH ?"(.6==% !
FuG
B+*’
. *!5*
*=*
1;*Š;*P!*! I*/F”
."(#K/IQ(.;J%3H  
IQ+F”.  IQ+F4)*
+#0J%3 (AF*2h#

@To@















EPk#j,2ˆ%PFu*4/


##`FSTUTaNPUPEDOR]bN\TcEJRdN
FSTUTaNPUPEDOR]bTcEN\HEeHEfEgHNURRdNN
 NM4J*ˆy‡
‡
!M!*8‚(!(!ƒI“ I‘#
NMI“‹*58*8HMI‘+‘(F(*.;IF„
5**=!K>*T{{x#\F? G**!<3
!M3!4Žˆy‡
‡
ˆ‹3!*!©)%‰5*.
(Œ*5/(F*53(*.HMT(*.I!ŠF„xw
‡

+& G*53/*!I“*!©!+(*#
]FSTUTaNPUPEDOR]bTcEN\HEeHEfEgJNURRdNDhNY
K!(*F4)F5*=*!F4)*!
+4ŽHHD(T‡(3‰=*?‚=*45T…
(%= oo*( … *=( oo *(ƒ   xw@o‡  ‚F ? G *! + <
5*Tw@k‡ƒ#







€'(v*9
J*
¢ 
*9

K‹*9
4Ž*!%
*
05**9
4ŽE¬t
K?D*9
6 A*9
ˆy‡
‡

U9!
‚*9!4 
?uƒ
@-/F4)FI8
; /
@2!4+~*/
*94 *9?
u
>‹F
4)4Ž
4*H
@Ty@
##ijD^NPbNDkNFGPJlDJDWR[DI


m#`SKEjD^NPbNDkNFGP

K!IŒ=*.To@Ty*%;/3j%GI(*
8*
8*+!4;*=TI?„•I8

8*ˆ*w(,k‡§(;8x‡‡(G,T(?
ux(F* Gk   IQ*C:kˆ5I!
8*)*L*! IQ!
IŒ=‚To@Ty*ƒ
•?
uF*
‡#Tw*(
G*?
(v§T

=H•&J48!!8*“?( 
*9;"8
•kF*
*C
‡#Tw*(
%M
 
IQT
‚j&T‡
y
K•[
§*(ƒ

•TF*
*C
‡#Tw*(
%M
 
IQT
‚j&T‡

w
K•[§
*(ƒ

•xF*
*C
‡#Tw*(
%M
 
IQk
‚j&T‡
y
K•[
§*(ƒ

•jF*
*C
‡#Tw*(
%M
 
IQk
‚j&T‡
w
K•[
§*(ƒ

U)HJ
4F 
4F
84J

!
4
B"( I‰
!
&!D!
Š;*P
!„
;DH 
IQ
•*!F
4)*4
/!F
4)*
*!+
5**
=*
@1¥D IQ„)(!""%4?*‹:
!
@T{@
,j&T‡
w
K•[§*( j&T‡
y
K•[§*(#RIQ=5•U¢(H
)*L*4Ž!F* &4•: D8? "%4•#•
?uF*G*?(v‡#{w—‡
0ˆG8*4*‰&'(v(=Tw*•I8*.
w%GI8*
E
‡

k(3§% y Tx
K™k(3§%4Žu™~=3!
=H•!+*)HJ4(v4F 4F“?
(=%#
1!+&J!HJ4(vŠ/(/*C4;w
J?‚jFu*4/ kFu IQƒ#6;?
u9F G?*9#
##nFSTUTaNWUYDK
B!”I!'H•;'5.%!(.I!
I! G IQ"%4#K„™*(.”I!'H•(,
hU€ ‚h*&%((ƒ Nm ‚N%&%(=ƒ t0\ ‚t¢(&=ƒ 2€
‚2(*=&-(=§*=*ƒ••K‚•(¢=(ƒ#
 E%M IQ"%44ŽG*?(v;.
%HDu G5•FQU•(H‡#w‚T@k&T‡
{
K•[§*(ƒ#‡T*(
%M IQF*Š.U=((=@E;w@T‡I
*Š.ˆ‘Š!”I!F*Š.#f!”.%:
k{
‡
Kx{I8 7 IQ4ŽG .„ .8
&!T**#
#"FSTUTopaXYCaD^R
 2?(&'(v; ©4;ˆ4Ž3**U#t&=(










@T}@
"() &'*+,
"() &'
"5qRD^R]^aXPrPUER\DEgD7ch]L
]^NrsEe
 K!4D4*:„;„ŠI;HJ4(v4F
‚„{§kj*9I„4;4(v4Fƒ#-?;*5?HJ
IŠ,&J%+‘:*!? "%* M4•
*5?„&J%+Š*‹(ˆ#U5?!47IS*=‹*‹
‚x§kj„*.H*J*!ƒ%*JG& "%‚j§kjƒ#
 K!!?+!D(G„;4D4%%F
.!?j‡@x‡%~.*G)‚Tj@Ty*ƒ+k!I(
A.„%*‹4%J#K!4„*5?4;
4J 8,!4Œ™4!IŒ(*ŠG'4•
ˆ+#U5?7„4;5I4IDG4&‹
7%(5F*ŠGHM  G(F!4DFu"ˆ+‚
%!:k!?x@o* T!DTy@k‡*
4D4ƒ#
 >)95.J%!4„ŠI„&J%+
 ’.&J?*‹ŒH..I8‡#w@
j** GPH.I!#K!?*‹&JG:
8HG(G*44FŠ4((*Jk@j(3
4P **•I4Š*G„;!J%:’. !
?*‹: Œ:#kj*9!4
Š?*‹:(T‡‡—’.(o}wo—:(jxy{—#J)A
„?*‹:P*J%?*‹: ’.#07*5?HJ
IŠ*<*5?!4„4„=Œ3%5H.

H%I„u™ 8HD#
 kj*94D?*‹:5.!„j*9A
?*‹ŒŠ:’.7„A?*‹I8G(G #




@k‡@








































EPj#T,K!?4D4*+(.H. „
?G„‚hƒ† G84J4IDG(5%(
F*ŠG‚6Kƒ†!4&J%+:? "% &*
‹*‚Ntƒ†5.!IŒ=‚•ƒ†5.!4 G(!(!
&J?*.'‹‚>ƒ†! ‰4D‹*‹ ‰4D*:
‚Eƒ#

@kT@
"#(cEtRbTuEjPNVRPUE]L]^NrsEeEREgD7ch
 ‰kj*9!4D4 *¡.}4D4I+)"
8J%,
"# (cE tRb WDMN E PUPEDOR ]b N\H Ee aU aUPJ NUR TcE 
RdNNHDhNY

 ‰J)!F4)’.+5**=*
J%ˆ.+*5(.IQ*)I8G%~I!
(G 4‹ * *‚@ƒ# K „ ; Ž* ) !F M * + Š 
‰!*„I7PJ%ˆ.%FJ!+
44.3:*+#RIQ%IP*J%:!IŒ=#
 

















EPj#k,IQ*‚@ƒ*)I8GJI!Ž*)!Š
‰!*F4)+5**‚h6ƒ#F4)‚Kƒ
*!‚Nƒ+5*=*•J% IQ„;Ž*H%+
Š%FJ!+44.3‚T‡‡‡€ƒ#
F4)*!!4+5*=*J% IQ%„&"*
 *!Ž*%+Š&"* %FJ
 5

!
7