skkn tích hợp bộ môn văn học để tạo hứng thú cho học sinh trong dạy học lịch sử ở trường THCS





 !"#$%&'()*
+%,)+-,)./%01
01.)20)) 345#$
61,%%78/% !9*:+;<.
!#$%&,: .*=++
#>1.8?'
() /%&@,1A.
B)3)2- %/.3)33
2%$'C"./61.+;34@
D) B60)E%%&.: D &
0) )6='
(3!5E%%&3F%$
"-)G4 +)6"H-)I$
34.C+().:-+0!E
-3J)#!..K,)#>" !
F#>%:> !9*C+
()E3).1-..K.K,)
'
 !"#$%&'()*
+.KE7.+/%!#-6,
E4%%%./%.E
6'L"457%!3:1MN
B)9('OP)'!?%>
A6%$.)2#$QOR.+/%S )
T!+.KU'
V6: !"/%W#X'X'
R%3B ?#%7#:" 6..+#$

+.K#-6'
Y06:#OQ'X)(
B ,..)2. +%%#$.K#-6
06:M#$%&'(B)
4#$OQ'QX)(XOQ'QP"<OQZ
Q(6[L,%7NQ#$+\TLA]#-6
^,,.+#$+)\TLA]#-6,
_9).+>)+0!#-6#>'
().+#$+.K#-62/%
E-%A43,)/1%/.K
-9`'(./6.E#$+.K#-6?
D/%>E+.
a!>.,*K=!
#-6""%<D%. E. +
W
K=+&%%%#-6..J)T*-
)76.2>1:6-.% 
,+0!E'C"./6K0)>64G
b./#$34.K). .?
D30!E1'1))>63+:<
T+%)&.,:G)"#-6)6E'
cE%J=[8))3 
 !"#$%&
+,$%&'()
(G)?  ,4K.+.$E0)
*%& 5H>6 N3%$ 4)
034^A83).:D06/%:B)8?
b,%%7A=..+ T#d/%*0):B)
'
6)6,0)+3). '

Z'()*M]1@G#"
'NB^$A1%,3,"&0.#+
.0"".%:B)#>.'
+,-.!"e= <&=%:.f ?
B)3).+."1gG3)=
AD0)>'
\)%$1A.
f 1.#6E6AG_.+:G
B)"'].1.h=3+3
3)3,A3,4G:'
(3."H,G)8gi ."J> 
,.)20)*18?'a!>
EE%#I1.M+)6E6
7"#$<.13
CKP)_` 5."*)7%!F.3
4#>.:1,_4'4
:b1.):"%!E)1%> +B
1-= E "j.GJ)-%:
B)>-'
C"H,5C+()-P-3)74kkk'& A
Ph]*?% :eN$/012(342(5.366
&4 07(896:(.(;)3<=.1>01
)?96@4A3*66<(B-CD:E
*F)>CGH)2(I>C3(7506
C69)9@)06.6!1
!11J=(K<6(>!1>:EL<;060
M&
C"1..#-67/4G
F>F_9) "#$+)65
l

*%&%EE1+.$#$B)".306
E)10)+)+. '
-.//012//2
-34560/,7&&/58//9:;
-34569:;*
Z\*\LQT31%mnop'
ZO.#-6 B)*..<#-6 
* -'
- <,7&9:;*
Z/%4%q.K#>)..K.,
%!)-r +C+()
--<58//9:;*
Z(4%>-%q.K#>)..K.:
). !'
Z)!#=*T+%)&G3+0)J
#-6'
Z(4+.%%%#-6'
ZQ3) /%.%p'
ZR:)30!. :J,,@
. &D%A'
- <=>,>2;&?@*
#-65*%&.*#$
-+)>6MCK#>)%q.K)*.*3"8!6
)=3+:6T3A-)-'
-  A?@B=%M
 s)*.E%%G:-M7-66
6+&A)#)#>)`P>6+%!=3+0)
#>'CA#$6+O,0)>6+)
8D61+=B)*\<C4
CkS4.*t5V1UTF%:..f3A

$#< bFS,F%F/6F=)FUT*)
6131r-8> !.+?&S!,%-
&O,KU)6QuB6 :D3T
2B)#>)F%1 ?f$rEvB)#>TG)
B)>#>) &7.J)#=.'
Q#$+.K#>)3@,%%7 !
-D33A7f. 1!=3+)
.,:-D30!#$5-4,
#$61#>,'
)-WpWpZWpwx.B6#$>)#)
#>):).>F=3+)'
JMR#-6aWwNX-C+()))
4ESWpWpZWplwU]$kkNX>SWpWpZWplwU'O
.,:#$>)#)):)1313&
y
B))E%>f= ,#?)B)=#>X%.07
G)M
)'*+,-(
.'/0-12+-(/0
)'*+,-(
.' ) 2+-(34
#)N
)5)%'
#67,/$5"7
-   /C7+;2D*
s)*.*3"#[)=3+,_9)1..+3%$
"!034'R!.=3+)6>./.,
:#$#A)6-AB)%q.K,:
)'
JNR#-6 lWNC+()KWpypZWpxw^Zzk

N"".P{^'O.,:#$-A
%qKDMB)R>:!-,3B3%1
KWpxx7KWpxw'
','8 '5,/9:;<=)'>9=-?
<)/@2AB>'$CDE2FG)&5)5/
=,/)-H/!)+F(1;<I2
+"! '12'/'E+"0-
7H/+4&';."+G-&/?//%3)  -
/?73)5;
Q#$-A.K,:"#. !
 :+AB)-,4768)8)%!K8.
*.",'{<)7D430)-A
!f"#376B.=3+6'J,g
:>F.=3+T*%:3!K5D
.""!-4GF'
O&P&OE;;>"#
:6,.)23|1..+#-6'C"
:66,B7.=3+3"
G%3%$- 1!"!=3+>./B)
034'CAM:6KQ=94MR%qN#6=FH
5$^'''''63#-6.7=)- |
:6 )r!58E/4B)'
JNR#-6 WxMNC+()))4E^]$kZ
L"3)74)B)=#>X%'O.7E-
.-X%=+*1B)#>'O.
,:#$"!{/%qKBSMB)(E1:
)'C"r{/%!4J3G3 
_Z4)B):,*7(V'C=:+B)
%q">%/5B)_3 b>%/B)N]
x

,^'P>6,#E.+1B)=#>
X%.+ ,>#>) b)r'
O&P&T&FG7,*
 P>6-.K)*3<r%.*3"8!6)=3+
-,'(*.T3A-%7+=
!43#=)5ED.T4=%
B)"'
JNR#-6 WmMN\-B)(6[}V15
KWpWpZWplw^'O.,:#$T3A-B)(*M
'J"'-K3L)#MN&MO->'$PQ2->3
L)58$;T3A6(6[}V1?:-T4E,
-!8GB)(*3%/D.B9)]Z'
@(3)N&/" 0I/'$20+2R-
)&SA"-/9'+,&;<E/$/> E%
/",&'), KTU:'"'IOVW'E
')'U')+!S@7U:)2'7'I
,:);
- H 8%7,*
.K)*.*:8!6)+D=
3+=%r%%!%!=3+,'L,
E%q))*b$A%$.$+.$-'
)-WpWpZWpxw.=)*B)]r/C+]?,
)-r +B)\TLA].:3
#>> Ag%$)).]r/C+
]'
JN R#-6 llNL)L-&359)
KWpxw^$kN]r/C+])*Wp~w~WpxW^O.
,:#$ M
R•€O•k\k‚€(\k
A X4/: &

BY2)
Z/)-PK))
A X4/CIU/)Q[;
VD'8+"
<\I/"9)
]^[![
#'8+,C
,+>)/_2>))
@`/"K)&
a>)&6
a>b<P2->bA7
.%)K/0)
A X4/CI5,5)
aP& X4/K)
I'+c/'0 )
w
<K^K'8
A X4/C,U/>/$)
B)'!<P2A7;
A X4/)dU;
63#$).7G_ 
>#[:%!=%""#$
%q-A)_9)"D !33
-D+0!ErKj'
L-+.K,E#-6
.+#$-+67%! 3D%2))
:-.K' $.3
#$r%r%-:-.K6HE6
+0!#$+)3!#-63-+
0!)'

--A%+I&JK%$%&2#BL>2;&?@+B,@
>"#
+.K0"#-65*%&,
.)2'
--%M>2;&?@N//O>7197(P0
'/BQ0;R/@E;(56=; D1'20256>"
#
 JNR#-6 lyN&359)KWpxw.=
/%C+()#>B2)^Z$ku+&359)
D ) 1'(,=3+)6Ww~o~Wpxw(/6 17
0>T33+'V>(/5P{+?'
LA%B>(/7R))='P3+0)
/D359)?'P!.& C+
]/%4%+&359)01'P::>F
=3+6.,:gB)?$\TLA
]T 016&359)M
VW'E&TeS
fT'-P/g7$'8';AT%'E8'^
P'4/^)'`I,);<(7$^ &K')
))&K'$P2:)+"`P/ *;
A&S&SKag#2'E8CI/&;
R-.KE6DAE% B)""
E6D*?ATG*%G6T 
%!#f!4A06'
-- %M>2;&?@N5;>S+&2BL55T0U
7@
C+./#$1+)%q.K..+#-6
*\LQ.+E7.0) 5."M
.K,r:&.8>6#="D$::"
. b>+/rF'CK,-5

"!B)*54G%*L>Z+Z]9'
m
AGBL*%qN()01^B)_*R+Na"(-
^B)(6[?eN6/%^B)\TLA]'\)6 
N\TLA]i%E(*^B)7R*NC+()0
B)Ph(/e ƒ(*""B)ƒB)L)C
N\)9P+a^B)1\''',#$E 
,>.#$"!3.#-6 M
NR118>DW„nwZW„nnS%nU NR59))
QWxWoZWxloS%nUe N(-B)(6[}V15
WpWoZWploS%pUe NL31=#>X%3
G^'''V),6163_4/%=B6
 "60E_5!.61
1Tf+.9).$B)h#>1
&01>6D3F>'
(3#$3%!)%#$! +.:!
#-6'-#$H>6)+rB) ')@=)
>-,#|=3+,
#$B).+./#$+>-.K.!#-6
'
--V%M>2;&?@;WN//OX;%+@&&2/+E
K?
R%!./#$#6:%>AG)1
+)=3++D.K%!'
JN R#-6  WxMNC+()))4E^
%7B1 .7 7 !E8>DB)X%Dg
E%)3q+Mag'(('P1.=#>X%%q
Na!=#>X%^(6[}V1@vM"e'1
1H/$'2/$)U/72/$)U/
)+/;a>''9)@"hT5)'6)'1

K@"h>7'8/0YH2'L)7'8I )-
=$%g2&"e$g+)i[''$
/ )'`c/;Bc/2'I=-"$2
/0-"$
--HA?@/8T$%;P4Y(,
CK%q+/ )*f8E+5*
:EAf%!5B)15*
:,.76BFr:..K8?3A
-4115B)*-.J*'LA."./6)
.K.,1+/'
),:#$%q.K.+#-6..J)
:%:#+K=.#6B).J)>64G
%34!E.J)3F>D
34>)6g33).3,3,
'
AGBL*R#-6NL31=#>X%J
Wowo13@ckc^S%oU'P:3F)!--B)>#>#
n
)=…B)A06%3(6[G,)
E6 NL-6r^SL-6>6U:)'
A)1-9)4:A72
#$:));
BRC X52
#0!U/));
B<c3)()K2
@E<) ),%///7;
VR )_ '7-F2
<W'`7'4/Fj
 \r3#-6 N""%33†cCkZcCkkS%
nU),:#$ )#),.!)Z(6[>6 )

)))E>#>'
.>)))+,i
k-1:G \[@\<)
c/)b)
N/I4E
f95^BF25^@";
@84E4
 \r3!.A>>K))/A/S%
pU.3,3K.01%2-#1-,.3,3K.A
.:3F%$3,3K,P!.LA%B?) +%%
bJ !06M3>#>=3+B
).3>#>54%a"#>.$'''
(*#-6,:#$ )#):-M
@4-i!b)
@4+(b!W),-
@4/-'!:%5)2
@)b,-T)^
Lf 6.,:\Qg @,)
:)%:E6D%733A.7BA06
-B)>#>'
V"/T))'
A0/_g-I0)'9)2
A0/I/42
A0lE"
A> )-7&DVE
I&K')4
--ZA?@[/>7\7)7N%]1@>"#^%*
L34h=3+6K*3
3)3,#[I'P:3F%$-6T*
N^ 33)E6)#$E!+

.K,‡3)T*K*-#$
+.K. 'Q#$-+6 HE%#I
o
.H>)E4G/%G%3F>
)34 !B)J=3+'
AGBL* R#-6 NLE)B))E%!1
%3^S%nU),:./#$-FB)%qNPZ3Z
Z^B)cˆZ.)ZˆS.KoU:41.%
.KX$\'P,-!.+)B)PZ3Z1.1
)6,),=14B)%3
1)6,+>B).K.K !B
9)'
\r3#-6 N(-B)(6[}V15
SpU),:#I> NK (sT^B)7
\N'''G/%6)?[(*)6@"a3K, +
6'''^*+ '
Rar%/B)Z),:A.>
N(*""B)^B)L)C:-M
NP'-<'8+,
<K/FBVE  &)=N&M
B%^/4BP9 )02
A&'0K'1/
B 4&/$/>,?7$
m/'7SV:'7 ES;;;m
Q=.J%3,B)a\TAGa")*
4#>C+()'
--_[/`7E;97&)/C7&?@*
]#$)B)%%%6.?G%
D7).%%q.KG%g0g 
7.::>F.%q.K*5

,-G%g-.+%:#6/%
3'P,T9)..+G)?…6+A=
g%%%/%4,+1.#+'(
.7G_%!/39-"%<D%J)
-J"J  5."h-".K@,#$_
9)E1.h $:'()3=)
%<D%"H3,#$#I)).)>'
 P1.%7.K#>).@%#$B65%7
%m']r#<.K#>)3,88E.!>./
)#)*)'''1vB),-%!A8""8?
+*'
AGBL*66NtLZ-V>ƒ=3"-T1
B)tLZ-V>=53"-B)tL=)w„G
giw„g)81 :'''?3F-T1)0_
B)#>C+()- |=3"-,)H!A.4
:E!*1EC+()JT
bG*,T'
p
\r6+NO,^)-7 AB)O,
)&,=)F  )6 07%F'''"),1
=.*3"TF7B)*3")1*.K
PQ>6l„„„K'CE) !.+&01
& "B)'
6+N]‰L>Z†^..+:E|7..+
h#I*''' 78>6#=. !
.+E'P,=! G)7%! !
>>B)3:<'''
--aA?@>b'758/20N+">S
+&2^/L>"#
(*).A71)+-.034"

%q.K)*.*3"#[)=3+D
E%!+=,.+3%$7
6-B)034'
 AGBLMR#-6%7m.TKA 'm;S%nU),
:E6%qN\T>]ƒ6L7:4=h
*6B)8?%3V11]7)'\r
%qVN&0%GB)()CK%?#=%:
%!-8?%3C+()*3"63B!'
-L,%q.K#[!-!/
=3+!.J).J)$:'R#-6
 ,")./#$.: >6
4G'
 AGBL*aƒR59)aFQƒ)A#I.>
)3)" 68%7ƒR59)aFQƒS%pU'sT.>
 ƒ{+%8Aƒ3" 6%7ƒL)3(/4
'''ƒS%pU'\r:-)3AB))-)3,P!
?-%7kkƒXL-Wpy„ZWpyW.@)cZ
.(+9ƒ ƒXL-C+()KWpy„ZWpywƒ
S%pU") ƒa)-ƒ" H)6H
4GEH,3AB)-J=
M
ƒ)E8
3&+ A)'
R")a†47#/6
()L% 4'
()P(\(6
ŠQ\9%g#/6T'
R,H)T
X!<)06%g'
&68?3

)2)ˆˆ''''ƒ
W„
 \)63#-6 m.L)A7]mS%nU'R" 6#[ 
EB)V).K),:-
#!-F,
NOr> -)T
V>.)/) 1%
71&#8j
(*81)#)
]/T)r)
a|%21)
a)0>f@
K/*.%
]>6-<)*-
P76;r)
Lg.)<),
L1.IG)^
n<"<ho
Z#$EB)+.K3F-"!
31+.>./)<,:
,"!GF#$2 B)1
.>./,",+0!E)#<+.K'CA#$ML)
D E3EB)(6[\\>'
NR781
L,D0><?3%^
L)D==26#>B).)\(
N\(A=.)
L2PTR.)b^
n))o
 \)63#-6$kkkBpqIK Q'0%#L^

KnrqstMrquvoSpU-,.a\TE)A.
> BB)1\:!/D=E
)=.9-7fB).L).?$#>)3A
6'
X7{>*3‹Wpy„uWpxw%7E0)
,*3‹ :8?C+) "#+B)=#>
%3f*3‹P!LQ!C+())* F7?-
L]-C+()3#-6%76)./#$%q
.K&B))-6MNAF'\B)(E1
G\B)()L)BK'?B)(6[L\)'''V)
-A%oup,A41.
1B)>#>)#y7% 4 ,B)(/uX%uX
3'
 Q=)*B)P!LQ!C+()=3+-,P!
?-L-C+(),1DFD'P:
E6D70)B)P!LQ!C+()3#-6 Wo
@I$]I )'S%pU)A#I1>@I'8
WW
)/$/?)57;;; P:E6v_9)B).+/%
P!'''
 l31X%.1]ŒB)#>'CK
5 )* E4*-,%q
?5+13F#EE3#-6),:3)
 T6./M agBF B)1\ @0
KB)(6[P"N\23ˆ%^B)\C>fI,@g
&B)Ph(/V)"L@gB&B)1\7[&
V(N B)\\+% h'^ag<)/ B)Š
c>A-(]f[B)X)\‹P:'''
%q, )B)=)F,E)
,=)<B)*9O!X,3#

4.I-.3†#4C+()<,
<... *B)6F'''V),:v
.1EB)+)?30)*3‹
3,3KEB)&V1'
-V;9D&cBL5>2;&?@&B,>"#
Q#$+.K*G%*5
E%#I1'OG%,")1.W=3+
W>./W+D'{[#)34.'
6./6g.+#$+.K*%!! !
67)M
-V371G%@0>,1db;4&?@5';0
^e%(&%+"&?@7f%+">"#(E
/L&L1@>"#
L%q.K )*f#$J)1
"!E?-A.K.3.3)
.K/%3):& /=
3++D)"- **
!.K?34)'
JNR#-6 lWNC+()KWpypZWpxw^]$kk%7
W.359)aFQSln~p~Wpx„U'O.,:#$-
)M
w&5^?)
AY/T7+G254/BF];
]% /b Y [
V)"A! \'U'^
O.3,."!?-B)
&7#K%>A:E6DB),'
R59)aFQ%:-G%))3:!%$
*#>&'V),#$26B)>#>)T
*461B)#>M fb''C

';
Wl
Pr +1.+C\{O7-&A)#)#>)''''
.7- |617 A)*-: !
3)%$.$ !'
-V 371&)7gB;>56%/h6/
R#$+.K.@).#%<
D%.#$3ˆˆ.+-#$).0
34.K?# 'a*
*+%q.K!5=/%/4B)
..E)'
JNR#-6 llNL)L-&359)
KWpxw^$kN]r/C+])*Wp~w~WpxW^.,:
#$-):).3#/6"!.J%E35B)
3(6[}V1.=%?-%-M
x57)57yr
A F 9&K)/
<-(/b/,
A,)-;
C+#$+.K!#-6$6@#J-5=3+,'
-V-3717e[&?@0:>E21i^b0(2;
1P7%:1E;7%
R#$+.K..7…6+139
K#[-,::+D76B!8G5"!
:+%q-A.K'
JMR#-6aWwNX-C+()))
4ESWpWpZWplwU]$kkZNX>SWpWpZWplwU'.
,:#$>)#)):,..+3F+B))%
>M
<4[U/

<4-97/3-(
A[8 $&
BK-U//R&-?
Q#$-.7#[- b+ˆr
T ??f,!<""#)
3!!- T!*B)>.+'C
:!./6gHE6D=B)=#>.:-
))E%>%!.<E)'
R.FDB)&359)Wpxw
a\T !6/%Sl~p~WpxwU.,:3
#/6"!.J%E35B)0) KU<V3M+
1\Z
]/?pq
A-)B)@>;
BVE K$/G2
A&%<K/>'$P2Q;
B)@>"/0 1;
Wy
<,`2)"-) ;;;
V"/)/E)G
A3'")2-FB)@>
#" g/;;;/CG
B6-)&7>
<'A&";;;;zE1RO
m@E4", {+"jm
x7R2/$+&
z0'/0/)[S
I/" g/$'Om,Sm
<A ]),`@"
a72B,2:4 {

#6</)b:";
C.+" 6,!8G-3ˆ7034..+
-33A%#*2)<..B)#>6
F.9-'
L,:,39K3#$+.KB).
,%%70)E+0!B) '
-VV&9^9#BL5>2;&?@7P7
5j
R#$+)%!BFFD#34
#+").r).,,37%!G_
#"3."3 F .%!,+
.K*#-6)2,%%%3%<
D%.3!K.K3B)"'O.G_b)
3)G+3#$G$A3%<D%.
#*)B) "#$HD-,H*
'(# H?)3/%D34B) '
-H./58//#BL>2;&?@+B,@!"#
-H35%&17P(,80(,&?Di77,
b202560=&c>"#(%@>7PB;
1@(56//[&Y@97(P
)-C+()WpWpZWpxwT+.K,
.)20).+)343)G%
,::.=3+>./.">6)-,E
%q.K)*<*:.=3+%!=
%# 1,'L%q,+
D.##-.K'
O.,:#$+.K:)=3+)
3.1*/'
!"(Wb+-:. 1
0)'*/ )*f,B"Eb3A

AADDB)."!034'
Wx
LE-B) */T%7M]57"%:e"
%:@)eQ=Kj3Ee"!.3
G'CK,:hD:#*/B).D
E%#I'
JN R#-6 lyN&359)KWpxw.=
/%C+()#>B2)^Z$kCZ | L)-
&7"3)/A/'O.*/
.&359)g#)M
•\!'
•{[ B)&359)'
•R0!_9)'
R,30!._9)B)359),f%73G
B) */.,:#$ )M
(OŽ•P•L‘X
SX)a"U
A/DY/ +Q) 7
B'\'!''U
h7)d8)U
@^Z &TI')U
F/J/)
.&8)+FK
A)'1/727,K
<K',323)
ag<)/Sx2!T%-T)
V)=-K-
A &I'EK
Vg& Q Wc&)
C+#$- */3G!

E'Lg.IFD30!.9-._9))B)&35
9)'
C+#$+.K */3
*2g:>F.=3+
+D>./'
Q#$+.K#-63@,_9)
*/2#$v+3!.=3++D
'
X=(Y" 6$:r !EB6E- 
f"# B),']!3,B@,1
D$::" 6'
JN R#-6 WpNX-KWpy„Z
Wpyw^Z]$kk,.+=#>X%3B 1=D-'Pr
+9-  F)<\|)2LP!)
a!Q)''' G)EE#?)b… i%_AE)B)>
#>)'O.#$-AT3A< K82)
B)a<LJ:!.#?),M
Ww
]}175G&2:$-=[)- 4""
&;V*/6+:'-7"/"')P/2^/+c
5%>))-Q"')+"+`5;V 4: [$
/(n.c))2)7 ))2%) ) Ko2:
J/&-':D;
P-T3A!E>=.!)EB)=#>X%1.
96%E)Wpy„ZWpyW'\"
#)DJB)f=#>32A*
gK< G.!%$76 E3EB)
9-'
Pr ++.K2,_9).+(!
07<0W9>07Z);)3@Z*&

JNR#-6 llNL)L-&359)
KWpxw^$kkNL)3(/4&359)
KWpxw.#$ ):- :D.>
./7RM
\’“”(Oa•(\–(s—(s•(ORk]
S7\6+U
R:J(/P{
a )f%*TG))
CJ)>6>3E"
-,r <"
\7R
])>f #[
(=g :C+)
L7 .%A)P
c0)v,*
(*8g/A.2.2
L<)E6r!*'''
(*>-,*r˜
(6p~y~Wpxw(/!AX%),(/6 1NG%#>
P{8>6#=/%^G#=A%B <"7
R.)a!P-015'C=3+6.7
#J-5>./7R3F) !E <"LB)7
R'J,g,GFM4/Kˆ.fE T
*.=1 B)F'
-H kh/C7%7P(,+G&?@D(ELE
209;+%>;cX;[/@E;=;D87P
YU07P202560=&c>"#
#-6+.K3#$:)
=3+D2D#$:$:,).=
3++D'

JNR#-6 WpNX-KWpy„Z
Wpyw^Z$kZNC+()*3"3B!3^,1
Wm
.<=3&B)#>)E%>#B)
3B!3=#>X%8r'
O.,:#$-A1-)>6){/._
5:$:,).=3+#?)B) =#>)6)1.
#>.+M
 )$+"`2e)Y
/>O
MA)"2'8UY/2)I',j
Ne TO
M#'R"A72)+"S
a=#>X%.)6)?"B:GK.
1'LG3:9)-)
.IK* ,>#>G?!B)
*?'(*"3:%DrE6-#T
.*1$:*>)"'C"
#>6  7<,)'
P:$:,)).13&=B))E%>
T*)6&33A%-4G/%
.,:#$)#))M
#!4/'/)
V0L('1%)
#$'*")
B) I12[)5"%'1I;
P-,41=#>X%E>F G ,4)
B);g!>;--2F8ˆ3!.
_*1B)>.<313,'
(./6+.K-+)3!.<0)

#-6,.)2.+$:,).
3/30G%:>F34T*>64G
/%g'
-H-5SBQ@U7E;:>"#^X;%;F
>2;&?@
CK.,10)+F ,/.)
)-WpWpZWpxw10)+,F ,rH."*3"6
,E*.J).K.J).J)9-M
(6[}V11\(6\T7\6+'''{./6.K*
3"6)/E-'(%q*3"6N4)
7^B)!T*f 4)+=%!
330).#+.E)!%,#>'
O.,:#I":34 0)
T+.K'
R#-6 WpNX-KWpy„ZWpyw^Z]$kk
NX-Wpy„ZWpyW.@)cC(+9^
%7340)'P>6y)-
E*3"Wpy„ZWpxwq 0)&35
Wn
9)KWpxw'.":.)
-Wpy„ZWpyW>F#+EM\!
#[ 30!._9)'Q),.B134
$6#::gF.# 'O.,
: ^X^P>6 D)6*3"
8!6))-,%!3#+.30)
#B))-6M
X\™(OsŽ™
 &)
 5%))
 &`>2$%'&/

2')3/b+))
N0 $'0)7;
GT(~"a&%9'7
h7\//b//
<L HOA ,/F2'0'85)-US
F HO'8''!!'1HA7S
 5%E)S
f)"-('
AQ-g-('
D=-(525)
@I-&2"$F?';
@)3-&/b2/:));
BF IY/,2'/,
O.#I":34D%!
M
ZX%%E)Ma:"%
 &`>2$%'&/
P@)B)%M/%A06cC)E
#>6'
2')3/b+))
N0 $'0)7;
GT(~"a&%9'7
ZR0!MXE -)B,7#/6E6-EB)
#>
@)3-&/b2/:));
BF IY/,2'/,
š=#>X%%%E#?)M
@I-&2"$F?';
aNX^?%!E30)1#B)
)Wpy„ZWpyW.I21#0)3 

),g%72,." 6$:›O.
#I":%72,S! <&._9)
B)%U'
Wo
(./60)+.K.#I/%.
-D76B$0).#d#$.%:'
-HV>2;&?@(56#BL(El:b1;l,
mk,P>"#n
+.KD#$:&4 &--3,)
.#[=+-+0!)b
E%34.%:#6']1)+.K
.#-6--3,),+0!".%!G%
/%#)$71%q6+r,
0):"#[#'O.,:3#/6A3".2
): B) b,FD#3:
.-|:3AA%$
:":'
R!#-6*3"WpWpZWpxw.-.*
-3,).+ 17.
)>6:g":F=3+>./B)*3"
6M
WZ (21)6C)g.X)aL>
lZ .-u1\
yZ JE6u1\
xZ (q6+.*-B)\TLBZ7{/'
wZ .K-73@ccMWp„„ZWplwZPr)])
mZ .K-Wpy„ZWpxwZ\{ZX)L=P+
P:3AA2)B).,:+F
#B)11'CA#$.Kœ0)
#*3"6.,:+./%A90B)

1\'/%6Ty%74.0"--
B)!.f:+*3"- :B)))
-Wpy„ZWpxw'
UrO#)nrqvuMrqvqo
UpO~(5GnrqvqMrqypo
UvOfI,nrqypMrqyso
/%6E! E6JB%E
)!%,#>.F.=+%--B)
A!'(./6+.KEA--3,)
.--3,)3)M&42,
6+#-'''
V3"5S7P41@LE*
!S/ o@>"# A?@B=% A?@&
Z (CK)t- 6  6M   E
  &•  A  f,•
B2;;;w
h  a2  #€  7
A A•2;;;
w-(:A?)‚<K
Wp
6!)/E
/;
w  -(  '  I  )  )‚
fc  54/    I  N)
AADa‚!N)
%‚A I)
Y/    X  '  [
'7
LE)
/%SJRCkRcU

z3‚@`
/_K )
-‚  #%    &  :  /
‚A gKW
-'E;
])  <)/  & 1  K '[‚
<  #)  VF  @  Q  
D
_ c>6  #= . % : .K
#>SRcRcCU
@-)AA!AA"‚
N:) !'U'E 7Z
\/Y
]70"B@H‚
B)Ub')Ub
)2;;;)0:N)/
]‚  ,  "  N&  N1  
K )2;;;VY//%
N&N)2Y/)N&N12;;;
CKRc  RcCM
_ 7 (
'"•  V  K  L•  :
"  B  @H• ;;; 
B><"•VE@^ƒ%
7/   P•  ƒ% 7/  
P S(6[?Ue'''
-AB)@ag
+e   . A U A3
@$•A Uƒ%A02;;;
" " .K   5

RcCkRcCkkk
N&[>A C[‚
N&/D'! A +"
-_(‚
A Y/T),/F/‚
@`    V  ƒP  -  

A9IA &"‚
.))/E'8!
&Y
N„  AU  )  'F  /  )‚
]"f))K)'/
7;
BU4',/'P‚
zfU/~#: /"
');
<* ) E<*-(‚
:)A /0'02-)N&
8[;
.>)))+,i
k-1:G \[@\
<)
c/)b)
N/      I  
(6[a@Re
A (  +…  /  D Z
(6[{'''
fb  '7     )
'&E
ƒ7-)/$P)%


AU  %  '!    5"
ZK
< & 5%)/
')
#$ P E)b)

BRK'[ %
)
B)T7'$Ci(

A Y/    P  '  -
&
#7/? ) 

@U X/b
)
l„
4E
f95^BF25^@";
@84E
4;
4  -)      ?
),
%'"-J$:"
)
S(({U
P*  1  .K      5
)7Rckc
A/,-) )‚

0/TU+"'
)8?‚A9AQ@^
/-)‚/Z'UE
 X  +,   • #$ 
/,)-)‚a)%-)
2-))‚
  \T  c>  \e
(6[  L  4e  a
\6+  )  V)  L)
a  V  @  )  
A g  .( B)  (6[
{''':--B)
.K#>%:
-HM>3G"
4Qae$ .
,'
a L31=
#>  X%  8>  D  SWowo
ZWooxU
zHY/AQ@^8[‚
,Y/),
-  ;;;;‚  A      3)
KA7‚<,)/b
Q      '7j  fb  A7
'  '  U  f‚  BI
'9    K  '1  
!"
f[")Cg-‚
xA '/% 
'A7;

.XLG+X"‚w)
EC/$[-);
  (6[  P"  L:
\‹  ]I  P-  SVI
E<QAI+&
')‚./.&f)
+0  T•  UUe  (6[
R6'''
X    1  X%  B)
>#>C+()1R
ckc
a>)03+'"‚a>)
0:)I-"%•
V/  <  G  Q  -)
 ‚[@E.
"-)5H
,    "  A   
@‚  hQ    B)  @>
%'bA72;;;
.K(6[R6
7c
X    6    1
X%  J 7   3@ cc 
KWpWo
(  (   &  3  aY
N7‚wE‚w7‚wU‚
wI/‚w‚wI/‚
A()0 
"‚  <4  7  /  '
  [  K• B

7'!/0'E5‚A
5 -?  % )   /0
U;
.KX)aL>
p C+())L)
4E
)'*+,-(‚.'
 ) +-(34
6+  F  ƒ?  \-ƒZ
()L)
(-B)(6[
}V15
m<'>/>3)
KmZL)C
X!%,#>
WpypZWpxw
A9  +  ,  @I  @"
h‚h7) {
1\S/%A90U
m<P+e ?mM\L]
lW
''0 )
B` @"  , :  - 'U‚
#%?'T%,
T&
)L-
L)3(/4
.  &  35  9)  L
-   K Wpxw'
(  C+  ()  #>  LB

L\)*
mA&  "  '$  PmZ
\L]
mf, 4Sf, 42,ag
<)/ 4
 ;;;
ag <)/S  ag  <)/S 
'R)-S
<=  Q  c  G  
@$P
<E  Q  /K  %
 &  K0mSc>
{+U
m]2"E2
7/2TG
],  ,  +2  0/  c
Z+
VEG#2i<
,`
@)   ( A! T%
'  -  T)m;
\)U'''
(  C+  ()  {>  LB
L    J  )  6
l'p'Wpxw      6
Wp'Wl'Wpxm
ƒ2no2,/,I);
F,0/2no,
)•
42&2noC/$;

&'$,,2no7
•
 [TI ^;
">'$/C2&/ 7m;
mV"/T))';
A0/_g-I0)'
9);
A0/I/54;
A0mMmE
";
A> )-7gDVE;
I&Km')m
m;
@4-i!b)
@4+(b!W),
-
@4/-'!:%5)2
@)b,
-T)^
\T3_ <=Y/
+"  `    T& SCv
(6O%U
N  +&      T%
+M\L]
(  K  7  B)  
3011
=#>X%
)31
X%M A7  A SV)
{fUe @E  G SLA

\Ue <K S\T
ll
(6Ue B&  +)  "
@%S\L7U
\TLA]`
L301
1=#>X%3G
SWpwyWpwxU
V)  "    L  @g
B&•  ag  BFS1  \Ue
@0  K S(6[  P"
U`
c>6#=8?B9)5
  aF    E  1
D)r
+B)01]Œ5
()SWpwxZWpnwU
@A('M\6
L/•B)/Y/')
,@I/%f,N$S1
\Ue A      
SL)CUe ]"@
S(6[>UeB-(
`  '$  54  +"  +GZ
X-{/`
 N1 <M (6[
V)  Qe <= "
)  5)  5" Z  ]
R<='^) 
)  '>S(6[  Ue

z95S(6[
U'''
C+()*&
B9)8?SWpom
l„„„U
CKC+()JWpom
RccM (
  5) S(6[  ]
L>Ue #$V<$
S(6[  R!Ue VE
A   B)  )  V  
SV)CfU`
ZX$%(,(56
JK!#-65*\LQ?./#$%%%
6r +K&%%%!#-65*
\LQ'( #-6B)#$D%_+.K7
.D30!31'
C%A)M?>6D4Gg3AA==
/%#6.+7+0) 'Lg
% )>T*-)33A/%1
3'
C%A)T+%MR#=*/8ˆ#$+
.K,+0!*#-6j..+%34B)
i'Pr +%<D%.%%%'
K0)r#<**,ED7
.0E%:,f|* -E3,'\)
"-A'R3A!%$
6f31g"|'(
f?1FE.+1Gg
. T#dg:,30!61'

X$%27LE7PYB,*
ly
q]4A3AS=+0)%F+U
+5S/BL %;/BL
R1
%
&
1
]4
R1
%
&
1
]4
sEA A
R
A
sEA A
R
A
Q • Q • Q • Q • Q • Q •
p mm Wo
ln
xm
n„
l
y
p mm xm
mpn
l„

y„y
!rsAtruv
>;c
P&%%%#$BGFB)G)
.+>)ED#$-'(:&,
+0!.-ED)67*.+.$#-6
%!1F43,"24=")"
%%%D%_'X%%NDg-Y. !
fA.1%%%&%%%#-6
'(>63%!%%%#[=+.",2%$
.612+"6B)*#-6%$.
K=-B).#-6'''(*.%!
,T34E..K>-'",:
7D+1+%<D%.J)-J 
$:'P:, /%+?3,".+#$,. 
#-6-3,3K."%!#$+,,+
0!-%$.=-#[B)*4 $!'''
a.6B)@3|DG)J0
"!#-6K0)FF 2,
336E -T+%)3!,%_% ":0)
,=G)"#-6%<D%E,%%7>)E
D#-6. *5'
';"
34&S+5Y*
L70)>)J%A)0!A#$%$6
.8?1. 3)'
lx
&4)0)=3#A'
&4--3":)%#)>
5)%fB)#>'

 34&S'/X;>J*
PT*:.+#-6AD%*
7M
Z7- T#df6).AD%
:#7=+AD%gB)
'
Z3-#"Z3)g
AD%'
ZaT#d.>)K=f.:%4D
67/%AD%'
Z3-"-.*%-J
$#XX:q K=f.3=
+"AD%'
ZP&4&40!_(*3:)
gAD%'
ZK*5.EE #-6gAD%
'
Z%$3)4+#AD%g
%3):,::3)0):%/AD%'
a-,7,f%! +,%_3,"3)
,3+%-.,+>.7+)'a
-#8GA#[:.$:--']r
377,=,%_B).|5*
%&*7f,:/ 3!K%
B)1.J),:,%_38%<
D%.=[!#-6*'P,5:>)E
D#-6. 5*\LQ+)6'
>68EB).+AD%34
.!#-6 *\LQ'PT*-#-
))1#!#-651 "E%

\LQ?D%#$,+0!5*\LQK.J)
0)'.b.E))36H%7
,%%7G%*76,D
.+AD%34!#-6 3
@5(.K253)'PT*fG%
g,4G/% '
sE0_7678),%_:+'8>!
˜
lw