Bài song ngữ CNN Việt -Anh số 20

CNN Student News 22/04/2013
RICHARD DESLAURIERS,
SPECIAL AGENT IN CHARGE OF
THE FBI`S BOSTON FIELD
OFFICE: Today, we are enlisting the
public`s help to identify the two
suspects.
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: As
we reported on Friday, that request
for help from the public came on
Thursday evening. When the FBI
released photos of two suspects in
the Boston Marathon terror bombing.
Hours later, an officer at the
Massachusetts Institute of
Technology, 26-year old Sean
Collier was killed, police say, by the
same suspects. Then there was a
carjacking, and the chase in the
middle of the night into the Boston
suburb of Watertown, a shootout
with police. Sources told CNN the
RICHARD DESLAURIERS, ĐẶC
VỤ PHỤ TRÁCH VĂN PHÒNG Ở
BOSTON CỦA FBI: Hôm nay,
chúng tôi đang tranh thủ sự giúp đỡ
của quần chúng để nhận diện hai kẻ
tình nghi.
CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG
TRÌNH CNN: Như chúng tôi đưa tin
vào thứ Sáu, yêu cầu trợ giúp từ quần

chúng được đưa ra từ tối thứ Năm.
Khi FBI công bố những bức ảnh của
hai nghi phạm trong trận đánh bom
khủng bố trong cuộc thi ma-ra-tông ở
Boston. Vài giờ sau, một nhân viên
tại Học Viện Công nghệ
Massachusetts, Sean Collier 26 tuổi
đã bị sát hại, theo như cảnh sát cho
biết là do cùng một nghi phạm. Sau
đó xảy ra một vụ cướp xe ô tô, và
cuộc rượt đuổi giữa đêm khuya tới
vùng ngoại ô Watertown của Boston,
Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 210

Page
|
1

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 210

Page
|
2
suspects threw a grenade and pipe
bombs at officers.
UNIDENTIFIED MALE: We`ve
heard gunshots, and then we saw the
explosion.
UNIDENTIFIED MALE: (inaudible)
gunshots. And then like boom, boom

- like the three big bangs.
AZUZ: Officers shot suspect number
one. 26-year old Tamerlan Tsarnaev,
who had explosives strapped to his
body. He died later.
His younger brother, 19-year old
Dzhokhar Tsarnaev got away.
COL. TIMOTHY ALBEN,
MASSACHUSETTS STATE
POLICE SUPERINTENDENT:
What we are looking for right now,
is a suspect consistent with the
description of suspect number two.
AZUZ: More than 9,000 officers
were involved in the manhunt, much
of Boston was under a lockdown,
while authorities searched for
suspect number two.
UNIDENTIFIED MALE: We
believe this to be a terrorist, we
believe this to be a man who`s
coming here to kill people.
AZUZ: By late Friday, there still
hadn`t been an arrest.
một cuộc đọ súng với cảnh sát. Theo
như nguồn tin của CNN thì những kẻ
tình nghi đã ném lựu đạn và bom ống
về phía các sĩ quan.
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng tôi
đã nghe thấy tiếng súng nổ và sau đó

chúng tôi nhìn thấy vụ nổ.
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (không
nghe rõ) tiếng súng bắn. Và sau đó
giống như là bùm, bùm – giống như
là ba tiếng nổ lớn.
AZUZ: Các sĩ quan đã bắn hạ nghi
phạm số một. Tamerlan Tsarnaev 26
tuổi đã cài chất nổ trong người. Hắn
đã chết ngay sau đó.
Em trai hắn, Dzhokhar Tsarnaeve, 19
tuổi đã chạy thoát.
COL. TIMOTHY ALBEN, SĨ
QUAN CẢNH SÁT BANG
MASSACHUSETTS: Những gì
chúng tôi đang tìm kiếm vào lúc này
đó là một nghi phạm có đặc điểm
miêu tả giống với kẻ tình nghi số hai.
AZUZ: Hơn 9000 sĩ quan tham gia
vào vụ truy bắt, phần lớn Boston đã
bị phong tỏa trong khi các nhà chức
trách truy tìm kẻ tình nghi số hai.
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng tôi
tin đây chắc chắn là một kẻ khủng
bố, chúng tôi tin hắn là kẻ tới đây để
giết người.
AZUZ: Cuối ngày thứ Sáu, vẫn chưa
bắt được nghi phạm.

UNIDENTIFIED MALE: We do not
have an apprehension of our suspect

this afternoon, but we will have one.
AZUZ: Just one hour after that,
officers had suspect number two
cornered. A citizen in Watertown
told police someone was hiding in
his boat. It turned out to be suspect
number two, Dzokhar Tsarnaev.
VOICE OF BRIAN TODD,
WATERTOWN
MASSACHUSETTS: They are
yelling loudly, to someone that are in
the boat or near out, come out, and
we just heard him say come out on
your own terms, we also heard them
say come out with your hands up.
AZUZ: And then at 8:45 .
ANDERSON COOPER, HOST,
ANDERSON COOPER 360: The
Boston Police Department has just
tweeted "Suspect in custody."
CROWD: Boston! Boston!
AZUZ: Celebration on the streets of
Boston.
BARACK OBAMA, PRESIDENT
OF THE UNITED STATES OF
AMERICA: We`ve closed an
important chapter in this tragedy.
AZUZ: Despite the celebrations,
there is still tragedy. Four lives are
lost, Krystle Campbell, Martin

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chiều nay
chúng tôi vẫn chưa bắt được kẻ tình
nghi, nhưng chúng tôi sẽ tóm được
hắn.
AZUZ: Chỉ một giờ sau đó, nghi
phạm số hai đã bị cảnh sát bao vây.
Một người dân ở Watertown đã báo
với cảnh sát là có kẻ đang trốn trên
tàu của ông ta. Hóa ra chính là nghi
phạm số hai, Dzokhar Tsarnaev.
GIỌNG CỦA BRIAN TODD,
WATERTOWN
MASSACHUSETTS: Họ la hét rất to,
với ai đó ở trên tàu hoặc ở gần đó đi
ra ngoài, ra ngoài, và chúng tôi chỉ
nghe thấy anh ta nói hãy tự giác ra
ngoài, chúng tôi cũng nghe thấy họ
nói ra ngoài và giơ hai tay lên.
AZUZ: Và lúc đó là 8:45.
ANDERSON COOPER, DẪN
CHƯƠNG TRÌNH, ANDERSON
COOPER 360: Phòng cảnh sát
Boston vừa mới đăng bài tweet “Kẻ
tình nghi đã bị bắt giữ”.
ĐÁM ĐÔNG: Boston! Boston!
AZUZ: Sự hò reo ăn mừng diễn ra
trên khắp các đường phố ở Boston.
BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG
HOA KỲ: Chúng ta đã khép lại một
chương quan trọng trong thảm kịch

này.
AZUZ: Dù có những reo hò ăn mừng
nhưng đó vẫn là thảm kịch bi thương.
Bốn mạng người bị cướp đi, Krystle

Richard Lingzi Lu and Sean Collier.
Many others are seriously injured.
Technology played a crucial from the
moment of the investigation began
on Monday. And it was part of the
capture on Friday evening as well.
Tom Foreman explains the details.
TOM FOREMAN, CNN
CORRESPONDENT: These
stunning images of the capture itself
are a testament to the tenacity and
the technology that was brought to
bear in this chase. Let`s remember
that the authorities have been closing
an all-day on this neighborhood,
setting up a net around it, basically.
So that this young man could not
escape. And in the evening, sure
enough, somebody looks in his
backyard, saw his boat cover with
torn, there was blood on it, looked
inside and he called the police.
Thousands of officers rest in, they
put up a coordinate around all this,
and then they called in the

technology: a thermal imaging
helicopter. What is that? Well, that`s
a device that will fly around and look
down at the ground with a special
camera that reads any kind of heat
signatures were demonstrating with
this model.
What does that mean? Well, it means
even the heat of a body will show up
on this image, so as they looked at
the boat in the backyard, this is what
Campbell, Martin Richard Lingzi Lu
và Sean Collier. Rất nhiều người khác
bị thương nghiêm trọng. Công nghệ
đóng một vai trò quan trọng kể từ
giây phút cuộc điều tra bắt đầu vào
thứ Hai. Và nó cũng đóng vai trò
quan trọng trong vụ bắt giữ tối thứ
Sáu. Tom Foreman sẽ giúp giải thích
cụ thể hơn điều này.
TOM FOREMAN, PHÓNG VIÊN
CNN: Chính những hình ảnh tuyệt
vời của vụ bắt giữ là một minh
chứng rõ ràng rằng sự ngoan cường
và công nghệ đã được sử dụng trong
vụ đuổi bắt này. Hãy nhớ rằng các
nhà chức trách đã phong tỏa toàn bộ
khu vực lân cận cả ngày hôm đó và
về cơ bản đã giăng bẫy khắp nơi. Để
kẻ nghi phạm trẻ tuổi này không thể

chạy thoát. Và vào buổi tối, chắc chắn
là thế, có người đã nhìn ra sân sau,
nhìn thấy thuyền của mình có những
vết xước, có máu trên đó, nhìn vào
bên trong và anh ta gọi cảnh sát.
Hàng nghìn nhân viên cảnh sát kéo
tới, họ thiết lập tọa độ xung quanh
toàn bộ khu vực này, và sau đó họ
huy động công nghệ: một chiếc trực
thăng được trang bị máy ảnh hồng
ngoại. Đó là gì vậy? Ồ, đó là một
thiết bị bay xung quanh và ngắm
xuống mặt đất bằng một chiếc máy
quay đặc biệt có thể đọc được bất kỳ
tín hiệu nhiệt nào và đang được thể
hiện qua mô hình này.
Điều đó có nghĩa là gì? Ồ, điều này
có nghĩa là kể cả nhiệt độ của một cơ
thể cũng sẽ hiện thị trên hình ảnh này,
vì thế khi họ nhìn vào con thuyền ở

they saw: there was indeed someone
in the boat as the witness had
suggested, and he was moving
around. A gun fight broke out, he
was hit at least two more times,
according to authorities, they threw
flash bang grenades in there to try to
suppress his movements, to stun him,
and then everything got quiet. Well,

that was a moment, at which they
brought in some more technology,
essentially a robotic arm, which
reached in and started tearing away
at that fabric and trying to get a
better look in the boat, even as
negotiators were calling out through
bull horns, some on the second floor
of the house, saying you need to
surrender. But they kept poking
around inside there, and finally,
around 8:00 they brought back in the
thermal device, and this time as it
flew over, this is what it saw: inside
the boat, the man was completely
down now.
His feet are this way, you can see
that at the other end, his head is on
the other side of that council. By this
point, authorities were convinced
that he really was ready to surrender,
and, in fact, had no strength to fight
back anymore. They made him stand
up and show that he had no bombs
on him and finally took him into
custody.
AZUZ: So, beyond their names, what
do we know about the suspects in the
Boston Marathon terror bombings?
sân sau, đây là những gì họ nhìn thấy:

thực sự có một người nào đó bên
trong con thuyền như lời nhân chứng
đã nói và hắn ta đang di chuyển. Một
trận đấu súng nổ ra, hắn bị trúng đạn
ít nhất hai lần nữa, theo như lời các
nhà chức trách, họ ném lựu đạn hỏa
mù vào đó nhằm ngăn cản sự di
chuyển của hắn, làm hắn choáng
váng, và sau đó mọi thứ trở nên yên
ắng. Ồ, đó là một khoảnh khắc nữa,
khi người ta đem thêm công nghệ vào
cuộc, về cơ bản một cánh tay rô bốt,
cánh tay đó vươn vào trong con
thuyền và bắt đầu xé toang tấm vải
che và cố gắng để có thể nhìn rõ hơn
bên trong con thuyền, ngay cả khi
những nhà thương thuyết kêu gọi đầu
hàng, ai đó ở trên tầng hai của ngôi
nhà nói anh cần phải đầu hàng.
Nhưng họ tiếp tục điều tra quanh đó,
và cuối cùng, khoảng tầm 8 giờ họ lại
sử dụng thiết bị hồng ngoại, và lần
này khi nó bay lên thì đây là những gì
nó nhìn thấy: bên trong con thuyền,
nghi phạm đã hoàn toàn gục xuống.
Chân anh ta ở đằng này, bạn có thể
thấy rằng ở phía đầu kia, đầu anh ta
đang ở phía bên kia của con thuyền.
Đến lúc này, các nhà chức trách đã
hoàn toàn tin tưởng rằng hắn đã sẵn

sàng đầu hàng, và, thực tế không còn
chút sức lực nào để chống cự nữa. Họ
bắt hắn đứng dậy và chứng minh hắn
không mang theo bom bên mình và
cuối cùng bắt giữ hắn.
AZUZ: Vậy, ngoài cái tên, chúng ta
còn biết gì về những kẻ tình nghi
trong vụ ném bom khủng bố tại cuộc

Well, their family is from Chechnya,
a republic of Russia. The family fled
its home in the 1990 during a brutal
conflict between Chechen rebels and
Russian troops. The suspects were
born in Kyrgyzstan, a small country
in Central Asia. The younger brother
arrived in the U.S. in 2002 when he
was eight Later he got a partial
college scholarship, and he became a
naturalized U.S. citizen on
September 11th, 2012. It`s not clear
when exactly the older brother came
to the U.S.
Officials say it was either 2003 or
2006. He was a boxer, as you see in
this picture from lowellsun.com.
This video of him was posted on
Youtube. FBI investigated him two
years ago, at the request of Russia.
Russia says he was a follower of

radical Islam and that he changed
dramatically since 2010, at the time
of its investigation, the FBI said it
found no connection between him
and terrorist groups. The U.S.
Homeland Security officials says he
traveled to Russia in 2012.
The news was a shock to many
people CNN spoke to in the Boston
community. They generally had good
things to say about the brothers, but
not everyone in the suspect`s family
did.
RUSLAN TSARNI, SUSPECT`S
UNCLE: He put a shame - he put a
shame on the Tsarni - on our family,
Tsarnaev`s family. He put a shame
thi ma-ra-tông Boston. Ồ, gia đình
chúng ở Chechnya, một nước Cộng
hòa thuộc Nga. Gia đình họ đã
chuyển nhà từ năm 1990 khi xảy ra
trận xung đột tàn khốc giữa quân
phiến loạn Chechen và quân đội Nga.
Những kẻ tình nghi sinh ra ở
Kyrgyzstan, một đất nước nhỏ ở
Trung Á. Người em trai đến Mỹ năm
02 khi lên 8. Sau đó cậu ta nhận
được học bổng một phần và trở thành
công dân Mỹ nhập tịch vào ngày 11
tháng 11 năm 12. Không rõ thời điểm

chính xác người anh tới Mỹ.
Các viên chức nói rằng năm 03 hoặc
06. Hắn là một tay đấm bốc, như bạn
có thể thấy trong bức hình này từ
lowellsun.com. Video này của hắn
được đăng trên Youtube. FBI đã điều
tra hắn hai năm trước, theo như yêu
cầu của Nga. Phía Nga nói hắn là hậu
duệ của phần tử Hồi giáo cực đoan và
hắn đã thay đổi khá nhiều kể từ năm
10, vào thời điểm điều tra, FBI nói
rằng không có liên hệ nào giữa hắn và
các nhóm khủng bố. Các viên chức
Bộ Nội An Hoa Kỳ nói rằng hắn đã
tới Nga vào năm 12.
Tin tức này là một cú sốc với nhiều
người tại Boston mà CNN đã hỏi
chuyện. Họ nhìn chung có nhiều điều
tốt đẹp để nói về hai anh em này
nhưng lại không có ai trong gia đình
nghi phạm này nói như thế cả.
RUSLAN TSARNI, CHÚ NGHI
PHẠM: Nó đã làm xấu hổ - nó đã
làm xấu hổ gia đình Tsarni – gia đình
chúng tôi, gia đình Tsarnaev. Nó làm

on the entire Chechen ethnicity.
AZUZ: That was the suspect`s uncle
talking to reporters on Friday. He
spoke out against his nephews and

offered his thoughts to the victims.
RUSLAN TSARNI, SUSPECT`S
UNCLE: First, the only purpose here
is just the believer, condolences and
to shape grief with the real victims
here, those who have been murdered,
those who have been injured.
AZUZ: The suspect`s parents reacted
differently claiming their sons
wouldn`t do something like this.
ANZOR TSARNAEV, SUSPECT`S
FATHER: My kids never did
anything - that`s it.
NICK PATON WALSH, CNN
CORRESPONDENT: So, your sons
didn`t do this.
TSARNAEV: Never, ever.
PATON WALSH: Are you going to
America?
TSARNAEV: Yes, I will go.
ZUBEIDAT TSARNAEVA,
suspects` mother: It`s impossible,
impossible for them - for both of
them to do such thing. So I`m really,
really, really, really telling that this is
xấu hổ cả dân tộc Chechen.
AZUZ: Đó là những gì chú của nghi
phạm nói với các phóng viên vào
hôm thứ Sáu. Ông ấy đã chê trách
các cháu của mình và chia sẻ những

suy nghĩ của mình với những nạn
nhân.
RUSLAN TSARNI, CHÚ CỦA
NGHI PHẠM: Đầu tiên, mục đích
duy nhất tôi ở đây chỉ là để bày tỏ
niềm tin, sự đau buồn và chia sẻ nỗi
đau với những nạn nhân thực sự ở
đây, những người bị chết, những
người bị thương.
AZUZ: Cha mẹ của nghi phạm phản
ứng hoàn toàn khác khi khẳng định
rằng con trai họ sẽ không làm điều
như thế.
ANZOR TSARNAEV, BỐ CỦA
NGHI PHẠM: Những đứa con của
tôi không bao giờ làm thế cả - chắc
chắn là thế.
NICK PATON WALSH, PHÓNG
VIÊN CNN: Vậy, những cậu con trai
của ông đã không làm điều này.
TSARNAEV: Không bao giờ.
PATON WALSH: Ông sẽ tới Mỹ
chứ?
TSARNAEV: Vâng, tôi sẽ đi.
ZUBEIDAT TSARNAEVA, mẹ của
nghi phạm: Điều đó là không thể, cả
hai đứa không thể làm ra điều như
thế. Tôi thực sự, thực sự, thực sự

a set up.

AZUZ: The suspects` uncle talked to
CNN after the younger brother was
arrested. He said he was angry when
he spoke on Friday. On Saturday, he
said he felt a sense of relief.
RUSLAN TSARNI: I`m relieved.
I`m relieved that he is alive. First of
all, for that there`s now a chance to
find out who was behind of it. And
second of all, I stress that it`s a
chance for Dzokhar into seek
forgiveness.
AZUZ: With the search for the
suspects over, the city of Boston
spent this weekend celebrating,
honoring the memories of the victims
of this violence and trying to return
to some sense of normalcy.
CROWD: Boston! Boston! Boston!
USA! USA!
UNIDENTIFIED MALE: I feel
relieved, and I feel like everybody
else is relieved. I feel like I can go
back to school now and know that
I`m safe.
TOM MENINO, MAYOR OF
BOSTON: Today, the city of Boston,
the city of Cambridge and the city of
Watertown and many other
communities can breathe a sigh of

relief knowing that two perpetrators
who caused so much pain and
anguish are no longer a threat to our
personal safety and to our
khẳng định rằng đây là một cái bẫy.
AZUZ: Chú của nghi phạm nói với
CNN sau khi cậu em bị bắt giữ. Ông
nói rằng ông đã rất tức giận khi phát
biểu vào hôm thứ Sáu. Vào thứ Bảy,
ông nói ông cảm thấy nhẹ nhõm.
RUSLAN TSANI: Tôi thấy lòng nhẹ
nhõm. Tôi thấy nhẹ nhõm vì nó còn
sống. Thứ nhất vì điều đó sẽ giúp
đem lại cơ hội để tìm ra kẻ đứng
đằng sau. Và thứ hai, tôi nhấn mạnh
rằng đó là cơ hội cho Dzokhar để cầu
xin sự tha thứ.
AZUZ: Khi cuộc truy tìm nghi phạm
kết thúc thành bố Boston đã dành
cuối tuần vừa rồi để kỉ niệm, tưởng
niệm những nạn nhân trong vụ bạo
lực này và cố gắng trở lại cuộc sống
bình thường.
ĐÁM ĐÔNG: Boston! Boston!
Boston! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ!
MỘT CẬU HỌC SINH: Tôi cảm
thấy nhẹ nhõm và tôi cảm thấy mọi
người cũng thấy nhẹ nhõm. Tôi cảm
thấy như mình cố thể quay trở lại
trường học ngay bây giờ và biết rằng

mình an toàn.
TOM MENINO, THỊ TRƯỞNG
BOSTON: Hôm nay, thành phố
Boston, thành phố Cambridge và
thành phố Watertown và nhiều cộng
đồng khác có thể thở phào nhẹ nhõm
khi biết rằng hai thủ phạm đã gây ra
nhiều đau đớn và thống khổ đã không
còn là mối nguy hiểm đối với an toàn
của mỗi cá nhân chúng ta và cả cộng