JAPAN PORT INFORMATION THÔNG TIN CẢNG BIỂN NHẬT BẢN

.
N

I

o
SEAOF OKHOTSK

t

Fi

'-f+
-v\
.

JAPANSEA

I
I

JAPAN SEA

tr..Ril
Sakaiminato

.r/

t4"
ls.

ffiTsushima

d"? lzuhara

Maizuru

's
S .xdf"''\\'

l5
Idd
Matsuu
lan
"'s"

.\t$""$fi
" t(J
imaEr'qlKYUSHU

.*la:
f- /, /. ) l l l \
lll

-/R.$

I | |

ttt{o.; / '
r' ..({q

W_s$

W
R$"-*.Nt
F! I

,-SakaiSenboku
"zi
Hannan
kayama

m0tsu

s.l'

Tanabe
Shingu
Hososhima

PACIFICOCEAN

a
o'

a

o

a

a

al


=\"-')
(Strait)
Kaikyo

Hach
inohe

FunakaWa

Kamaishi

Kesennuma

Niigata-Higashi

lshinomaki
Shiogama
Sendai

Niigata-Nishi

J A P A NS E A
Kashiwazaki

Naoetsu

Himekawa

.duniutu
Cot-a ''
turu
"':.
-.]
'.:
.i+t)

tttaa:

-:,

"

^

o

o
E}o
'

'..ii'

..1

KYUSHU
a suruga

HONSHU

"o/

\!)-

Funabashi

^

. JSAKA
o _ Ii ( a i o S=rboku

T

-.4^

oo.

fl
E
I
6
E
6
Z
O

(Channel)

Uraga
Suido
l r a gS
o u i d(oC h a n n e l )
(Strait)
Yura
SetoorTomogashima
Suido
(Strait)
Akashi
Kaikyo
Bisan
Seto(Strait)
(Strait)
Kurushima
Kaikyo
(Strait)
Kanmon
Kaikyo
B u n gSou i d(oC h a n n e l )

CEAN
. l s h i g a lksi .
o
d../

"r'\
Q,l.t/rrhisu1i

Hirara

\b]

ls
"\Mivakoshima

N

I
f


I
l,('

TheMasterKeys
to JapanTrade,lndustry
andTotalTransportation

JAP

StIIPPililE
OAUETTE
The Weeklyof ShippingSchedulesand News Digest

7bl-j',

SP-TtrE

MiniPhoneBook
for Air Cargoers

Monthlyfor International
Air Cargo

DIRECTORY
JAPAN
A CompleteCoverageof ForeignFirms& Residentsin Japan

As
Japan
INFORMATION
PORT
JAPAN
CompleteData in Englishon JapanesePorts

Publishedby

@The
Ptes,[td.+t"%55ii,1Hf;,i'*;';T'Ff-:[11X',,TH
Japan
H,'ifi?'[,hl:iJ3]ll,o'K;',i5il


JAPAN
PORT
INFOR|II|A
16th
EDtTloN
Date Published

May 1,2000

Sponsoredby

Japan
Association
0fForeign-trade
Ship
Agencies
Published by

@TheJapan
Press,
[td.


CONTENTS
page

Covers
2

Map of Japan

PortIndex
Listof PilotOffices
PilotCompulsory
WatersSurrounding
Japan

10

Procedures
to ObtainRadioPratique

11
24 -

Ports

367

Membersof
JapanAssociation
of Foreign-trade
ShipAgencies
GeneralAgents.

...368- 369

PortAgents

....370- 971

Indexto Advertisers
...

372

JapanAssociationof Foreign-trade

ShipAgencies
2nd Fl.,TakeshibaKogatasenTerminal,
1-16-3,Kaigan,Minato-ku,TokyoE 105-0022
Telephone: 03-3432-2882
Facsimile : 03-3432-2881


PORTINDEX
Name of Port

Code No. Page

A
Abashiri
. . . . . . 0 011. . . . .2 4
Aboshi
. . . . . . 0 3 3.1. . . . 2 6
A i o i. . . . . . . .
. . 0 3 3 2. . . . .2 8
Akita
. . . . . . . . 0 5 0. .1. . . 3 0
A m a g a s a k.i . . . . . . . . . . . . 0 3. 3
. .3. . 3 2
Anan
. . . . . . . 0 6 5.5. . . . 3 O 2
Aomori
. . . . 0 1 0 .1. . . .3 4
Atsumi
. . . . . . . . . 0 2 2. .1. . . 3 6

c

Chiba
. . 0 1 6 1. . . . .3 8
E
Etajima
. . . . 0 4 3 7. . . . .4 2
F
Fukui
. . . . . 0 5 5.6. . . .4 4
Fukuyama
. . . . . . 0 4 1. 2. . . .4 6
F u n a b a s h. .i. . . . . . . . . . . . . 0.1. .6. 3
.4 8
Funakawa
. . . . . . 0 5 0.2. . . . 5 0
Fushiki
. . . . . . . . . 0 5 .4. 0
. . .5 2
G
. . 0 2 1 1. . . . . 5 4
Gamagori
H
Hachinohe
. . 0 1 0 2 . . . . 5. 6
Hakata
. . . . . . . . . . . 0 7. 1
. .0. .5 8
Hakodate
. . . . . . 0 0 5.0. . . . 6 0

Hamada..
. . . . . . 0 5 8. 1. . . .6 2
Hannan
. . . . . . 0 3 2.4. . . . 6 4
H i b .i .
. . . . . . . . 0 4.0. .1. . .6 6
H i b i k i n a d.a. . . . . . . . . . . . . 0 .7. 1. .5.414
Higashi-Harim
. . a. . . . . 0 3 4.4. . . . 6 8
Hikari
. . . . . . . 0 4 4.2. . . . 7 0
H i m e k a w.a. . . . . . . . . . . . . . 0.5. .9. 9
.7 2
Hirao
. . . . . . . 0 4 4.3. . . .7 4
Hirara
. . . . . 0 8 3 .0. . . .7 6
Hirohata
. . . . . . . . . 0 3 5. .0. . .7 B
Hiroshima
0 4 1 0 . . . . .8 0
Hitachi
. . . . . . . . . 0 1 .5. 1. . .8 4
H i t a c h i n a k. .a. . . . .
. . . . . . .8. 6
H o s o s h i m .a. . .... . . . . . . 0 7 8
. .2. . .B B
I
lmabari
. . 0 6 2 0. . . . . 9 0

l m a r i. . . . . . .
. . . . . 0 7 2.1. . . .9 2
Innoshima
. . . . . . 0 4 1. . . . .9 4
lshigaki
. . . . . . 0 8 0.0. . . . 9 6
lshikariwan-K
. .o. . . . . . 0 0 9. .9. . . 9 8
l s h i n o m a .k.i. . . . . . . . . . . . 0. 1
. .3. .11 0 0
Itozaki
. . . . . . 0 4 1. 5. . . . 1 0 2
lwakuni
. . . . . . 0 4 4. 4. . . . 1 0 4
lzuhara
. . . . . . 0 7 3.7. . . . 1 0 6
K
K a g o s h i m .a. . . . . . . . . . . . 0 7. .6. .5.018
Kainan
. . . . . . . . . 0 3 .0. 2. . .110
Ka kogawa
. . 0 3 4 4.....1 1 2
Kamaishi
. . 0 1 2 1. . . . . 1 1 4
Kanazawa
. . 0 5 4 5. . . . . 1 6
Kanda
. . . 0 7 0 3. . . . .118
Kanokawa
. . . . 0 4 1 .6. . . . 1 2 0

Kasaoka
. . . . 0 4 2 0. . . . . 1 2 2
. . . . . . 0 1 5. 2. . . . 1 2 4
Kashima
K a s h i w a z a.k. i. . . . . . . . 0 5 2.2. . . . 1 2 6

Name of Port

Code No. Page

Name of Port

Code No. Page

Kawasaki
. . . . . . . 0 1 9. 1. . . 1 2 8 O t a r u
.......0030
K e s e n n u m .a. . . . . . . . . .3. 03 1. . . . 1 3 2 Ow ase
.......0232
K i i r e. . .
. . . . . . . . . . . 0 7.7. .3. 1 3 4 R
Kikuma
. . . . . . . . . . . 0 6 2 3 . . . . 1 3R6e i h o k u
.........0755
Kimitsu
.........0028
. . . . . . . . . . 0 1 .6. 8. . 1 4 2 R u m o i
Kinuura
. . . . . . . . . . . 0 2. .1.3. 1 3 8 S
Kinwan

. . 0 8 1 2. . . . 1 4 0 S a g a n o s e k.i. . . . . . . . . . . 0 7.9. .4. . 2 6 2
. . . . . . . 0 7 9.3. . . . 2 6 4
Kisarazu
. . 0 1 6 7. . . . 1 4 2 S a i k i
Kitakyushu
. . . . 1 4 4 S a k a iS e n b o k u. . . . . . . 0 3 2.2. . . . 2 6 6
..0600.....270
Kobe
. . . . . . . 0 3 3. 0. . . 1 5 4 S akai de
Kochi
. . . . . . . 0 6 7. 0. . . 1 6 0 S a k a i m i n a t. o. . . . ...... . 0 5 7 1. . . . . 2 7 2
. . . . . . . . . . . 0 5. 1
. .0. . 2 7 4
Kokura
......0720
....144 Sakata
. . . . . 0 7 8 .0. . . . 2 7 6
K u d a m a t s u. . . . . . . . . . . 0 4 4 6
....162 Sasebo
.O775.....278
K u r e. . . . . .
. . . . . . . . . 0 4.1. 8
. . 1 6 4 S endai(K agoshi ma)
Kushiro
. . . . . . . . . . . 0 0 1 0 . . . . 1 6S6e n d a(iM i y a g i.). . . . . . . 0316 . . . . . 2 8 0
Shibushi
. . . . . . . . . 0 7 6. .9. . . 2 8 2
M
. . . . . . . . . 0 3 3. .6. . . 2 8 4
Maizuru

. . . . . . . . . 0 5 6. .0. . 1 6 8 S h i k a m a
. . . . . . . . . 0 2 0. .0. . . 2 8 6
Marugame
. . 0 6 0 1. . . . 1 7 0 S h i m i z u
. .4. .4 0. . . . . 2 9 0
Ma ts u s a k a
....0237....172 S h i m o n o s e k i . . . . . . 0
. . . . 0 3 0 6. . . . . 2 9 2
M a t s u s h i m a . ............ 0 7 4.9. . . 1 7 4 S h i m o t s u
. . . . . . . . . . . 0 3. 0
. .5. . 2 9 4
Matsuura
. . . . . . . 0 7 7.9. . . 1 7 6 S h i n g u
. . . . . . 0 1 3. 5
....296
M a t s u y a m .a. . . . . . . . . . 0 6 2 .4. . . 1 7 8 S h i o g a m a
. . . . . . . . . . . .4. 30 1
.....298
Mega
, , . . . . . 0 3 9. 9. . . 1 8 0 S o m a
........0672.....300
Miike
. . . . . . . . . 0 7 0. .8. . 1 8 2 S u s a k i
M i n a m a t.a. . . . . . . . . . . . . . . 0.7. .5. 1 8 4 T
T a c h i b a n a. . . . . . . . . . . . . . 0 6. .5. 2
..302
Mi s h i m a -Ka w anoe...0635
....186
Misumi
. . . . . . . . . . . 0 7.5. .2. 1 8 8 T a g o n o u r a . . . . . . . . .0. 2. .0. 4. . . . . 3 0 4

T a k a m a t s u. . . . . . . . . . . . . 0 6. 1
....306
M i ta j i ri -N a k a n oseki
. . . . . 0 6 0 .3. . . . 3 0 8
0447,0458....190 T a k u m a
.............198
M i t s u k o j i m. a
. . . . . . .....0. 4 5 7. . . . 1 9 2 T a m a s h i m.a. . . .
. . . . . 0 3 0.8. . . . 3 1 0
Miyako
. . . . 0 1 2 3. . . 1 9 4 T a n a b e
Tobata
. . 0 7 4 0. . . . . 1 4 4
M i y a k o s h i m.a. . . . . . . . . 0 8 3. .0. . 7 6
T
o
k
a
c
h
i
.
.
.
. . 0 0 4 .4. . . . 3 1 2
Miyazu
. . . . 0 5 6 1. . . . 1 9 6
Mizushima
. . . . . 0 4 0 .4. . . 1 9 8 Tokushi ma
K o m a t s u s h i m. .a. . . 0 6 5 .0. . . . 341

M o j i, . . . . . . .
. . . . 0 7 3 0. . . . 1 4 4
T
o
kuyama
. . . . . . 0 4 5.0. . . . 3 1 6
Monbetsu
. . . . 0 0 2 3. . . . 2 0 0
Tokyo
. . . . 0 1 2 .0. . . . 3 1 8
M u k a i s h i m. a. . . . . . . . . . 0 4 2 1
....2O2
T o m a k o m a.i . . . . . . . . . . . 0 0.6. .0. . 3 2 4
Muroran
. . . . . . . 0 0 2.0. . . 2 0 4 Tomi oka
.0654.....328
N
Tonda
.............04
. .5. .2. 3 3 0
Nagasaki
. . . . . . . 0 7 7.0. . . 2 0 6 T o y a m a
..........055
. .0. . . 3 3 2
Nagoya
. . . . . . . . . 0 2 1. .0. . 2 1 0 T o y a m a - S h i n k. o
. . . . . 0 5 3.3. . . . 3 3 4
Naha
. . . . . . . . . . . . . . 0 8. .4. .02 1 6 T o y o h a s h. .i . . . . . . . . . . . . 6. 0.2. .1. . 3 3 6
N a k a g u s u kSuh i n k o0 8 1 1 . . . . 2 1 8 T s u . . . . . . . .

..0234.....338
N a mi k a ta
.0639 ....220 T s u k u m i
. . 0 7 9 5. . . . . 3 4 0
Nanao.
. . 0 5 4 1. . . . 2 2 2 T s u r u g a
. . . . . 0 5 5 .2. . : . 3 4 2
Naoetsu
. . . 0 5 2 0. . . . 2 2 4 U
N a o s h i ma
...0604....226
N i i g a t a - H i g a s. h
. .i. . . . 0 5 9.9. . . 2 2 8
N i i g a t a - N i s.h. .i . . . . . . . . 0 5 3. .0. . 2 3 0
Niihama
. . , . . 0 6 3 0. . . . 2 3 2
Noshiro
. . . . . . . 0 5 0.3. . . 2 3 4
Numazu
. . . . . . . 0 2 0.2. . 2 3 6 W a k a m a t s.u. . . . . . . . . . . . 0 7. 5
. .0. . 41 4
o
W a k a y a m a. . . . . . . . . . . . . 0 3. 0
. .0. . 3 5 2
Ofunato
. . . . . . . . . . 0 1 .2. 4. . 2 3 8 W a k k a n a i
..A042....^354
O i t a . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 7.9. .2. 2 4 0 Y
O m a e z a k. .i . . . . . . . . . . . . 0 2 0. 7
. . . 2 4 2 Y atsushi ro

..0753.....356
O n a h a m a. . . . . . . . . . . . . . . 0 .1. 4. .12 4 4 Y a w a t a
. . . , . 0 7 6 .0. . . . 1 4 4
On o d a
..0451....246 Y o k k a i c h i
. . . . . 0 2 3 .0. . . . 3 5 8
On o mi c h i
..0422...248 Y o k o h a m a
. . . . . 0 1 4 .0. . . . 3 6 0
. . . . 0 3 2 1. . . 2 5 0 Y o k o s u k a
Osaka
. . . . . . 0 1 9.5. . . . 3 6 6


ffi
fr'u
.ffi"i'

lfil-t-

{:
r"ii:'n


List of Pilot Offices
Akit aF unak awa
( 01 8 8
) 4 5 -3 1 7 81 -7 -2 8T,s u c h i z aMi
k i nato
N i shiA, ki taC i tytrt011-0945

Fu s hik.i. . . . . . . . . . . . . . (0 7
46
46
-0) 1 7 35 -5 ,F u s h i kMi
i n a to - machi
,
Takaoka
C i ty,Toyama
P ref.8933-0104
Ha chinohe ( 017 8 )2 8 -9 4 2 1 0 -5Az
, aK a i g a nK,a waragi
H achi
,
nohe
C i ty,A omoriP ref.tE 039-1101
Ha kat a. . . . . . . . . . . . . . . (029 21)-4 4 9 4K o u nK a i k a n ,1 3 -1
S8
e ,ki j o-machi
H akata-ku,
,
Fukuoka
tr81 2-0092
(0138)40-8435 25-8,Kaigan-machi,
Hakodate
Hakodate
City,Hokkaido
t=]040-0061
( 078 3
) 9 2 -4 8 9 81 -5 ,H a to b a -c hCoh, u 0-ku,
H a n s hin

K obetr650-0042
( 06)6 5 7 6 -1 7 3 12 -1 -1 9C, h i k k oMi
Os ak a
, n a to-ku,Osaka
tE 552-0021
H o s os him.a. . . . . . . ( 0 9 8523)-8 1 3 92 -4 7 ,N a k a b o ri -machi
, C i ty,Mi yazaki
H yuga
P ref.tr1883-0005
fn fandS ea. . . . . . . . . ( 0 7389)1-7 1 9 1 N a k a to tte
C hi u oB l d g .,5-4,
H atoba-cho,
C huo-ku,
K obetr]650-0042
M 0ji. . . . . . . . . . . . .(039332)-7 1 9 16 -7 ,H i g a s hMi
i n a to - machi
, i -ku,
Moj
K i taK yushu
C i ty,Fukuoka
{ E 801-0853
fra go- M ik awawan
( 056 92) 3 -0 7 1 31 -5 ,11 -g o c hH
i , a n dC
a i ty,A i chiP ref
. IE 475-0831
l s e w a n. . . . . . . . . . . . . . . (605512-)9 1 1 11 - 9 ,M i n a t o - m a cMhiin, a t o - kNua, g o yiaE 4 5 5 - 0 0 3 3
Y o k k a i c h i . . . . . . ( 05 526
98
31

) 8 F u t oB l d g . , 3 7C,h i t o s e - cY
h o k, k a i cChiit yM
, i eP r e f8. 5 1 0 - 0 0 5 1
Ka g os him.a. . . . . . . ( 0 9296)0 -7 7 0 7l k e h a ta
C o raHl e i g h ts,5-10-8,
N aneiK, agoshi ma
C i tytr891-0122
( 019 32) 2 -1 8 6 82 -6 -2 2T, a d a k o s h i - machi
Ka m ais hi
, shi
K amai
C i ty,l w ateP ref.tE 026-0021
( 093 3
) 3 2 -2 3 8 41 -4 -2 4N, i s hK
Ka nm on
i a i g a n,
Moj i -ku,
K i taK yushu
C i ty,Fukuoka 801-0841
Ka s him a. . . . . . . . . . . . (0 28929-5
) 5 1 51 9 0 9 -1 6l g, i ri Ka
, mi su-machi
, ma-gun,
K ashi
l baraki
P ref.E l 314-0052
Ko m at s us him
. .a( 08 8 5 32)-4 7 8 9 c /oN i p p o E
n x p re sCso .,Ltd.,43,S hi nko,
K omatsushi ma-cho,

K omatsushi ma
C i tyT, o k u s h i mPare f.t rl 773-0001
( 015 45) 2 -6 3 5 2 Ky o ri tsKa
Ku s hir o
u i j oB l d g .,
1 -100-15,
N i shiMi nato,
K ushi ro
C i ty,H okkai do
tr084-0g14
( 077 3 )7 5 -5 3 7 l6i n oKo u n
Ma i z ur u
B l d g .,' 1 8K-5
, S hi masaki ,0aza
o aza
Matsukage,
Mai zuru
C i ty,K yoto
tE O24-0931
( 014 3 )2 2 -4 0 4 Ku
9 ri b a y a sSh
Mu ror an
h i i nB l d g.,
1-22,K ai gan-ch0,
Muroran
C i ty,H okkai do
tr051-0022
Na g as ak. .i. . . . . . . . . ( 089253) -6 4 6 5N a g a s a k T
i kook i wTae rmi nal
B l dg.,

1-60,Toki w a-machi
,
N agasaki
C i tyu850-0843
N a h a . . . . . . . .... ( 0 9 8 8) 6 8 - 1 6 1 32 - 1 - 1N, i s h iN, a h a
City,0kinaw
P rae f .t E 9 0 0 - 0 0 3 0
Na n ao. . . . . . . . . . .(.076
. 75)3 -1 1 9 2 P o rts i dNea n a oC, h i s a ki
U metatechi
, S hi n-machi
Y ata
N anao
, C i ty,l shi kawParef.
tr9 2 6 -0 0 1 5
Ni i 9at a. . . . . . . . . . . . ...(0
242
45
-2) 3 2 01 -7 -1 2R, y u g a s h i ma,
Ni i gata
C i tytr950-00t2
Naoet s u. . . . . . . .(04235-4
5 )9 1 41 -2 4 -4K, a s u gSh
a i n d en,
Joetsu
C i ty,N i i gata
P ref.l rl 942-0061
) 6 5 33 8 -6 On
On aham.a. . . . . . . . . ( 0 25446-6
, a h a ma

T a ts umi -cho,
l w akiC i ty,Fukushi ma
P ref.F]971-8101
0 sa k a- wan
. . . . ...( 0783) 2 1 -7 4 1 1T o w aB l d g .,
2 -2 -3Ka
, i gan-dori
,
C huo-ku,
K obetr650-0024
Otar u. . . . . . . . ( 013 42) 2 -5 3 8 0H a m aB l d g .,1 -2 -1 8 , l ronai
, C i ty,H okkai do
trl 047-0031
Otaru
7 20)4 0 0 w a s eP o rtS e rv i cBl
Owas e. . . . . . . . . . . . . . . (0 529-6
e dg.,
6-2,S egi yama-cho,
Ow ase
C i ty,Mi eP ref.l fl 519-3613
. 44) 2 -4 1 2 83 -1 -7 -2 0 Mi
Ru m oi. . . . . . . . . . . (. .016
5 , n a to -m achi
R umoi
, C i ty,H okkai do
t= l 077-0046
Sa k aim inalo
. . . . . . ( 08 5494)-0 1 0 8 5 1 7 1 -1N, a k a n o -c h
o, mi nato
Sakai

C i ty,
Tottori
P ref. 684-0041
Sa k at a. . . . . . . . . . . . . . . (0 2 3 4 )2 2 -0
17
-1349-8S, h i n b a s hSia, kata
C i ty,Y amagata
P ref.t-1998-0864
..............(09
Sa s ebo
25
26
-9) 0 5 9Sa s e b o kYoo ro zT
u e rm i nal
B l dg.,3-5,
Y orozu-cho,
S asebo
C i ty,N agasaki
P ref.
8857-0877
. . . . . . . ( 0 2 2 )3 6 4 -1 712-8
7 -3 5T, e i z a n -d oSri,
Se ndai' wan
h i ogama
C i ty,Mi yagi
P ref.frl 985-0011
( 094n45) 3 -1 4 0 5 M i i k e kBu
Sh i m abat a' K aiwa
o ts u ryBl
u d g .,

1, S hi nko-cho,0muta
C i ty,Fukuoka
tr836-0061
(0543)52-2191 .1-10,
Shimizu
Hinode-cho,
Shimizu
City,Shizuoka
Pref.8424-0922
Ta g onour. .a. . . . . . . ( 0 5 3
43
5 -0
) 7 3 42 8 -2 N
, a k a g a w aFra
u ,j C
i i ty,S hi zuoka
P ref.tr416-0936
T o k y o. . . . . . . . . . . . . . . 3. (40533) - 1 6 9 13 - 3 3 - 1 7K,a i g a n
M,i n a t o - kTuo, k y oE 1 0 8 - 0 0 2 2
To ky o- wan
. . . . . . . . ( 0 4658)1 -4 0 8 1Yo k o h a mPi
a l o Bl
t d g .1,
, Y amashi ta-cho,
N aka-ku,
Y okohama
m231-0023
K awas ak i. . . . . .(0
46
4 -8

) 8 7 7K a w a s aPi
26
k i l o Bl
t d g .,
2 3-1,C hi dori -cho,
K aw asaki -ku,
K aw asaki
C i ty tE 210-0865
C h i b a . . . . . . . . . . . . ( 0 4 3 ) 2 4 21-56-319D
, 1e z uM i n a t oC, h u o - kC
u ,h i b C
a i t yt 2 O 0 - 0 0 2 3
K is ar az u. . . . . . ..(03463-087) 0 08 -5 ,Sh i n k oK, i s a ra zCi
u ty,C hi ba
P ref.tr292-0830
To mak om ai
. . . . . . . ( 01
4 4 )3 4 -3 0 7 04 -7 -1M
, o toN a k a n o -cho,
Tomakomai
Fl 053-0005
C i ty,H okkai do
(0734)31-8713 Tanaka
Wakayama
Shimolsu
KaiunBldg.,3-2,Chikko,
Wakayama
City:i1640-8287
S him ot s u. . . . . . (0 97 23 -0
4 ) 3 3 9 c l o fo z aK

i a i u nK .K.,3066-30,0a2a
S hi motsu,
S hi motsu-cho,
K ai so-gun,
Wakayama
Pref.FJ649-0101
Yo k os uk a. . . . . . . . . ..(0
4 -7
6 87) 8 3 M u b a n c hTia, u raMi n a to-machi
61
,
Y okosuka
C i ty,K anagaw
Paref.nn7-0071
( 046 83) 5 -6 2 1 1B-1 0 -6Ku
, ri h a mYao, k osuka
C i ty,K anagaw
Paref.t239-0831


PilotCompulsory
Waters
Surrounding
Japan
PilotCompulsoryPorts, Channels& Straits
| - A Harbours
. Yokosuka
' Kanmon(Kokura,Hibikinada,
Moji,Shimonoseki,
Wakamatsu,

Yawata)
. Naha,Reihoku,Sasebo
Subject Vessels: Vesselsover 300 G/T
. Yokohama-Kawasaki
Subject Vessels: Vesselsover 3,000Gff

l-B

Bays&it'sHarbours
. TokyoBay & Chiba,Funabashi,Kisarazu(Kimitsu),
Tokyo
' lse & MikawaBay & Gamagori,Kinuura,Nagoya,Toyohashi,Yokkaichi,
etc.
'Osaka Bay & Amagasaki-Nishinomiya
Ashiya,Hannan,Kobe,Osaka,etc.
. Mizushima
Subject Vessels: Vesselsover 10,000G/T

ll

Channels& Straits
1 ) U r a g aS u i d o( C h a n n e t )
2) lragoSuido(Channet)
3) Yura SetoffomogashimaSuido(Strait)
4) AkashiKaikyo(Strait)
5) BisanSeto
6) KurushimaKaikyo(Strait)
7) KanmonKaikyo(Strait)
Subject Vessels: Vesselsover 10,000G/T
(Hugevessels,oil tankers,liquefiedgas tankersand vesselscarryingdangerous

cargo should arrangefor watching-boats
to guardingtheir course until their safe
navigationis confirmedeven afterthey leavethe trafficroute)
Remark:
Thesenumbers1- 7 showtheirlocationon the map providedon the insidecovers.

MaritimeSafety Agency requeststhat all foreignflag vesselsand vesselscarryingdangerous
cargo employpilotsin order to maintainthe safetyof shippingtrafficin the above-mentioned
waterssurrounding
Japan.

10


Procedures
to 0btainRadio
Pratique
Applicationfor RadioPratique:
A. When the master requiresradio pratique,he should cable the Head of the QuarantineStationvia
agentsin accordancewith the quarantinerulewhichstipulatesthat it must be done within36 hoursprior
to the respectedarrivalpoft exceptSaturday,Sundayand Holiday.
B. The itemsto be reportedby cableare enumeratedin clause" f " hereunder.
C. When agentsi'eceivethe telegramfrom the master,the agentssubmitthe Radio PratiqueApplication
Formtogetherwith a copyof the cablesent by the master.
D. Aftercheckingand inspectingall telegramsand paperssubmittedby the agents,the quarantineauthoritieswill grantthe RadioPratiqueif everythingis in orderand issuethe free pratiquecertificate
and term
of validity.
E. The masterwho has receivedthe cable advisingissuanceof the free pratiquefrom the authorities
shouldsubmitthe necessarydocuments,crew listand passengerlistto the authorities
on his arrival.

F. ltemsto be reportedby cableto the authorities
are as follows:
providedby Paragraph-2,Article-17of the Law con( 1) Notification
that this cable is the information
cerned.This identification
shouldbe notedon the top of the body as abbreviation
of "RPM".
( 2) Nameand nationality
in this cable).
of the vessel(the item is unnecessary
( 3) Name of port of departureand its date.
( 4) Nameof portof call and sailingdate during21 days beforearrival.
( 5) Nameof porl and E.T.A.quarantinearea (localtime)at destination
of the vessel.
- nameof the authorities
( 6) Deratisation
issued,date of issueand kindof deratisation.
Certificate
( 7) Numberof crew and passengers.
( 8) Whetheror not the vesselhad transferredany passengersand/orgoodsfrom anothervesselor
aircrafton her voyageduring21 days beforearrival.In case this is affirmative,
detailsof which
shouldbe described.
( 9) Whetherthereare any patientson boardor not takenill during21 days beforethe arrival.In case
this is affirmative,
detailedconditionsof illnessmust be given.
1. Feveraccompanied
or persisting
forseveral
days,or accompanied

withglandular
by prostration
swelling.
2. Consciousness
disorder
3. Coughor respiratory
distress
4. Any acuteskin haemorrhagic
rashotherhaemorrhagic
symptomswith or withoutfever
5. Severediarrheawith symptomsof collapse
6. Jaundiceaccompanied
by fever
(10) Whetherthere has been any deathof persons(withthe exceptionof deathscausedby accident)
during21 days beforearrival,and if this is affirmative,
detailsof it, i.e. name and age of the person and/orpresentconditionof the person.
(11) Whetherrats were caughtand whetherthere was any dangerof the outbreakof black plague,
and whetheror not ratsdied abnormallyduring6 days beforearrival.
(12) Whetherthereis or not goodson boardtaintedby any virusof quarantineepidemics.
(13) Whetheror not thereis a doctoron board.
(14) Nameof the masterof the vessel.
* A n E x am ple f o r C a b l e :
(1 )
( 3)
R P M NE WY O R K 1 S T D EC

(4 )
H O N O L U L U1 6 THD E C

(6)

(71
Y O K O HA M A1S T N O V 9 5 D E R A T T IN GC R E W35 P A X3

(5)
TOK Y O25TH D E C 1OOO
(8)-(12)
(13)
9 TO 13 N ON E A L

(14)
TA R OY A MA D A

11


BEN

Your
Partner

ftTNE

N ShippingAgency - Line and Tramp
.N Stevedoringand Port Service
,N ContainerLeasingAgency
N Project Cargo

In A si a N#1ilih:Tl'.1ffii1l:l'
lo$\Inland Haulage
I't**]

Drilling Rig Support Service

BEN LTNE AGENCIES (;IAPAN) LTD.
TOKYO:
2-chome
Minato-ku,
Tokyo108-0023,
Shibaura
Bldg.,2-7-5,Shibaura,
Japan
Tel.81-3-5445-0704114
17
Fax8l-3-5445-07
OSAKA:

54r-00s4,
MeijiSeimei
Japan
Sakaisuji-honmactri
\i_Z;Z\1;_f;#'tf JruZ?;:&3t"-n",osaka

12


tt


TheAall Offirs High Quality

ComprehensiveMarine Services,

Marine
Gonsultancy
and Survey

Financingand
Contracting of
New Vessels

The Aall Grou

an

TOKYO HEAD OFFICE: ShuwaDainiShibakoen3-chomeBldg.6th Fl.,22-1, Toranomon
Tokyo105-0001
3-chome,Minato-ku,
, Japan
AGENCY DEPT.(Aall Barwil Agencies): Tel:81-3-5470-2901,2907Fax:81-3-5470-2915Tlx:J22255AALLCO
AALL fNSURANCEBROKERS(A.l.B.): Tel:81-3-5470-9228Fax:81-3-5470-9229
BUSfNESS DEPT.TOKYO: Tel:81-3-5470-291
1 Fax:81 -3-5470-291
8 fH: J22255
MARfNE DEPT: Tel:81-3-5470-2907Fax:81-3-5470-2915
SHfKOKU: Tel: 81-898-43-0222 Fax:81-898-43-0339Tlx:5845515 AALLSPJ
INTER-TRANSSERVICE(l.T.S.):Tel:81-476-91-4800 Fax:81-476-92-3900

ffi.ur Pdrtner in Japan
,;

VEDOFES

FonwnRuNc
WaneuousrNe
SulpnnoAoeNcY
CoxrnNERTeamwarc

/'e)
AZUMA

s t N C E1 9 1 7

tso 9002

AZUMA SHIPPINGCO.,LTD.
4-5-4, Hatchobori, Chuo-ku, Tokyo 104-0032,Japan Phone:03-3206-5701 Fax:03-3206-5789 Telex:222-3231

14


AGENCI,ES (;IAPAN) LTD.

Agents
: BEN LINE
Generat

TOKYO: Shibaura 2-chome Bldg., 2-7-5, Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,Japan
Tel. 81 -3-5445-0704114 Fax 81 -3-5445-0717
, i n a m i - h o n m a c hC
i , h u o - k u ,O s a k a 5 4 1 - 0 0 5 4 ,J a p a n
O S A K A : M e i j iS e i m e iS a k a i s u j i - h o n m a c hBil d g . ,1 - 7 - ' 1 5M

Tel. 81 -6-6262-0543 Fax 81-6-6262-0860

Conmtznn
SnzppTNG
AGENCY LTD.

Your Operation Department In Japan ! !

LTil,
c 0 E N l tI t t s HI f t , , PN. t6 : . . n 6 E H c Y
v
Vtf

'lflrvv
-V'

1f,

]fl
lf

}f
V

-V'

y
\f

Y

ld'

lf
Y'\T

y

-b-

V
V

Y

v

y
lf

V

]t-

y-

y

\f,
\tr

V

V

\tr

ff
ltr

]fl

Room No.204, Nihonbashi Royal Plaza,
11-1, NihombashiKabuto-cho,
Chuo-ku,Tokyo 103-0026,Japan
Telex: 252-4603CORNSA J
CableAddress:CORNHILLSA
Tel: 8l-3-3667 5391 Fax: 8I-3-3667 5280

y

y

rd-

V

}f

V

y-

-f

\f,

V

y

.tr

V

\f

\-

"\f

Y

YY1rY]fV]dYY

Pleasevisit our web site at:
http ://www.iij net.or.jp/cornship/

15

HEISEI

is a Synonym for Top Quality
Firstlso s002ShipAgentin Japan

0
NKKKOA

@
RvA

Heisei Shipping AgenciesLtd.
TOKYO da Vinci Shiba 6F, 9-1, Shiba4-chome, Minato-ku, Tokyo 108-0014,Iapan
Tel: 81-j-5476-5710 Fax:81-3-5476-5711 Tlx: 02622019 HSAL J
E-mail: op s @ hshi p. c o.j p
OSAKA Tel: 81-6 6353-0106 Fax:81-6-6353-0236

16


AGENTSFOR

(W)g@E?.*
GD

TASMAN

ORIENT

LINE

flm
ll}.#i#\ AUSTRAT ASIA L|NE

HESCO
AGENGIES LTD.

Fax81-3-5445-0748
Tokyo108-0023,
Japan Tel.81-3-5445-0757
Shibaura2-chomeBldg.,2-7-5,Shibaura,Minato-ku,

ffi
w

w

IxcucAPESuTPPTNG
SEnvrcEs

is the largest
ISS ila$a,ndates,backto 1860's. lts originwas Dodwell&,Oo.,,Ltd.,and
in Japan offeringcomprehensiveshippi:ngservbes at all the ports
shipping:,ag.*ncy
throughoutJapan to Shipowners,Charterers,Tradersand any interestsconcerned.

ISSGroupin Japan

InchcapeShippiT.gr$elvices(Jape,n)Ltd.
Ship Services
ISS
-P,F&I (-la:Pan:l,Ltd.
rotectioiA t'nd"*'nity

Ltd.
Iss Mach
iuces
:liJI_:_",rJ
PlantMachinery

ISS lnternationalHeadquartersLondon Tel 44-207-838-2200Fax 44-207-838-2201
ISS Tokyo Tel 8'1-3-5442-6800 Fax 81 -3-5442-6912
w w w .i n c h c a p e - sihp p in g . c o m

17


TERMINAL
OPERATION
BROKERS
CUSTOMS
UN DING/SHIPPING/LINERAGENT
WAREHOUSING
FREIGHT
FORWARDING
STEVEDORING

MITSUBISHI

LOGISTICS
CORPORATION
==HEffirteil

HEAD OFFICE:
1 9 - 1, N I H O N B A S H1I- C H O M EC, H U O - K UT, O K Y O1 0 3 - 8 6 3 0J,A P A N
TEL. +81-3-3278-6611 FAX +81-3-3278-6694
BRANCHOFFICES:
TOKYO.YOKOHAMA,NAGOYA,OSAKA,KOBE,FUKUOKA
PORTAGENTS(OurGroupCompanies):
YOKOHAMA KINKOSERVICECO., LTD.
KOBE
NAIGAL
I I N EL T D .
MOJI
S E I H OK A I U NK A I S H AL, T D .

18


= #Htfi l* . mg vLffi'(y 7 i v -t - o
000)Faw)t-I 000){*H t ffiE;*.
&;6rynffir77 LDHIE-2.
filtfc5O7-?Cd.

rE{tl*. fi - I - u 7td,tr{,a+z
;ftE+{t.
=+E,F|*T)agftd
C-*E€' 4>7)V-l'.1,,

t,tg.
EF#:

@=#Ftr

I Ttr I 3El 2E Tel : 03-3667-533.l
Fax: 03-3639-5055
T 103-0025
F,r.-.#[J+REE.ffiF'F,W

CONTAINER
We are NiHilOn Express,
We handle,any,,Gbntaifi.er,,.hnd
any operation,
in Japan.
at any,time,.,afid
.ahyWhette

ffiEAiEiE
\-/

NIFPCIN
EXPFIESiSi
MarineTransport
Business
Div.
Tel: 03-5294-5821
Fax:03-5294-5829
E - m a i:l F UK U G O U@o c n i s . n i t t s u . c o . j p

19


%rffi

w6 r
tva

r

I

r-

{T;d i

?&s

f *G

s]; hT

Representing:
o Bangladesh
ShippingCorp.
oCeylonShippingCorporation
Ltd.
oCompagnieNationaleAlgerienne
de
(CNAN)

Navigation
oCroatiaLine

TUN

WJ

o DongnamaShippingCo., Ltd.
olslamicRepublicof lranShippingLines
oPakistanNationalShippingCorp.
eThai Mercantile
MarineLtd.
o T M ML i n e s

Nippon Maritime Co., Ltd.

TOKYO
Tel.:03-5546-27
11 Fax:03-5546-27
12

OSAKA
-2377 Fax:06-6261
-8950
Tel.:06-6261

a::j:

'i.*

i.*f :-'*.

:cdi:,, : . ,,,

: :ri**:::::r:r:r:r:!::..!

.,
rr:.
,"';i:*

'
.:
,,,
' :
: : :

'.^s{tnii"
:t

{

.

f
f:fld-:
.

:::.:4.
: .

: : : : : :

E ::
:

?,:,,:

."4:44,t:::

. . 'r}t',,,.,,,,,
:,,:.:.,:::i-i::::::
::::::::':...:

::t;:l,s.i:::::

. . : ;

r "

i

ETFICIENCY
ANDhTLIABILITY
Nissin'sship'sagencyservicepresentlycovers5 continentsby 9 linerserviceprincipalsand other
trampoperators.
Its agencyservicehas long historyover 40 yearsand has obtainedremarkablereputation.
It is distinguished
with its efficientand reliableservicewith the support of all other Nissin's
departmentssuch as port agents,fonvarding,NVOCC, stevedore,coastalvessel service,project
cargo, aircargoetc. etc. and branch offices in major cities and ports in Japan and overseas76

officesin 20 countries.

NISiSiIN GctFIPclFIATIclN
Si H IP ' S i A GE N C Y
D E P T.
TOKYO,
JAPAN
TEL:81-3-3238-6377
FAX:81-3-3238-6378

20

:tl
1 .


DONGYOUNG
SHIPPINGCO.,LTD.

Japan KoreaFixedDay Liner Service
(Three sailings a week)

WE CATCHYOURMICE!!
f&

AGENTs:

PEGASUSINTERNATIONAL
CO.,LTD.
OSAKA:TEL. 81 -6-6262-5571 TOKYO:TEL. 81-3-5446-5691

SANIfftJ
CAN
ANYTHIN
* II,|O[|E
INANY
tllIAYS
Int'l Door-to-Door Transport ofAny Freight,
from Small Package to Ultra-Heavy Project Cargo,
by Sea, Air, Rail, Tluck.
SANKYU'sOwnWorldwideNetwork
. J a p a n ( 4 T B r a n c h s ). C h i n a . H o n g K o n g . T a i w a n . K o r e a
. S i n g a p o r e . P h i l i p p i n e s. I n d o n e s i a . M a l a y s i a . T h a i l a n d
.USA .Brazil .Netherlands

+SANKYU

ING.sincerer8

h t t p: / / w w w .s a nk y u . c o j. p /

Headquarters: 5-23, Kachidoki 6-chome,Chuo-ku, Tokyo 104-0054,Japan
(Key number)
Telephone:03-3536-3939

21


SANWA MAB INE

MajorOperation
.'...,".."'

"'

Basedon its expertiseaccumulatedthroughover
60 yearsSANWAperformsvarietyof businesses
including
a g e n c yo p e r a t i o n .

GeneralShippingAgency
Containers

0l HighUsersBeputation!
Containers
S i z e : 1 2 , 2 0& 4 0 F e e t
Type: Refrigerated
Container
Dry Container
Field RefrigeratedStorage
OfficeSpace/Storage
Access:Head Otfice
1-1, Kagurazaka
4-chome,Shinjuku-ku,
Tokyo162-0825,Japan

TEL: 03-5228-1785 FAX: 03-5228-1795
E-MAIL:

AcENcY

SeruwASutpPtNc
HeadOffice:2-g-2!llonga, Bunkyo-ku,Tokyo113-0033
Tel:03-5800-3031 Fax: 03-5800-3030E-Mait:
'

:::,::,,,
TOY$U , ,i,:
::::
Cffi ADUANTAGES

.ii;ffiffi;;;"",,*-*ryry
Jwidb industry knowledge D Container

.

=Tfi::::',r

D Dry and liquid bulk
OJapan-wide marketing and operations team
CCentralised documentation, communications and finance

22


flelnble
andPass
l{oilr
Catch
A huge number of containers, each has a different
face and purpose.

Operation know-how to put innumerable formations
into effective and precise practice.
Sumitomo Warehouse affords efficient and reliable
support to distribution logistics in the new era, by
optimizing its own years of accumuiated experience
and well organized distribution network.

The Sumitomo WarehouseGo., Ltd.

t

TOKYO SUMITOMO TWIN BUILDING, EAST,23RD FLOOR
27-1, SHINKAWA 2-CHOME, CHUO-KU
TOKYO 104-0033, JAPAN
TEL NO.(03)3297-2514
FAX NO.(03)3297-2533
HOME PAGE ADDRESS www.sumitomo-soko.co.jp

A Passionfor the Best Performance

TOKYOMARITIMEAGENC TTD.

+

GGNI
Compania

Chilena de Navegacion

Interoceanica S.A.

( Long Beach, West Coast of Central and South America )

c.lMz
Fq
W
Compagnie

Maritime Zairoise

(Zaire)

gyptian
an| EEIL

K
-

14

@

International Shipping

( Egypt, Red Sea, East Mediterranean

.3K."

LTNE
Kisen

Kawasaki

( Shanghai/Dalian,

NSCSA

Kaisha, Ltd.

South & West Africa)

The National Shipping

Company

(Arabian Gulf, Red Sea, Mediterranean

STNOKOR
Merchant Marine

Sinokor
( Korea)

Co.

Sea )

of Saudi Arabia

Sea, Europe)

Co.. Ltd.

TOKYO ccNr03-5470-1747
cMZ03-5470-1679
EtL03-5470-1638"K"LtNE
03-5470-1629
STNOKOR
03-5470-1675
YOKOHAM
A 045-212-4912 NAGOYA052-652-8938 0SAKA 06-6222-1911 KOBE078-332-8195

23


ABASHlRllro**aido)ffit

Port Status:
Openport
GeographicalLocation:
Latitude
44"1'North;Longitude
144'17'East

GodeNo.0011

Tugs:
153.69GT 1,500P S ,
49.50GT 450 P S ,
1 9 . 0 0G T 3 5 0 P S ,

102.00GT 1,000P S ,
28.00GT 350 P S ,
1 0 . 0 0G T 1 0 0 P S .

Bunkers:

Free Pratique:
Domesticoil is available;Bondedoil will be brought
Formalities
will be carriedout at the quarantine
from Hakodateor Muroranwith sufficientadvance
anchorage.
notice.

Radio Pratiqueand Sanitary Inspection:
Available
fromMonbetsu.

WaterSupply:
Available
fromshore.

Tidal Range:
(+)2.55metres;
Maximum
(-) 0.53metre
Minimum
Draft LimitationIn The Channel:
8.0metres

Pilot Service:
Not compulsory;
Pilotsare available
fromKushiro
withsufficient
notice,
whenrequired.
advance

Lightening:
lmpossible
Necessityof Oil Fencefor Supertanker's
Berthing:
N/A
Shipchandlers:
Available
withsufficient
notice.
advance

Possibilitiesof Entry or SailingAfter
Sunset:
No restrictions,
from
but pilotsare only available
sunrise
to onehourbeforesunset.

Minor RepairFacilities:
Minorrepairs

withsufficanbe undertaken
notice.
cientadvance

lmmigrationFormalities:
Theauthorities
willattendfromKushiro.

Grain Fitting:
Unavailable

24


Hold Cleaning Facilities:
Unavailable

Stevedore's Working Hours:
08.00to 17.00hours

FloatingCranes:
Unavailable

Log Gangs:
Available

Name of Berth

Length

Depth

Capacity

No. 1 Wharf

1 8 1m

5 . 5m

2,000 Gfi x 2

No. 2 Wharf P. 1
P.2

1 0 0m
1 3 5m

5 . 5m
7 . 5m

2,000G/T x 1
5,000GiT x 1

No. 3 W had P . 1
P.2

1 8 0m
1 3 0m

5 . 5m
7 . 5m

2 , 0 0 0G I Tx 2
5,000G/T x 1

No. 4 Wharf P. 1
P.2

1 8 5m
235 m

1 0 . 0m
1 2 . 0m

15,000G/T x 1
30,000GiT x 1

No. 5 Wharf

260 m

7 . 5m

5,000GIT x 2

Dolphin( S hink o )

1 5 3m

8 . 0m

5,000G/T x 1

25