SKKN Áp dụng phương pháp dạy học dự án vào chương trình tiếng anh 10 thí điểm
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (179.14 KB, 32 trang )
1
!"#$%&'()##*"#+(,-./$"-'0-'1
(2#*34&56'789:#*;<$=(>(#?:#@'-"#.(2#*(,-./
A#*;>(;(2$=(>($B#*?CD#'E'=E;"FGH#*F,F.05@
;(2$=(>(I(J'KL$,#*(,'M-$3#G>#*F,''K(J###*!1N(#
O#*!"C'56&'P4&L#'K#*Q(2;R#./#*FGH#*F,F.05.1,#
$J$,#*(,N(#!"C''K-#*#S#*FGH#*F,F'T1$U$GV
#(<&#G>'K)#'6*(>(,F./#*W(2&4&:Q(2'L@;(2;R#./#*
FGH#*F,F.05.1,#$J$,#*(,N(#'K-#*X#(6#*Y#$U
$GV'K(J#IL(@$GV$X#*$:-*(,-;()#@N(#$W##R#;"$0'$GV
#S#*I6'4&:?G>$%&'T1&5#()#@.05.1,#;Z#[#?C!C
#S#*;\#$<%#F:('(6F'/-"#'(2#$J;(2'K(J#IL(W(2&4&:N]&
KC#**WFF%##]#*L-\'!GV#*.05;"?CX##"58:#']#'X(;"
,$B#*#*(2F'K-#*#;^L4&L$U;R#./#*FGH#*F,F.05.1
,#;"'\5K_#*#WW#(<&G&$(J$B#*'`(;Z#[##S#*?#I-#
'K#'Ka+(,-;()#%#&b#?3#S#**D-C'*(`.05.1,#c"
'6#"-$J,MN(#'1(2#$GVC'.1,#'1N1W(2&4&:c
S#*'()&T$,#*(,C'.1,#'RFdLN(#!"*DcW!"!e 'X(
#$<'"(
$J'(6F'/#]#*L-\'!GV#*.05@?CX#
'(6#*Y#'K-#*'KG`#*'K&#*F='X#*@$f?(2';>(N(#!>F
GH#*'KD#(6#*Y#'T$(J
gh+ij
<'"(#_#*()#E&;"'D(J&C',2'P#*!e'&56'
FGH#*F,F.05.1,#@'D(J&@N,#*'0-;"NG&'%,D#'E
2
'1(2#.1,#kK-lM'm$J*(nFN(#!>FGH#*'KD#'(6#*
Y#'T$(JF,'&5'T#'T1@'1*(,H#'K-#*'RF'M-$n#*
'(#'%#$=(>(.05@I(J'KL$,#*(,@$W!"N(#$W#*;L('K[
d$C#*@'G.&5@N,#*'0-@*(,-;()#*V(aIT'T'T#d$C#*N,#*
'0-dLN(#^$W$,#*(,@Kn'KL,?"(I(##*(2$J'(6F'/
'1(2#'K-#*,*(L($-0#'(6F'M-O#*#G!"'G!(2&'KL-$=(*(SL
,$B#*#*(2F
oQg+ij
<'"(#*()#E&,#(2;/NL&
2'P#*-,#S#*;\#$<!e!&R#!()#4&L#$6#FGH#*F,F.05
.1,#
X':@$,#*(,@F]#'T'1'K0#*;(2,F./#*FGH#*F,F.05
.1,#$P(;>(X#'(6#*Y#'K&#*F='X#*
<p&\',G>#*.Z#N(#!"$<GH#*.1,#;",$GL
KL,'()&T@Z&$,#*(,.1,#
J'1(2#'P'$<'"(#*()#E&#"5%#F:('1(2#,#(2
;/NL&
+(,-;()#'G`#*p&5)#RF#R'I(6#'EX#@'"(!(2&.05@
'q#*(2@'KL-$=(Kn'I(##*(2;>($B#*#*(2F
r(J'KL@$,#*(,I6'4&:dLN(#$J'^$WWN1$(<&s#@?=
N&#*VF!e
Qtuv++ij
- %#wK-lM'x'^#('$6##('y,*(,-I-L(6#*Y#
'T$(JdL"z&\'?:#+(,-./{
- N(#!>FY@Y'KG`#*K&#*F='X#*0#*+(L#*
NPGH#*'KD#'(6#*Y#!>F'T$(J#{
3
Qu|+}+ij
GH#*F,F#*()#E&!e!&R#
*()#E&HNa!e!&R#dL$<'"('^'"(!(2&*(:#*.05@'"(!(2&NG&
'%'X#*4&L,*(,-'KD#-f~M?N('M'RF
GH#*F,F#*()#E&'1'(•#
GH#*F,F4&L#N,'@FGH#*F,F$"'-0(@FGH#*F,F'1
#*(2@FGH#*F,F$(<&'KL
z]5.1#*2'P#*]&€(*V(e!".1,#FAVF;>(,E$C
dL'KD#$CF,''K(J#'G.&5dLN(#8G>$%&#*()#E&;(2Nq
./#*2'P#*]&€(@4&5'KD#G>#*.Z#!".1,#;"?"('RF'D#
&P#*'M-d$(J?"($JN(#'(6#"#!".1,#
1#*(2NGF0$J$,#*(,\'!GV#*!".1,#;"(2&
4&:dL;(2Nq./#*FGH#*F,F.05.1,#'K-#**(:#*.05I(J'KL
$,#*(,X#'(6#*Y#
•&L#N,'N1'(6F'&'K('EdLN(#'K-#*4&,'KD#!".1,#
€('^$B#*#*(2F;"C'NPI(##*(2dL?:#']#
Q‚+ƒ++ƒ„Y
U!1L#@D#'"#$GVC'2'P#*G>#*.Z#;"]&€(
*V(e!".1,#a,d$(J?"('K-#*GH#*'KD#'(6#*Y#'T
$(J$0'/'()&;<I(6#'E@I…##*;"',($C
8G>$%&#*()#E&Nq./#*FGH#*F,F.05.1,#$J$=(
>(I(J'KL$,#*(,N(#!>F'T$(J*-"(KL,.1,#'RF
[#$GVNq./#*'K-#*,/$T
{<'"(W'J$GVpM#GC''G!(2&'LI:--*(,-;()#
'(6#*Y#\FK&#*F='X#*'K-#*;(2$=(>(FGH#*F,F.05
;"$=(>(FGH#*F,FI(J'KL$,#*(,'(q'M-$3#G>#*F,'
4
'K(J###*!1#*G`(
5
†++ijQr‡•ˆ
GH#*|y‰QŠ‹„Y
|y‰„Y
&R'+(,-./Πk$(<& m4&5$3#wGH#*F,F*(,-./F:(
F,'&5'T#'T1@'1*(,@d$C#*@'G.&5N,#*'0-dL#*G`(@
?B(.G•#*-#*G`(##*!1'1@I:##*'1"#@![#*NL5
)'RF;"eT;GH#!)#x
Q>(/'()&*(,-./F='X#*!"w+(nFN(#F,''K(J#'-"#
.(2#;<$0-$E@'KT'&2@'J\'@'bŽ;",IŽ##*H?:#@F,''K(J#
##*!1,#]#@'T###*$C#*;"N,#*'0-@D#'"##]#,-#
#*G`(Q(2'LzUC(d#*…L@p]5.1#*'G,;"'K,#(2X#*
.]#@&b#?3-N(#'(6F'/!)#-f$(;"-&CNP#*!L-$C#*@
'L*(Lp]5.1#*;"?:-;2'=4&PxGH#*'KD#*(,-./F='X#*
?L#"#I•'M-4&56'$3#NP•‘•‘•Œ8+#*"5 ‘ ‘•dL
8C'KGa#*8C+(,-./;""-'0-O#*$U#)&w:(F,'&5'T#'T
1@'1*(,@d$C#*@N,#*'0-dLN(#@FAVF;>($f'KG#*X#
@$f$(J$P('GV#*N(#@$(<&I(2#'^#*!>F@?B(.G•#*-
N(#FGH#*F,F'1@I:##*VF',@K•#!&52#IŽ##*;R#
./#*I(6#'E;"-'1'6@',$C#*$6#'D#:@$M!0(#(<;&(@E#*
'n;"'K,#(2'RF-N(#
GH#*F,F.05.1,#$GVpM!"FGH#*F,F.05'T
1 #"'K(6'#*G`(Ž’-#M~M5k“ 7Œ7 mIa(pG>#*Q>(
'&56'w!MLK#(#* ?5 (#*x k 'X#* 4&L "# $X
”
#*m@ M~M5 d
'KGH#*.05-N(#FGH#*F,F']
”
F'X#*4&L;()
”
p]5.1#*
X
”
'.1,#/'J;"'D#S#**(:(F,FVF!e$J$GL.1,#$6#'"#
X#*05'M-.1,#!"C'XD#.05!\5N(#!"'K&#*
']@'X#*4&L#S#*#(2;/L#*'T#a@I&56#ITN(#'D
'[(@(2#'1WL#S#*I(6#'E$U'K-#*4&,'KD#'1(2#;"'0-
KL#S#*N:#FbdLT#D#*"5#L5@FGH#*F,F.05'M-
.1,#!0($GV;R#./#*#(<&a,#G>W#<#*(,-./F,''K(J#;"
6
*%#$]5!"aQ(2'LK-#*.05'(6#*Y#'DFGH#*F,F#"5$GV
$,#*(,!"(2&4&:;D'X#*4&L;(2'1(2#.1,#kK-lM'm@N(#
$GV#•?•'I…##*#*X##*S;"Nq./#*#*-0(#*S'K-#*-0'$C#**(L-
'(6F?_#*T###*!1*(L-'(6FdLD#
|yŠ‹„Y
K-#*'1'(•#.05@#*G`(*(,-;()#'G`#*p&5)#F:($P(.(2#
;>(]&€("'6#"-$J!1L#FGH#*F,F.05FAVF;"W
(2&4&:c"'6#"-$J!1L#FGH#*F,F;"D#'E'=E.05
W'J*(nFN(#
'RF;>(#(<NL5)@E#*'n@I,'IL-'D'[(I,F,
…#C('K('E'K-#*,-0'$C#*'RF'T1@d$C#*@N,#*'0-@
'M-FGH#*F,FI-L
'K-#*'GH#*',@'K-#*;(2D#'"#,4&L#2VF',@']#
'(2#@A#*#L&*(:(4&56',#(2;/'RF
(2##L5@K\'%#'(6'F:(-*(,-;()#;"N(#'Ka#)#4&M#
'&C;>(,I…'&R'.05>(W(2&4&:L-'K-#*;(2'1(2#,
/'()&*(,-./
K)#'1'6@N,*(,-I-L(6#*Y#'T$(J$UWC'2
'P#*,d$<K\'F-#*Fn;"$L.0#*@'&5#()#T#$(<&#"5!0(
I(6#-*(,-;()#*fFIWI#'K-#*4&,'KD#'(6FR##C(.&#*;"
'K&5<#$0'!0(-N(#Q(2*(,-;()#G>#*.Z#N(#,'(6FR#
,d$<d$(JNL--'R'N1(2&4&:@'^$W*(nFN(#!…#C(
'K('EF,''K(J#'P',I…##*!"C';\#$<\F'(6'GH#*F,F.05
.1,#$GV$,#*(,!"C''K-#*#S#*D#'E.05;^LW'T#
VF',@;^LW'T#'1'(•#L-$,FE#*$GV#S#*5)&%&$=(>(;<
FGH#*F,F*(:#*.05#*-0(#*S;",I(J'KL$,#*(,'M-$3#
G>#*F,''K(J###*!1#*G`(
7
GH#*u|+}–—Š}
r,(#(2FGH#*F,F.05.1,#
05.1,#kK-lM'?LNM.!MLK#(#*m!"C'FGH#*F,F.05
!\5-0'$C#*dLN(#!"'K&#*']@G>#*N(#$6#;(2
!…#C(I(6#'E;"I…##*'X#*4&L;(2*(:(4&56';\#$<@XF€#*
#S#*-0'$C#*W'R'dL$`(NP#*pUC(
#*…LdLFGH#*F,F.05.1,#
!"#$%&'()*+,--#(../+0))1)*2'%)*34+#$%5%6.#027*+,-%#8
#$%9+)#:
&5J#'^D#'E'/$C#*NL#*D#'Ed
$C#*W$3#G>#*
&5J#'^'/$C#**(#>@!fF!0(NL#*I,F,@'TVF
;"'KD#?"5
&5J#'^#*M;"$,FE#*NL#*'K&5<#$0';".,3&
'K,#(2
&5J#'^I(6#'E$H#'&%#;<N1I()#@'&R'#*S@#C(
.&#*NL#*(J&K˜4&,'KD#
&5J#'^!e'&56'NL#*;R#./#*!e'&56';"-'1'(•#
&CNP#*
&5J#'^F/'&C;"-*(,-;()#NL#*d$C#*'=E
-0'$C#*#W
QL('K[dL*(,-;()#;"N(#'K-#*.05.1,#
;+(8<+=):W#*;L('K[!"#*G`(G>#*.Z#@!]
”
FKL,/'()&@'`(0#
&#*@G>#*.Z#!1L#d$<@'M-.˜(;"$,#*(,,*(L($-0#'1
()
”
#.1,#™$B#*'`(!"#*G`(p]5.1#*,'()&T$,#*(,
>;$%9+)#:D#'"##W@':-!&]
”
#;>(*(,-;()#$J#.1,#FA
VF;"FGH#*F,F'1()
”
#@.1'KAI(#FT@'KL#*'(6'?3%#'(6'@!]
”
F
I6-0-.1,#@F]#(LX#*;()
”
$J'K(J#IL(.1,#@'&56''KD#.1
,#š
Q•&5'KD#.05.1,#
•&5'KD#.05.1,#*B?P#?G>NL&
8
;?3@%:AB-&'()
W'J(J&$]5!"?G>&b#?3dL*(,-;()#;"N(#kd56&
!"dL*(,-;()#m'KG>I(N(#?•''L5;"-'1(2#.1,#8G>#"5
W;L('K[!>#'K-#*;(24&56'$3#$6#N1'"#X#*dL'-"#?C.1,#
Q<H?:#@I]&!RFI6-0.1,#?L-*B,#(2;/NL&
;;#+CD<6:E(%FG)#%#HFI<7D6%.+=J%HK&'()
r(p,$3#d$<;"/'()&.1,#/'()&*(,-;()#F:(G>#*
.Z#N(#p,$3#K˜%#$0'$GV#S#*I(6#'E@I…##*@',($C
#"-4&L.1,##"5=E'1(2#.1,#W'1N1!",'P'#\'$J
$0'$GV/'()&dLD#L5IX#*c
;>#+CD<6>:#+L.2B-M.3N)*&'()
›(d$(J$GV#Nœ!"C'?"('RF'D#&P#*"#*G`(
F:(*(:(4&56'?_#*I(6#'E'M-#C(.&#*?"(;"I(##*(2?:#
']#d$(J$WF:(!";\#$<G>#*$6#'6*(>('R'@F,'N(##(<&
*(:'&56'@%#N1#›!1*(:(4&56'dL#(<&#*G`(@FAVF;>(/'()&
'RF
;O;#+CD<6O:G)##3@)*&'().#P8QR%SJ#T+U#J)*
9V&6)*
?288DW9KX8)8D"
8C]&€(I&#*$3#G>#*Nœ&#*\F-N(#C',(#D#
p&5)#N&P'.1,#@$B#*'`(*(nF,MF,''K(J#'G.&5a,\F$C8C
]&€(G>#*.Z#'K(J#IL(.1,#'0-KLN1]#?_#**(SL;(2'\&(J&
#C(.&#*;";(2I,F,#S#*e'Ga#*\F.Z#I(6#;(2'Ka#)#
FAVF;>(N(#E$C'\F@*(,-;()#5)&%&N(#?(6'@#>@
!RF!0(;"!(2'I)'X#*'(#E$CL-H#5)&%&N(#W'JF,'
'K(J#IŽ##*$,#*(,@F)?D#@*(:(4&56'@N,#*'0-;"$<p&\'›(C'
E$Cp]5.1#*'K)#'T#FE'0FdLE$C'KG>$WC#*'^$GVNq
./#**(nF#*G`('G.&5I,#L&a›(E$C
yL&$]5!"C'NP$C#*'^;",!-0(]&€($GVNq./#*-'^#*
E$C*(nFN(#'G.&5'P'H#
9
M;M!r#-~!M.*M
QMK?N •&MN'(-#N
.MNK(?M
LFFM#
#LM
!-L'M
'M!!
KM!L'M
~K('M
&NM
L#5-&.MNK(?M'Mc
9L'LFFM#M.L•'MKc
L#5-&#LM'Mc
9MKM(N('!-L'M.c
L#5-&'M!!~5c
9L'(N('KM!L'M.'-c
9((N'K&M-K•L!NMc
9L'(N('&NM.•-Kc
M;M!-FKMM#N(-#
QMK?N •&MN'(-#N
MpF!L(#
-&'!(#M
'(#I
.(N&NN
.(N'(#*&(N
-FLKM
KMN'L'M
FK-;(.M
L#5-&MpF!L(#(#5-&K-~#~-K.Nc
L#5-&-&'!(#M5-&KF!L#c
9L' 5-&'(#I-&!.-•LFFM#M.#Mp'c
9- 5-&'(#Ic
9L' 5-&.(N&NNc
9L'.(••MKM#MNMp(N'?M'~MM#c
L#5-&-FLKMc
L#5-&FK-;(.ML#MpLF!M-•~L'5-&ML#c
L#5-&FK-;(.ML.M•(#('(-#•-Kc
10
M;M!YFF!(L'(-#
QMK?N •&MN'(-#N
I#-~
N-!;M
*K-&F
L#*M
LFF!5
LNI
-F!M'M
.M;M!-F
!LNN(•5
-5-&I#-~L#-'MK(#N'L#M~MKMc
-&!.'(NL;MLFFM#M.(#c
L#5-&*K-&F?5LKL'MK(N'(NN&LNc
9L'•L'-KN~-&!.5-&L#*M(•c
L#5-&LFF!5'MM' &NM.'-N-MMpFMK(M#M-•5-&K
-~#c
9L'4&MN'(-#N~-&!.5-&LNI-•c
žK-'M(#•-KL'(-#*(;M#@L#5-&.M;M!-FLNM'-•
(#N'K&'(-#NL?-&'šc
9-&!.'(N(#•-KL'(-#?M&NM•&!(•5-&L.Lc
L#5-&!LNN(•5c
M;M!QY#L!5N(N
QMK?N •&MN'(-#N
MpF!L(#
L#L!5ŸM
MpL(#M
-FLKM
-#'KLN'
(#;MN'(*L'M
(.M#'(•5
L#5-&MpF!L(#~L'&N'L;MLFFM#M.~M#c
9(M;M#'N-&!.L;MLFFM#M.c
•LFFM#M.@~L'(*''MM#.(#*L;M?MM#c
9L'~LN'M&#.MK!5(#*'MM-•c
9L' 5-&NMMLN-'MKF-NN(?!M-&'-MNc
95.(.'ML#*MN-&Kc
-~~LN'(NN((!LK'-c
11
NMFLKL'M
.(N'(#*&(N
9L'LKMN-M-•'MFK-?!MN-•c
L#5-&.(N'(#*&(N?M'~MM#c
M;M!Qy5#'MN(N
QMK?N •&MN'(-#N
.MN(*#
(#;M#'
-F-NM
.M;(NM
KML'M
(L*(#M
FK-F-NM
F!L#
FKM.('
L#5-&.MN(*#L'-c
L#5-&(#;M#'c
95 # '5-&-F-NMLN-#*L?-&'c
95 #¡'5-&.M;(NM5-&K-~#~L5'-.ML!~('c
L#5-&KML'M#M~L#.&#&N&L!&NMN•-Kc
9L'~-&!.LFFM#(•c
-~L#5~L5NL#5-&c
L#5-&~K('ML#M~KM(FM•-KL'LN'5.(Nc
L#5-&FKM.('LF-NN(?!MN-!&'(-#'-c
M;M!Q¢;L!&L'(-#
QMK?N •&MN'(-#N
l&.*M
NM!M'
NM
.M(.M
.M?L'M
;MK(•5
KM-M#.
’&.*M'M;L!&M-•
N'MKML?M''MKN-!&'(-#'-
L#5-&.M•M#.5-&KF-N('(-#L?-&'c
-5-&'(#I(NL* -KL?L.'(#*c
-~~-&!.5-&L;ML#.!M.c
9L'L#*MN'-~-&!.5-&KM-M#.c
YKM5-&LFMKN-#c
12
LNNMNN
KL'M
.M'MK(#M
-~~-&!.5-&•MM!(•c
-~M••M'(;MLKMšc
9L' 5-&'(#IL?-&'c
Y&6QR%SJ#T+U#J)*#3@)*&Z)27D&'()Q7+[%#3\)*./])#9(%#
.+L)*)#2@-.#YF+0D;
^)+.[:)<P).+8)9;
/8_P%.:P9%/+Q+)*K)+DK*+)K/"+)<P).+8);
MLMKLNINN'&.M#'N'-~-KI(#*K-&FN'-.MN(*#LF-N'MK-•'M?MN'
(#;M#'(-# -# L !LK*MN(ŸM. NMM' -• FLFMK L#. LIM L FKMNM#'L'(-# '-
FMKN&L.M-'MKN'-;-'M•-K('#'(N'LNI@yNLKM•KMM'-KML'M'M(K-~#
(#;M#'(-#N-M'(#*'M5L;M~(NM.'-L;M-(#NF(KMyN¡(L*(#L'(-#@
'MLMKL5*(;MN-MMpLF!MN-•(L*(#LK5(#;M#'(-#N?LNM.-#-?lM'N
-~#M.?5'MLKL'MKN(#LLK' #-KN'-K5LKK5-K'MK¡N(#;(N(?(!('5
!-LI@-KLM-#¡NL*(F-IM'@Y!L (#¡NL*(!LFM'M#'MLMK
k~('N'&.M#'Nm*(;MN*&(.(#*4&MN'(-#N
y&**MN'M.*&(.(#*4&MN'(-#N?LNM.-#8! NLp-#-5
AP<P2:`)8a2P&*P:
L#5-&.MNK(?M5-&K(#;M#'(-#c
9L'(N('c
{ 9L'(N('&NM.•-Kc
9-L#&NM('c
9MKML5('?M&NM.c
• N('MpFM#N(;Mc
£ N('MLN5'-&NMc
AP<P2:8D-/P#P)9+8)
L#5-&.(N'(#*&(N('~('-'MK(#;M#'(-#Nc
L#5-&-FLKM('~('-'MK(#;M#'(-#Nc
{ 95 5-&(#;M#'('c
AP<P2: 2+%K.+8)
žK-'M(#•-KL'(-#*(;M#@L#5-&.M;M!-FLNM'-•(#N'K&'(-#N
'-&NM'(N(#;M#'(-#c
9L'LNFM'N-•N-(L!!(•M~(!!5-&LFF!5'(N(#;M#'(-#'-c
AP<P2:)K2"9+9
13
L#5-&L#L!5NM('N?M#M•('Nc
9L'LKMN-M-•'MFK-?!MN-•5-&K(#;M#'(-#c
{ 9L'~(!!5-& '-(FK-;M5-&K(#;M#'(-#(#'M•&'&KMc
AP<P2:b").#P9+9
L# 5-& .M;(NM L .M'L(!M. F!L# '- LIM -'MKN ;-'M •-K 5-&K
(#;M#'(-#c
AP<P2:c<K2JK.+8)
-5-&'(#I5-&K(#;M#'(-#(N'M?MN'(#;M#'(-#c95c
-~M••M'(;M(N('c
{ L#5-&M;L!&L'M('N;L!&MNc
L#5-&FKM.(''M.M;M!-FM#''KM#.-•5-&K(#;M#'(-#c
;d;#+CD<6d:AB-UL#8!%#F()#*+(
Q(2$,#*(,%#'RF'K&#*;"-,I]&/'J#G
N(#G>#*$6#,/'()&'RF#G'6#"-c
N(#Nq./#*#S#*I…##*'G.&5#"-c
N(#'TVF;"Nq./#*'X#*'(#>((2&4&:$6#E#"-c
(<&*D'n$b5$C#*H#*G`(c
(2&4&:dL,-0'$C#*L#'(2F$f?(2'c
>;?3@%>:#(../+0)&'()
>;;S
e
)#7)#&'()
,':-$<GH#*
RF?:#*F]#X#*X#*;(2-,'"#;()#'K-#*#W
kp,$3#NP!GV#*'"#;()#›(#W@I(#FT@'KL#*'(6'?3F/;/.1
,#@FGH#*F,F'K(J#IL(.1,#@I6-0'K(J#IL(.1,#'M-'`(*(L#
?(J&k'`(*(L#-"#'"#.1,#@I6-0-'^#*'&%#šm
?G>#"5*(,-;()#&#*\FZ&$<GH#*.1,#$J,#W
p]5.1#*.1,#dLT#
Y&6DZJFI%3\)*&'().f+Fg./+0)U#K+k$GVF,'-,#W
N(#I(!"FK-lM'@,#W$(<#;"-F(6&;"#CF!0(-*(,-;()#
I('KD#?"5N:#Fb.1,#m
14
¤’¢Y
!LNN+K-&F M?MKN
I. ;MK;(M~
?lM'(;MN
r#-~!M.*M
¥-F(
¥Q-L?&!LK5
¥+KLLK
yI(!!N
Y''('&.MN
{M' -•.M;M!-FM#'k-KL!FKMNM#'L'(-#@.MN(*#(#*LF-N'MK@;(.M-
!(F@'L!IN-~m
#.(;(.&L!N KMNF-#N(?(!('(MN
Y(.NkF-N'MKN@L# &'N@F('&KMN@FK-lM'-KNm
•yM.&!M
£MNN-#-&'-M
K-M.&KMN
K-?!ML#L!5N(NkL#N~MKN&**MN'M.4&MN'(-#N
K-?!MN-!;(#*k#;MN'(*L'M@-!!M'(#•-KL'(-#m
{ K-lM'KMF-K'k-KL!FKMNM#'L'(-#@F-N'MK@;(.M-!(F@'L!IN-~m
¤MN-&KMN
>;>;]D.#f)*.+)
1L'K)#I6-0$U;0KL@›(#W'K(J#IL(.1,#X
”
''K-#*
#S#*X#*;()
”
4&L#'K#*!"'D'X#*'(#@›(#W%#p,$3#L('D
'X#*'(#*D@a$]&@#G'6#"-c
>;O;EV2Y.#f)*.+)
15
zq!T'X#*'(#!"X#*;()
”
6'NE4&L#'K#*@›(#W%#F:(
#KL$GV#S#*'X#*'(#W*(,'K3#\';"N•Fp6F#S#*'X#*'(#
'M-'K]
”
''1'TVF#\'@;L('K[dL›(,#]#'K-#*#W'K-#*›(
*(L($-0#'K(J#IL(.1,#yL&$W#W'=#*VFI6'4&:#*()#E&@'D
(J&dL,'"#;()#$J;(6'?,-,-
O;?3@%O:?(8%(8&'()
,#W'KD#?"5N:#Fb'KG>!>F
6''`(0#'1(2#.1,#@*(,-;()#'=EC'?&=($J,#W
N(#'KD#?"5N:#Fb;<.1,#dLD#,#Wq$0(.(2#'KD#
?"5I6'4&:'1(2#.1,#dL#WD#,#WI,'M-.˜(@':-
!&R#@'KL-$=(@#R#p¦'@$W#**WFeI(6#;<I6'4&:!";(2dL#W?0#
$B#*'`($GLKL$,#*(,k?_#*$(JNPm'M-,'()&T$U#)&'K-#*,
F(6&$,#*(,k"*(,-;()#'(6'I6m
d;?3@%d:()#*+(&'()
6#$]5*(,-;()#I6'VF(4&,'KD#$,#*(,'1$,#*(,dL
#W'1(2#@$,#*(,dL#W?0#@$,#*(,dL*(,-;()#k$,#*(,
$3#ID;"$,#*(,N:#Fb&P(A#*m$J$GLKLI6'!&R#;<I6'4&:'1
(2#.1,#dL,#WN(#@dL'^#*N(#n#"5*(,-;()#
%#$GLKL#S#*#R#p¦'
R#p¦';<'(#'%#@',($C!";(2dL,#W@,,#]#
'K-#*4&,'KD#'1(2#.1,#
R#p¦';<\'!GV#*N:#Fb'1(2#.1,#dL,#W
X#*?P$(JNPdL'^#*#W™'Ga#*$(J-#S#*,#]#p&\'
N•@W$W#**WF!>#-'"#X#*dL#WD#
1L#KLN:#FbdL#Wp&\'N•$J!G&!0('K-#*'G;(2#
dL'KG`#*$J'LI:-;"'KD#?"5'KG>'-"#'JN(#'K-#*'KG`#*
Q()
”
'M-.˜(;"$,#*(,.1,#F:(.1L;"-,?(J&Z&
Q(2p]5.1#*,?(J&Z&$,#*(,.1,#/'J('(6'Nœ*(nF
N(#'L*(L.1,#$3#D#K˜X#*;(2D#'L*(L;"F:(-"#
16
'"#@*(nFN(#W'J'1$,#*(,IP(!GV#*;"\'!GV#*X#*;(2
D#$0'$GV@*(nFN(#'1$,#*(,?:#']#@$,#*(,#W@;"*(nF
;(2$,#*(,$GVX#*?_#*;"I,4&L#H#
r('()&&b#$,#*(,!\5#*G`(!"'K&#*']@N(#Nœ
$GV'L*(L#(<&H#;"-,4&,'KD#$,#*(,@W')#(<&HC(
$J'RF;"'1"#H#
RFI6-0.1,#@?:#*I(J/;"F(6&$,#*(,.1,#
yq./#**V(e*(nFN(#N&5#*…;"'1$,#*(,;(2dL
T#D#
z,!RF/$T@#(2;/@.1$-,#;<I6'4&:$0'$GV'K-#*
'RF
sKL$GV#S#*IWI#W'JW'K-#*4&,'KD#@$GLKL
#S#**V(e(6#!GVI•F/@#S#*?"(I(##*(2Kn'KL
KL-$=(F:#B('^N(#
r('L*(L;"-4&,'KD#$,#*(,@N(#Nœ$GVIT!2@I(J
N-,'$GV;(2@'1I§#*$3#'"#X#*dL?:#']#J*(nF
N(#'"#X#*@*(,-;()#%#&#*\F
,&b#K˜K"#*
S#*HC($J'M-.˜(N1'(6#?CdLT#D#
,FGH#*F,F'&'RFF:#B($J(LN¨;>(?0#@I6'VF
#S#*F:#B('^?0#$J'#*(2&4&:X#*;(2
›'KVp,!RF/$T'RF>('K-#*'GH#*!L(
QT./C'?(J&Z&$,#*(,.1,#
^)+. [: )<P).+8)9: /8_P%.: P9+*) K -89.P/ .8 &P9%/+QP K) +DK*+)K/"
+)<P).+8);
17
-N'MKL#.KL!KMNM#'L'(-#¤&?K(
K-lM'©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
!LNN©©©©©©©©©
Y¢+¤— yFMLI(#*
NI(!!
k‘m
-#'M#'
k‘{m
('&KMN@
Y''KL'(;M#MNN
L#. KML'(;('5
k‘m
(M
L#L*MM#'
k‘m
-'L! F-(#'N
k‘m
+K-&F
+K-&F
+K-&F{
18
GH#*}+}Š¤–+Qo}g+u|+
}–—Š}ª‡+Y«h¬
‰v
ya+(,-./$"-'0-8•+(L#*$U'=Eq*(,-;()#$0'&b#
'L*(L,!>F$"-'0-?B(.G•#*FGH#*F,F.05.1,#
KG`#*K&#*F='X#*0#*+(L#*NP!"C''K-#*?L$H#;3
'K)#'-"#'s#8•+(L#*'1(2#GH#*'KD#'(6#*Y#'T$(J#
{;D;R5#"'KG`#*$U'^#*?G>(2#$0(-,HNa;R'\'@
'KL#*'(6'?3.05$,FE#*5)&%&$=(>(]5!"C''K-#*#S#*56&
'P4&L#'K#*4&56'$3#'"#X#*dL;(2,F./#*FGH#*F,F.05
.1,#
8L#*(,(2&#"'KG`#*4&L#']d#*C;"I&56#IT,#?C
*(,-;()#,F./#*,FGH#*F,F.05'T1;"FGH#*F,FI(J
'KL$,#*(,'M-$3#G>#*F,''K(J###*!1#*G`(
/&5# ;" N(#W#R#'E$n#*$•# ;"d#*C d
'KGH#*$=(>(FGH#*F,F.05;"I(J'KL$,#*(,
rƒr-
r('1(2#*(:#*.05'M-FGH#*F,F.05.1,#@'X(#R#
'\5#S#*IWI#NL&05.1,#$[(€(#(<&'`(*(L#]5!"'Ka
#*0(!>##\'@#6&IX#*$GV?P'KT'`(*(L#-f*(,-;()#IX#*WN1
!(#-0''D?&C#S#*#*G`('1(2#F:(!";(2#*-"(*(`
05.1,#$[(€(WN1&b#?3;"!)#I6-0&
$,-'D>(!X(&P##*G`('L*(LC','T1
-0'$C#*'1"#I('1(2#.05.1,#$[(€(
FGH#*'(2#;R'\';"'"(T#FAVF
rWI#dL*(,-;()#
+(8<+=)*h-U#iU#1)U#+:
(6'I6.1,#;^L*•#;>(#C(.&#*.05;^L*•#;>('1'(•#
19
$`(NP#*
(6'I6,'()&T$,#*(,-C'.1,#/'J
z]5.1#*?C]&€(I&#*-'^#*d$(J.1,#
rWI#dLN(#
(6'!RF/'()&'RFK˜K"#*'K-#*'^#*d$(J?"(E#*
;>(,.1,#
(6#"#$(<&'KL'&'RF'X#*'(#C',I-L
20
u|+QŠ+o¤+QoQ‰g+u|+
}–—Š}Qu|+¤®‡+Yh
¬«
yL&$]5!"'1#*(2(#-0O#*#GX':!0(4&,'KD#'1
(2#.1,#dL*(,-;()#;"N(##_'J(2#;(2$U,F./#*I…'&R'
.05.1,#1,##"5$GVNq./#*'K-#*#('y,*(,-I-L'(6#*
Y#'T$(J?•'$%&'K(J#IL($J'1(2#NL&'(6'yFMLI(#*k•‘7‘{m
;"I6''n$J'KD#?"5I6'4&:;"-'(6'w I(#*?LIL#.K-lM'x
k‘7‘{m
MNN-#F!L#
#('žL(!5(•M
/8_P%.:82Pj-2K"k8-+%:8J)*%#+2&/P)K)J9P#82&%#8/P9
?lM'(;MN
; ;`)8a2P&*P:
• -F(žL(!5!(•M
• Q-L?&!LK59-K.N'-'L!IL?-&'-&NM-!.-KMNL#..&'(MN
(#'M•L(!5
• +KLLK'MFKMNM#'N(F!M@'MFKMNM#'FK-*KMNN(;M
;> ;bU+229:
• ¤ML.(#*(#•-KL'(-#L?-&''M?M#M•('N-•NLK(#*-&NM-!.
• (N'M#(#* '- FM-F!M 'L!I L?-&' 'M K-!MN-• 5-&#* FM-F!M (#
(#*-&NM-!.-KMN
• yFMLI(#* MpL#*(#* -F(#(-# L?-&' NLK(#* 'M -&NM-!.
-KM
;O ; +.J&P9:
• Y~LKM#MNN-•KMNF-#N(?(!('5'-NLKM'M-&NM-!.-KMN
K-M.&KMN
21
b.P-98l-/8_P%.
&P<P28-DP).
PK%#P/W9K%.+<+.+P9 b.J&P).9WK%.+<+.+P9
;b.P-:b.K/.+)*
.#P-/8_P%.
mnopo>Oq
*(;M'-F(žL(!5!(•M
*(;M 'LNI - 'M K-!M
F!L5-#'M'-F(
NMLN('&L'(-#•-KL
K-!M ŒF!L5 #P D8.#P/
K)& lK.#P/ 9#8J. .#P+/
&KJ*#.P/ m 98)q K9 .#P"
-PP/ .#/8J*# .#P &+/."
9+ +)*j/88D Kl.P/ K 28)*
&K"8la8/U;#P.a89+&P9
%8DP +).8 K %8)l2+%. 8<P/
#8J9P#82&%#8/P9
*(;MKM4&(KMM#'NLNIyN
'-KML'MLF!L5L#.K-!M
F!L5
LNN(*#*K-&FN
*(;M*&(.(#*4&MN'(-#N
; r#K. -/8Q2PD9 &8
-K/P).9J9JK22" #K<P a+.#
.#P+/ %#+2&/P) #8J9P#82&
%#8/P9s
>; r#K. &8 -K/P).9
%8D-2K+) KQ8J. .#P+/
%#+2&/P) 8<P/ &8DP9.+%
%#8/P9s
O;r#K.K/P.#P%#+2&/P)W9
/P9-8)9P9s
•-K *K-&FN -• { Œ
FM-F!M
.MN(*# L FK-lM' F!L#
k?NM.-#NLF!Mm
-F(
?lM'(;MN
{ M' -•
.M;M!-FM#'¤-!MF!L5
#.(;(.&L!N
KMNF-#N(?(!('(MN
Y(.N
• (MNM.&!M
£ MNN-#-&'-M
22
d; b#8J2& "8J)* %#+2&/P)
9#K/P9 .#P #8J9P#82&
%#8/P9sr#"8/a#")8.s
[;r#K.#8J9P#82&%#8/P9
K/P 9J+.KQ2P l8/ "8J)*
-P8-2Ps
n;r#K.K/P.#PQP)Pl+.98l
#8J9P#82& %#8/P9 a+.#
"8J)*%#+2&/P)s
t;r#K.K/P.#PQP)Pl+.98l
P<P/"8)P +) .#P lKD+2"
9#K/+)*.#P#8J9Pa8/Us
NM''(M~MMI
y'MF
M;M!-F(#*'M
FK-lM'
k•‘7¯‘7‘{m
-#('-K'MN'&.M#'NL#.
'MFK-*KMNN-•'MFK-lM'
NMLK •-KL#N~MKN '-
'M •-!!-~(#* *&(.(#*
4&MN'(-#N'-.M;M!-F'M
-#'M#'-•'MF!L5
LNN(*# K-!MN -•
M?MKN
• 9-F!L5N'MK-!M-•
'M•L'MKc
• 9-F!L5N'MK-!M-•
'M-'MKc
• 9-F!L5N'MK-!M-•
'MN-#‘.L&*'MKcm
.(N&NN ~L' ~(!!
LFFM# (# 'M K-!M F!L5
L#. ~L' 'M5 L;M
!MLK#M.
O;b.P-O: !(N'M#L#.-?NMK;M K-!MF!L5 L#. KMM(;M
23
P-8/+)*.8.#P
%2K99m>>opo>Oq
•MM.?LIN
d;b.P-d:
99P99+)*.#P
-/8_P%.
m>>opo>Oq
*(;M-M#'NL#.LKI
k&N(#*NLF!MNm
NM!•ŒM;L!&L'M
FMMKM;L!&L'M
M;L!&L'M'MMpFMK(M#M
24
yLF!MN-•¤&?K(
yLF!M-•¤-!MF!L5¤&?K(
¤-!MF!L5¤&?K(
-F(©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
+K-&F©©©©©©©©©!LNN©©©©©©©©©
Y¢+¤—
-#'M#'
k‘{m
KMNM#'L'(-# -•
LKL'MKN
k‘{m
NM -• -#
;MK?L! &MN
k*MN'&KMN@
-N'&MNm
k‘m
L*(#L'(-#
L#.
KML'(;('5
k‘m
-'L!
F-(#'N
k‘m
+K-&F
yN
yN
+K-&F
yN
yN
+K-&F{
yN
yN
25
yY¢ž¢QYYy¢¢
¢¤YQ¢9¤r+y¢ž¢QYYy¢¢
!LNN
-F( K-lM'
+K-&F M?MKN #.(;(.&L!N FLK'((FL'(-#
{
—-&K*KL.M•-K5-&KNM!•ššš MLMK N*KL.M
MLMK N-M#'N
