Báo cáo thường niên năm 2013 - Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu

＾″              
・

員メ n

flヒ U

rAo cAo rnUoNc Nrrx
一          ●

TO chic niOm yOt: Ngan hang TPICP A Chau
NInl blo clo:

2013

４         一

04 Th6ng

BCTN ACB 2013

Tv2014


NGAN ttG TMCPA CHAU

BAO CAO TH」 い C NltN NAM 2013

MvC LvC
PHAT BIEu ctiA CHも TIcH HoIDONG QUAN TRI

l.THONG TIN CHUNG
l l ThOng tin khai quat
1 2 Ngalul nghё Va dia ban kinll dOalll
1 3 Qul trinh hinh thanh va phattrien

14 Coc△ uお

chtrc quan l′

1 5 Dil■ l htI“ g phat triё n

2.TONG QUAN HO本 T DONG NGAN HANGVllT NAM NÅ M2013
2 1 BOi canh kil■ lte thё gidi va trOng nu`C
2 2 Chinh sach tiさ nte va h。 ●dong

ngan hang Viet Nam

3.TINHゴ NH HO本 TDONG KINH DOANH CUA ACB NAM 2013
3 1 Tinh h血 chung

3 2 Tinh m taichinhtin dung

4 p叩 C TItU TAIcHINH TiN DttG NÅ M2014

5 THONG TINVi CO DONG VA cO PHぶ
51C6phan
5 2 Co cAu c6 dOng
5 3 Thay d6i vё V6n c6 dOng
5 4 Ciao dich c6 phiё u qlly Va pha halul ch血 B kllo品

6.QUAN TRICONG TY
6 1 HOid6ng Quantr!

お

62 Cac"ballthuOc HO d6ng Quan ti
6 3 Ban Kiem so奮

64 Ban Di“ h譴 h
6 5 MOt s6 nOi dung lien quan d6n HOi dOng Quan trl,Ban Kiё
Diё u h激

h

BCTN AC3 2013

m so慶 ,va Ban


7 NHANヽ42N
71 S01ucyng nhan vien va mtc thu nhap binh quan

7 2 Che dO daing0

73 Ho¨ dong daO tao

8.TmlH HINH HOAT DONC CUA CAc coNG TY ACB SOコ OU
VON
8 1 Tinh h廿 h hoat dOng Cぬ

COngty Ch"唱 khottn ACB

8 2 Tinh hinh hoat dOng CIM COng ty Cho th“

83T油 hinh

tai chinh ACB

ho● dOng cta COng ty Quan l′ no Va kllaithac tai san ACB

8 4 Tinh hinh ho“ dOng Cila COng ty Quan l′

qtt ACB

9 BAO CAO TAIcHINH
10 CONG TAC TJTⅢ ,NXA HOI
ll.IIANG Lび a

BCTN ACB 2013

CHINHANH VA PHONG CIAO DICH

looO/.


PHAT BIЁ u c● A CHU TICH HDQT
nlua quジ

vl,

Dさ dttnh gia th△ u
cAn nllin

Ⅲ

d60 hOat dOng cぬ ACB,trong b6i canh kinh tl nam 2013,ching ta

n tt C6115i,v6i mottam nllh iau dai va m● c tieu phittriё

n bё n

vmg d6i

Vdi mOt ngan hang tlluryng moi● i ViCt Nam

Trong nam qua,ba diさ u quan trOng cta ACB trong killl doalll da va se con tiep tuc

にgin

luong phuC Vu dOi V6i khach hang,hieu qua ho"dong trOng sv
」am satcta c6 dOng,va thong“ quan ti aё u halll pht h"duoc hOn tuC Cap ntt va
dtr。

git: ch△ t

tuan thil

ACB da va dang n6 1vc caiti6n tOan dien d6 dェ klllch hang vao tong tam,tich cvc
nttg cao trai nghrm cta kll“ h hang v6i ACB,め ng thdi x∼ dttg nang ivc“ nll
trallll tren nё

m duy tn dttc cac thё mallh Htul doanllt"
n tang Cac」 6■ i C6t bi饉 ふ

str kllttc biOt

Ⅳ騒c

dt ktta rЙ ng silllldi cta thitrttg ngan hang sut giam,thach■

コ
ぉ 1“

trong c筋

n
vong cho phat triё n th dung,ACB van duy tri 6n dinll thi phan,d6ng thdi tiё n hanh
u・ et da cai cに h qtly til■ l,tim gon bo m∼ nhan sv tal HOi st Cit giam chi phi ho,t
ng,面 Stt Xё p m"g lu“ 膊血 doalll thco phan c△ p va phan vung dO dat du∝ dO
dOi gita huy dOng v6n va str dung V6n con tlll10ng tttc,t6ng cau y6u va thiё

u triё

tap trung Va san sttg ca0

“

Kё t qua quan trong cta viec Mi clu tttc ACBほ

bang t6ng kё t tai san cu6i nam 2013

ng va phan t昴 va lugng SO vdi m“ C△ n
u d6 phan
thと ng thin nhin nhan la lgi nhuan nam 2013 cδ n khiem t6n,l■ lung chinh diё
da l計 山manh

hm vё

ch▲ t,■町 vi chi●

奮ふding quy`ttam cta ACB trong viec IMh mallh hoa cσ

c△ u

tai chilth va,p trtlng

vaO hoat dOng C61 loi, tiさ p can tuc dien va chi dong Va rtli ro thOng qua cau t口

淋

『 l轟
洲 楷咄

iv6ingwentふ c

I濡)淵 寵 裁 魂 魚 ∫尉∬ ℃∫:鯉 Iiサよ

n minh b"h vaV● ng ban vdi mOt bang t6ng kё ttaisan da
c・ .α ng dtrolng cua nal1 2012:
truJc uluё nぅ m2013 van d m〔

phattriё

dltoc tinh gian,lgi llllllan

“

轟 ‰

ic

diё u

nay ch`ng tO hoat dOng kinh doanh la c6 hieu qua,cung Vdi d6 1a n5 1uc ding ghi

血an

cta llllan viOn ACB

BCTN ACB 2013

4


Tt sau nam 2012,dё n nay ACB da cO ban cing C6 dFOc nё n tang h。
sinh ldi cho c6 dOng,va dang ngay cang sttn sang hυ

ll dё nま m

c

dOng,tiё p●ュ

bit co “
hoi,taЭ lap gia

tri ChO thanh cong khi thi tn′ Ong va nさ n kinh tё trd loi cllll k,phat trian mdi

ACB giai doan 2014‐ 2018,tren nan tang。 la bo gia tri c6t loi
ducc chit 10c qlla qu五 ●inh phな triё ni chinh twC,Can trong,Cach tan,Hは ihふ a va
Hieu qぬ ,se ttt thanh he quy Chi6u cho cた chinh s“ h,dinh hu錨 g● ong moi hoat
ng,ぬ quy tお chO血 g xt c泌 ACB trong m6i quan he Va c6“ ng,騒 ch httg,
nhan vien,cσ quan quan l,va cong dδ ng Trongtam nhin chi`n luoc nay,ACB seti6p
chiё n ltr∝ phtt triさ n

“

●
,c

la ngan hang dan daュ

vё ditth hu(夕

ng k由 ,ム ch hang,kё t qtt tai chinh bさ

n viing,qum

rli rO chuyen nghiep,hoot d6ng hieu qua va d.。 dtc kinh doanh Tam nhin nay
dang 6"“ Mo五 6t triё n khai c,thё va d6ng bO thallll chumg trinh hanll dOng Cla
nmg bo phan,ca nhan trclng ACB,va cぅ 。chi s6 dO臓 昴g ka qua da du∝ xac dinh,

lフ

Vdi10 trinh va cAc muc tieu ch tiet

Vith6 Cta ACB trong 5 nam t6ila vith6 cta mOt ngan h洸℃ hang dム uitrOng 3 nam
nlra la ngan hang o6 c缶 ュtmc ho● dOng hieu qlla vu゛ ●oi:vatrOng nam 2014,ACB la
ngtt hang holt∞ ng C6 quy tお dtrqC cう u thanll籠 饉ng tuい g bё n vmg,quan l′
chuyen nghiep,thu nhap chinh dang,va loi nhuan hopザ

Vung g6c―
“

vuσ n xa'':Ttrmg lai cta ACB c6 nё n tttg tt Sv gin b6 cta mhan vien,

sy hal lδ ng Cta kllAch httg,niё m

tin cta c6 dong,sv giam sat va h5 t● cia cac c。

quan quan l′ ,s,ph6n thillh cta cong“ ng Xa hoi ACB cam kё tla thanh vien c6
n ctng cOng dさ ng
Mch nhrm,tth c“ gin k6t vA clli“ ng dё ph`tt五 ё
idさ ng Quan tl,v6i Sv tin c″ ,ing ho va giam sttt cila c6 dong,cam k6t thtrc hien
chlt
“ trる ch

cta minh d`ng mtrc,,p trung va tron ttm sに

vi quyさ nl゛ va danh tiё ng

cua ACB

Ta ln thalul cong Cna ACB cing cinh h nめ m“ haO va dOng ivC tt kё t Cia m&
戯 nh viOn trong dai gia dinh ACB;b● Icmg tt dO,m5i ch血 g ta dё u c6 thё ph4ttnё n
sv nghiep,khing dinh thanh ntt va tan htrdng niё m vui m6i ngay trong oOng vieC Va
cuclc sOng

Tran Hong Huy
Cht tlch HOi dOng Qu狙

BCTN ACB 2013

1■


I THONG TIN CHUNG
l.l ThOngtin khiiqu`t
_Ten giao diCh:
Ten day di bふ

ng tiё ng

Viet Ngan hang thtrryllg mai C6 phan A ch加

Ten viё ttit bふ ng ti6ng Viet Ngtt hang A chau

■nd∼ di

bang iё ng

Ten viё tti bふ ng tiё ng

―
Ci″ chung

Anh Ash CommcК ねlJomt Stock Bank
Anll:ACB

nhanぬ ngけ doanll nghCp s6:o301452948

Dang●
Dangけ

1△

n dall ng∼ 19Ю 5/1993

tllay dあ lh th●

27 ngay o1/o472013

,37696,060000dδ ni黛
s面 ュ
muci lam trieu kllong

v6n dё u駐

Sauけ Chin tram

―Dia ch1 442 Nguyさ n

mb∼ mud

富鴇
話1∬ 躍ぽ
i号

Thi、 ィ
inh Khai,Phユ ヽ805,Quttn 3,Tp HO Chi Mll・ h

―s6dien thOli:(848)39290999
-s6rax:(848)38399885
-やVcbsitc:、 v、 マ
、
V

aCb Com vn

―Ma c6 phi6u:ACB
l.2 Ngぬ nh nghう vう dia ban Hnh doanh

l.2.l Nginh nghO Hnh doanh
C`c hoat dOng Chitt cta Ngan hng A cha

署

は
博 ‖

nょ

器;il:辞,I∬:i器

許
1:壼 ∫

cac dich vμ ngan hang khac trong quan he
:i'譜 1ま ￨よllit‖
t6il尋 ,ir」 :年
v6i ntFOC ngOai khi dlIOD Ngan hang Nha
daiけ bお httm;mua btt v論 g trang s畿
chinh,kinh doanh chtrng khoan,moi gidi

:Tttng赫 鴨
鳴i慇 1響 背:乳 蹴場
総

kllac

篤
譜品
ξ
%晟

I[111i革

BCTN ACB 2013

1li滞 l爵


Minh,mien DOng Nam bo vaヽ 1lng d6ng bよ ng S6ng H6ng la cた

u

thi tШ Jllg trOng yё

cila Ngan hang

l.3 Qutttrinh hinh thanh va phittri6n
l.3.l Thanh llP
Ngan hang tllllυ llg mal c6 phan A chau」

y'躙」
T守 ⅧIWぽ
:錯

04/06/1993,ACB chillll tlltrc di vao hO■

今ch 「
婦
p鴨
M血 め
CB)」

:」 1,ら

Hさ

dOng

￨￨〕 ;l:11き i:)i11::

BЮ

∼

'7訳

""■

Ng″

l.3.2 NiOm yOt

脇懲
島
謂
鶴
拙
樹
靭鷲
鱗暴f畿轄l撮鑓
1月

11/2006

1.3.3 Cic giaido,n phit trien
Ciai doan 1993- 1995: Day la giai doan hinh thanh ACB Nhtrllg ngubi sang lap
ACB c6 nang ilrc tai chinh,hOc thic va kinh nghient thtFOng trucllg,cing chia se mOt

価ё
n Cna doanh nま iep anゎ an va heu

1れ
ミ
tl潔
Calln
mnll,ACB huttg ve bich hatt c五
唯識
:fι
ま
お
1撃
請
鐙
器

∬絆庶 fl肌「"g
醍梶:器l諷郡 tttgttWittlttL鼎
価mg m・ 品n“u“ncぬ Ⅵ
∝
鴨
肝蹴
漁響
mtth請
‰桃
“
繊漁ゝ
貯
I盤 ,現 霊』
:l:
咄:総 詳‖
#:課 1就 為無

紺晶Ⅷ議譜
鮮1混 瞥識:3よ 鷺喘織殿奮
辮総llilま 犠l楓 よ鳳係l請 」
驚認ゝ
評島
1器 ]脚 Un醍 胤 Wi卵 鳳ど
社19蹴Hi」 蹴
η 1認:ti鯵 艦器
%艤″
冊紺簾R盤瞥躍ぶ留淋￡
『 躍獣 :躙 F“
麗 溜 ど留濡辮
躙 殷
躙じ
臨
乱
erCard va Visa v6i sv tai trg cta IFC(mOt

:」

g

I棚勲 朧 輔 W櫓朧聾
躙
譜17溜 8:11」 RJt沈 筆
よ
甑it:棚 殿僣
乱淵:窓 1悠耀l

khai giai doln hai cta chtrong trhh hien dai hoa c6ng nghe ngan hang,baO gδ

BCTN ACB 2013

m cac


fIIIRIi‖

視1:鼻 :躍 楔歯ゝ
獣躍∫
需

器:轟 漁嶽 欝↓
'断
獅げぶ:
l:iド 1島 Wポ lttL譜 :遮ミ
留驚ぼ謬:″罵 ∫
ぶ
欄 槻 燃 議
澪藍W番醐
靱
:ξ

2009,ACB hoan thalul co ban chtrcyllg trI

ACB xay dvng Tnlngtam di lieu d,phδ ng dat Chu△ n dat d tinh D6ng Nai Trong giai
doan nay,ACB day nhanh vieC md rOng mong ludi hoot dong,da thanh lap mdi va

淋
χ

服
増
器
11等
‖
鮮
細瀑
暴蝉勢
∫
榊雌
I鋭

i棚
淵棚r謬 tI鶴W霊 Wm,摯 躍舒獄 響lil躍儒
∬辮
電臨盤
■儡Wltt「 ふ
懇鯵躙肌 縮お
盤
朧
Tmngtam D●
lieu dang m6‐ dun(cntcつ risc modulc data ccntcr)tai Tp H6 Chi Mim
dOng them 45 chi nhAnh va phδ ng glao dich
Trong nam,ACB dlra vao h。

N認 ,継 %i嶽

“

1静記

ξ
l鑑 肌器寵
iFЪ 鳴
棚￨:響 漁1%躍 驚

認
¶
ご
濫
塩
轟
露
jミ
鶴
踊種
ミ 欝紳囃
:暑鷺
:I:鵠

忠淵
lt器 瞥譜∬
躙
螂
器》 蹴 糊 鯨鵬肌躙 ‖
nl,nli rO vё mュ t quy tnllh chilul s`ch,va

thanh lap mdi 16 chi nhinh va phδ ng giao dich

辮 ば ∬iぷ l贈 鸞轟∬l麓
騒

器
鴨m需 智 蹴般 柑鷲
崎 ,xt l,ni rO tin dung va btt no cho
惜 l蠍
n。

3:lg轟

∬

甘
胞
ili為雷
亀

llil:1誂
nhan sv,quy mO dlroc tinh glan,Va v19c l

hien thuong xuyOn ヽ11ng luσ i kenh phan

嶋習∬誂珊tⅧ
鵠ぶ 寝彗
2014-2018

BCTN ACB 2013


1.3.4 C6c bi6u dd tlng trudng
1.3.4.1 T6ng tni s6n

(tf tliing)
T6ng Tttisin h9p nhit
1665,9

2013
2012
2011

2010
2009

,0000

1.3.4.2 T6ng v6n huy tlQng

100α

(tf

2500111

"

1,0000

300000

2000節

ddng)

nhit

T6ng v6n hu1, d6ng hqp

150988

1013

159500

2012
,011

2010
2009

50000

1.3.4.3 T6ng du nq cho vay

100010

(ti

150000

=,0000

ddng)

T6ng Du nq cho Yay hqp

nhit
10'190

2013
2012

102815

1011

10280,

2010

8'195

2009

100∞

BCTN ACB 2013

60 000

80 01r

ioo o00

1 10 0111

9


13.44T6ngl゛

nhtlln trlldC thuO(1,dも ng)

T6ng Lgi nhuin tru'dc thu6 hgp nhAt
201,
201,
2011

2010

〕102

200'

1.4 Ccc`u t6 chirc quin l′
1.4.l Cic cσ quan chinh

儒
棚
欝憮骨
il麟 艇
都婦抱動半
轟鮮∬

趙
鶴
器
鍮
[等
榊驚
職紺
講搬尋
」「 這
[

llittII;tfIギ

l::l」 3ソ 13[:」

tly ban Chi6n itr∝
ll1lftmcdtlybanNhanstF.liy
ban Quanけ

ll詰 :哺乳守:縄 審議喘藻
cu6i nこ m2013c6346

chi nhmh va phё ng

c6chtlc nallg chuyOn biet ntttr Trung ttm
‐
Wcstcrn Union, Trtlng tam Tclcsalcs,va
Trung tthn Dich vv kh“ h hang 247(Call CCntcr 247)

1.4.2 Sσ

dё 16●

BCTN ACB 2013

hic


―
“
中“

0｀

瀾

爛廟

油

″崎

●
●
“
“ “
‐ 峙 ‐
…
■

BCTN ACB 2013

‐

"

ll


1.4.3 Cdc c6ng ty corr
C6ng ty con

Giay

V On dieu

●

hoat dong/Linh vlrc

lC thvC

trψ c

kinh doanh chinh

g6p

bdi ACB

(1ソ

COng,Chttng kho`n

067GPHDKD

ACB(ACBS)

Chtrng kho`n

.

dat!

ti6p

%dau tu gian

T6ng

ti6p bdi cong

%

,COn

dau

dOng)

ttr

1500

100

340

100

200

100

COngty Quan lフ no va 4104000099

KhaithOc taisan ACB Quan I夕 no va

(ACBA)

khai th4c tai san

4104001359

COng ty Cho thue tai

chinh ACB(ACBL)

Cho thue

100

tai chinh

COng,Quan lソ

q

ACB(ACBC)

41/UBCK― CP
Quan lソ

qu,

50

1(,0

Dia chl

― ACBS:107 N Tn■ mg Dilll,PhuOllg 6,Quね 3,Tp HO Chi M価
―

ACBA:4H2‐

413‐ 415 Nguyё n Dinh Chlё u,Phuぃg5,Qlin

3,Tp H6 chi

Minh
― ACBL:131 Chau vttn LiOm,Phuぬ g14,Quan 5,Tp HO Chi Milll
―

ACBC:L△ ul

Tδ a ma ACB,444A‐ 446 Cich Mang Thing Tam,Quan 3,Tp H0

Chiヽ4inll

l.5 Dinh htthg pL6ttrien

¶
盤覇
硼ょ
￨:朧 協
Ъ霧
織幡
:洲乳
織留器警盤七
:オ

:q:鯖

kinh doanh

鳳
盤
鶴
鳳

柵
場
ξ
協
翻懸
灘糧善
準
1欝貞
ng,nhan vien,khach hang,cα quan quan l,

va cong dOng

Dilll htrOng phtt tiё n klnh doanll trong ghi doan 2014-2018 bao g6m:

BCTN ACB 2013

12


l寵 1糧 響
席寵‖織
よ
tAfi紀 吼器::よ織守
慇 猟淋靡
:覧

khach hang mdi va gli chan khach hAng hien t11

Trong linh vuc dich Vu tai chinh cung cap cho doanh nghiep,ACB htr“ g den khach

1
網晴
語
嗜
飢
』
計
蠅野
獣鴬榊彎
鼈
漑呉躙1瑠組織鑑1聯 競戦鰤‖
要
露
服I瓢:観 鶏需器鼻織
t勝

1誂

BCTN ACB 2013

￨


2 TONG QUAN HO本 T DONG NGAN HANG VIET NAM
NAM 2013

2.1 36icinh ttnh tOth6 gi“ vatЮ ng ntdc
2.1.l Kinh tOthO gi“

C"d6n hё t ttm 2013,Hnh tt thё

」●Chm

ra klld kllllng hoang a chnlltoan c△ u

ke ttr 2008 va nhang dtr chan nang ne ct

2011,tlo nen nguy co suy thoai kё O dai,

出i羅 譜籍i鮒 鶴 f蹴 ‖
ぼ盟
重
l鮒 ∬
礼:憮 脱塩腸Iitti:鷺 懸I
脚 篭‖
:∵lli織 謂
:器
品 uhttgpl叢
wc“
Ⅲ面
篭輩出ЪI階 出∴嘱 鵠
識
監
1ぎ
鷺
T問 腑 盪 戦蹴網 鷺‖肌湖 鵬 踏
躙 皿 亀柵 盤 ;卜
盟躍i=識ざ
総謝晶
協鮮 『、 鮒 聯 罪

塊寵
:

c nu“

CO Cllお

i驚

Trtlng Qu6c)bi mat gia malll sO Vdi USD
Tこ ng

trt10ng thumg m■

lllё

gidi van d mic thわ ,chua bttg%mtc tang ctla 20 H

:留 i尾 場
詭
発鸞鳳壼itlttF:財 瀧 、
,鰐rttiry器 ∫
りl雛 椰ち
l総 :線 線
:￨￨♂』 亀
l箱 静
撫
]l謙:蹴 iま ll静 11段
l譜

1:lキ

,iilli肯

,14

N61trc cua cム c chillll phl va cac ngan httg trung trolg trong vieC tlng ph6 quyё t het

よ

g qua
16ngbang
nhanhnhing
va k6o
dai ph6p
chinhmanh,
sich
no nd
cong,
bien
thali:ll:illiliさ :11富 ldI:よ::￨∫ tl:i:g
n chこ n dtng da suy glam kこ dai cla kinh
iよ L:1lχ
:I∫11:111ギ ::I:i温
、hta hcn s6m ch`m dtrt klling hoang t。 論
ch trOng l‐2 nttm ta thり Vi phai kё o daithem 4‐ 5 nttn nhu cac dv bム 。tnroc day

計
予

。

‰盟

p瀞
詳
瀞
紺』
ギ
讐
斜[‖ 鱗
ll檬 ∫
鰭 鮎
慾
ving hon

2.1.2 Kinh t6trOng nmθ c
N励 ■2013,Viet Nam tiё p t,cc恥 りai cOn thuyさ n

tr● 6c

baO t6 khong chi cta hai cuoc

椰賞算椰i緋聾
藩
鰈鳥緋侵冊∫
撒ぎ
BCTN ACB 2013

14

d`n sut giam manh t6C dO tang trtrぃ g va lam phat ca。 2 chtr s6(cac nall1 2007,2008,

2010 va 2011)
Nhl■ lg bien phap diou hanh linh ho●

,quy

讐鯖 轟電
譜悦語
馳柵署
Ъ淋:Rll∬ 聖監
Ъ
機零
atiF:I品 荘
「
Tl:¶
(蠍

'漱

'惣

〕意楡
:1′

襲柵 繕椰l糀聯 ギ
雪
朧 懸

holl nhtnlg chtl trtrong ding da xac dinh,

c6ch khu wc doalll ngllttp ma nu“

2.2 Chinhs`ch tiё

n te v】

221 Chinhs`ch tiう n

ho1l dOng ngan hぬ ng

te

翻灘
緯麟難聯鮒畿
訊
撓
￨

舗 輔 網 轟 1∬熱燻織 者
1,25%ham d6i vdi callhan va o,25%/11am

獅驚
1躍 l艤 憮 留[lm昴認Llょ
』
tllam lo6n(M2)tang 14,64%(muC“ uぬ

Ч贈麗

12,51%(muC 10u tang 12‐

譜
鑑
;『

lili:iWЪ

140/O〉 ti giう h`

:P』 1‖

i

豊癬獅r鵬1¶詳
器:潔 dW m,刈 huぃ
柵ξ
織:辮鷺
習
肥晃t∝
:結

3“ Ch n vang va ngo■

lo(15,9%so vdi cuOi naln 2012)

'1,f醐
22.2 Ho4t
dOng ngan hang
器 鵬

駕

l肌

肌

盆

1器

i器 篭

肝織

為

訴l:W3驚

v6,ndi10ng dan mot s6 bicn phap can thiep Mnh chinll va xnc tiё n x1 1ソ mOt phan ma

爛u qua cOng″ mua bttn nO● p tnlng la C6ng″ Quan l′ tai san cta cAc tO chtrc tin
dung Viet Nam(VAMC)cOng価 tr n5 1,c cna nhg ngan hang MOts6 ngan hang kinh
BCTN ACB 2013

15


.:::響
れ

1鰍 』毬
tuliti課 1」見

轟
:li:}1∫ II∫;モ llilli#[llよ
(CAR)billl quan toan he tお
14%
t」

ng len x6p xi

!鮮島憚枠
鷲勝
縫l輔:鯛 繹磯lW
￨イ

it〔

棚Tttt辮 詰概出∬::増 常
ミ翼 R:∬ 場鴨鳴∬彎
∫
喘
Vtti罷留ポ冨Lど lm耀 魂習n器 群瞥柵 楯
∬滞
:墾

doanh nghiep va dan ctr bi han chё ,mOi truong kinh doanh chua dtroc cai thien,va

『藤 ノ
躙器 :り 親階絆脚

肌f∫‰肌』
?鯛:ilCI凛
鷺器
聰 柵 棚糀 籠
脚 構 :静 蹄 脚
。 ￨:響 itrac6glapllapdimanLcaCChuinmェ
I:lf鰍 l:弔 卜
Iiflぶ
デ
NIM
l♀

lia燎
hOat dOng ngan hang duoc nang len tllco quy dinh cta Th6ng tu 02/2013′
ngay 21/01/2013 se c6 hieu lltc i ng∼ 01706/2014

c

f挙

TT‐

´
０

BCTN ACB 2013


3 TINH HINH HO本 T DONG KINH DOANH CUA ACB NAM
2013

3.l Tinh hinh chung
aξ i鏃
よ t鳳

鳳

器

畷

避

懇

:t:讐

鳴

紹

踏

g全 翼

需 思

器

:ま

Kё t thic nttm,Tap doan ACB da dat dlICC C`C chi tieu tai chinh tin dung cα ban nhu
sau:

r

long tal

.

V6n huy.l0ng:

167000,dOng:

san:

151000● d6ng;

107000,dOn3
・ Du nO cho vay khach h温 3
・ 助 やng ttu(nh6m 3-nh6m 5)3%:
=

1035け d6ng

Lci nhuan tlusc thuO:

u khac盟
哺
朧鳳棚:駐
t鳳 1:鯨 彗

:‰士
“
誦。
職 漁鶴Ittmm品
踏澪

M“ di u山 n哺 mO S6市

Trong ttm 2013 ACB da thtrc hien mOts6 hanll dOng n6i ba nllu sau:

・ THet“

tlt tO`m tr4ng thう

khuy`n khich va h5 tぃ

i vangぬ i kho温 ,chδ¨ d血 huy dOng Vang,tich cr

。khach

hang Chuyё n d6i du no cho vay bふ ng vang Sang

du nq cho vay bang V知

・

Lien ttlc xlr l′ tllll h6i nq cing nhu trich lap dtr phong dOi vdi cac klloan tin

dung va khoan phaithu 6n dOng
・

Tap tnlng Cao dO VaO Viec xよ

lジ

l“ dV phδ ng,x6a ng,va ban n。

めng

n。

kiё m

ぬ

sOat ng x△ u,ぬ

sOム t

anh trang ng,trich

(cua thttg 12/2013 ACB da b肺 hon 400け

通uchO vAMC)

・ Than trong xt l,caC khOan"thた

ca nhm gti tiё n toi mOt ngtt hang tlllrallg

moi c6 ph△ n,thong qua viec thotti lai va trich d,phOng,t6ng cong 382け

・ Kお n

tn va nhi qttn trong viec x∼

va c6 tilth tllanh klloan cao;け

h"nh´ t

dⅢ gm∝ 騒ng

dOng

t6ng kё t ttt sanぬ nh nlanll

r antoM von c■ l vaけ r an toall v6n chung

dat lan lu●.10,2%va

14,7%:vaけ

le cho vay77huy dong 6n dinll

qllanh ml■ 77% Dlc biet,ACB lu6n gi■ khoan muc trtti phieu chinll ph1 6
mtrc 13‐

15%t6ng tai san lam thanh khoan

BCTN ACB 2013

17


32

Tinh hinh tai ch`nh tin dung

32.l Ting trlrしng thu nhap
VT:

m

2009

2010

2011

2012

2013

Thu nhap laitlluan

2801

4174

6608

6871

4386

Tllll lllap ngOa,lai

2135

1 319

1039

(1 036)

1263

T6ng thu nhap

4936

5493

7647

5835

5650

Nう

Ting trt16ng thu nhap
2013

20(,,

2000

2000

40()0

6000

lo 000

計 1隠
躙 蝋 需 L増 鷺Ⅷ魅
i響 欝 黎
11輔
tnrollg Thco tt l10aCh hOat dOng nam 201

20%so nam 2013

3.2.2 Ccc`u thu nhap
Gia ti(け dong)

T,t゛ ,g

Thu nhap laithuan

4386

77,64%

lhu nhap ngoailai

1263

22,36%

T6ng thu llllap thuan

5650

100,000o

Chi tiOu

BCTN AC3 2013


￢

cα ●
うu thu nhap

lWi鰊鳥希鮒鮮Iぎ戯l乳11脚
静

li‖

doanll ngoal h6i Va vang gitt mltul

3.2.3 Hiou qui mem soitchiphi
Chi tiOu
Chi phi′ Thu

nhap(ッ 6)

Chi phi(け dOng)

2009

2010

2011

2012

2013

36.6

39,3

41,2

73,2

66,5

1809

2161

3147

4271

3759

4,lXX
3,51X

3000
25∞
2αЮ
l,5∞
1,lXXl
SIXl

O

―
―

2010
.

BCTN ACB 2013

.Chi phi

"11
―

﹁ゴ 鮒 醐 司 呵 徽 謝 ︱

HiCu qui k“ m sOit chlPビ
4,5∞

2012
Cは phν Thu n“

19


需 :礎 慨鷺
椰鐵 鷺」
謝稿 l幣重 事F寵 濃 艦
TЮ tt mm mЦ ACB“ p● cttm mま
簡∬
胤鍵
癬
鯖識
峰ch pHた
甘
器
聾
duaけ

mi∵xu6ng cOn 66,594

mallh doanll thu,vaけ
hu lll“
ttrllg bu“
le nay Xu6ng dlrdi mtc 40%nhu trtr6c nam 2012

3.2.4 T,su6t19i nhuan tru6に thu6 tren t6ng tぬ isin c6 v】 v6n chi si htrll
binh quan
2009

2010

2011

ROl・

31,8%

28,9%

36、 0ツ6

ROA

2.1%

17%

1,7%

Chi tiOu

2012

2013

8,5■、

8,29も

0.5%

06%

ROE VA ROA

「

￨

400%
35妨
300%

250%
20銘

―

150%

一

ROE
ROA

100%

50%
00%
2013

2011

ve hicu qua kinll doa満 ,ket th`c nttm 2013,け sua sinh ibitnr“ thue t“ n v6n chi sd
htu(ROEtt)va tron t6ng tai san bll■ l quan(ROA■ )cta ACB lan ilrol la 8,2%va

O,6%,"υ llg dumg m“ cttg k,nam 2012

3.2.5 Thunh,p m6iC6 phan
2009

2010

2011

2012

2013

EPS (ncdn d6ne/c6 phin)

2,75

2,86

328

0,67

0,87

T,10 chitra c6 11c

35ツ 6

24,6

20%

6,85ツ 6

32,80ツ 6

249る

209る

6859`

1,70%

0

0

BOn餞 tiOn m11

Bins c6 phi6u

0%

096

Ｚ
＾

BCTN AC3 2013


︲
︲
効            ２
。
 一
Ｓ 
Ｐ
Ｅ

︱︱
円︱
︱蹴

，

邪           御

Ю ∞ Ю ∞ Ю ∞

3.26Tナ ll n,X4u

Nam

2009
0,41%

NOx△u(nh6m 3-5)

TY L車 ゆ

0,340/O

XAu(Nて 川

2013

2012

2011

2010

3,0%

2,46%

0,88%

3‐ 5)

350%
300・/●

250%
200%

――

150%

X`u(nh6m 3-ゅ
'●

100%

050%
000%
1

聰

le no x△ u c6 thng h∞

nam 2012 hm 50 diё m phantram nhtrngけ le nay phan anh

dung tinh hinh chatitrong tai san c6 ola ACB

N6i chung,trong nam 2013,tuy cδ n chiu anh htr昴 g cta nhtmg tai san tt thta lam
p giam lai su△ t chO vay va tδ n
tang dv phOng phai trich lap,chiu anh htrdng cla s6c ё
dOng cぬ nhmg llam tnI“ 臓
m Ы
en И
i域 ,uy,am,mlllllg ho● dong am doallllcna
Ch CVC bao g6■ thu nhap ngott lal
l:;I:Ll‖
ゝ
ng
chO
i:lipl:驚
llittu総 du∝ けle no xau

合
Tri‰

り

０４

BCTN ACB 2013

、


4 MUC rrtu

TAr cHiNH riN DUNG NAM 2014

Dinll huttg Clla ACB trong nttm 2014 1a giai quyё t c6c vin dё t6n dong va cing c6
nan tang h。 t dong:ti6p tuC kh6i phuC d△ n quy mo hoat dOng,uy th va thi phan thc。

・

hま 流g tap tnlng Vao h。 。
t dong kinh dOam c6tlot tiё p● c mng cao nangl、 κquan tri
Oi ro,quan ti tai chflll,v v nllふ m toO tian dё tallg tltrong bё n v勧℃■
Ong dai han
T“ n co sd dinh htr611g d6,muC tieu tai chinh tin dung nam 20 14 dtllclc dュ
+T6ng tai san dtr kien tang len m“

:

+ Tiё n gti huy dong ti kllich hang tang tnraB:

+ Tin dung tang trtrollg:
+ Loi nlluan tnヵ c

・

■,le

no xttu躍

thuё

Tap doan klloang:

16ng vtrtyt qua:

t ra nhu sall:

190000け dOng
13%
13%

1189け d6ng
3%

＾
Ｚ
Ｚ
＾

BCTll ACB 2013


・

5 THONG TIN Vi CO DONG VA cO PHAN(THEO DANH

sAcH cHOT NGAY 31/12/2013)
5.l C6 phan
T諾

鴫
￨。

1::::ち :L:93〕 l∫

よ
1:譜
ぱ」

:;:::i」 )8:fili:IIhanh(ttrOng ttg v6i s6

‐ S61trklng co phan“ dO chuycn nhuong:
_

882 466 052 co phan

Chuyё n nhuγ ng:

s61uqng o6 phan bi han Chё

,
l

55230454c6phan

l

￨

5.2 Coc`u c6 dong
5.2.l Cσ c`u c6 d611g Chia theo tieu chf″

le Si hiru(c6dOng l輌

I*l,c6d6ng nh6)
s61uttg c6 ph△ n

s6 luqng c6 d6ng

T,le co phan

LO OOng lqn

5

319523 108

34,0800

Cd ddng nh6

27527

618173398

65,92,6

ong cQng

27532

937696506

100%

I

翼蔦 jttM・ 綿

亀
脚
露勇
hm“

I懺 鴨

顎轟 棚

"

co clu c6 tl6ng theo tiou chi c6 dong ldn va nh6

■ cO dOng:昴
■ cO`ong nho
￨

￨

＾
２

BCTN ACB 2013

￨


5.2.2 Cσ c`u c6 d6ng chia theo tieu chi phip nhan vi th6 nhttn

s61… g

56 luqng c6 d6ng

C6 phan

■

le c6 phan

231

512016856

54,609`

ThO nll飾

27301

425679650

45,40%

ヽもng cong

27532

937696506

10096

Ph`p lllan

cO cau c6`ong theO tl● u chiphap nhan va thこ nhan

5.2.3 Co cfu c6 d6ng chia theo ti6u chi trong nudc vir nuric ngoiri
s6 tuqng c6 dong

S01叩 g

球 峰 C6phan

cO phan

C6 d6ng trong nuoc

27490

656750708

70,04%

c6dong ntFα c ngoai

42

280945798

29,96%

27532

937696506

100'`

T6ng cOng

5.2.4 Ccc`u c6 d6ng chia theo tiOu chi trong nu“
ph`p nhan vi th6 nhan
Sri luqng c6 d6ng

v】

s61uOng C6 phan

i,
mum ng。 ぅ

彎

le c6 phAn

Cd d6ng trong nudc

- Phdp nhin

BCTN ACB 2013

214

231230535

24,66%
24


_The nttan

27276

425520173

45,38%

COng(1)

27490

656750708

70,04%

17

280786321

29,94%

159477

0,02%

42

280945798

29,960/0

27532

937696506

100%

c6“ ng

nu“ ngo読

- l'hr'ip nhdn

Cong(2)
T6ng cong(1)&(2)

でリ

うι

_The nhan

co ciu c6 d6ng theo■ 6u chitrong ntl・
ngoう 1,phip nhan vathe nhan
“

Va ntl・

“

002・/.

E Phep nhan trong

r

fludc

Th6 nhan lrong nuoc

o Phep nhen nudc ngoei
o Th6 nhan nudc ngoai

4538%

5.2.5C6d6ng 16■ nlr“ ngoう i
C6d6ngl昴 nu“ ngott
Stt T

1

sO hm tき

5%v6nc6phh td Engさ m co

Ten

Dia chi

Ｚ
＾

London,EC2V 5DD,

CoDnaught lnvestors

Jardine House, 33-35
Reid St., Hamilton,
Bermuda, United

phieu

Ngin hdng

Unitcd Kingdom

Kingdom

82263883
(8,77ツ

Dau ttr

o

68114834
(7,26●/O)

つ 一

BCTN ACB 2013

S61uυ llg c6

nghe

01 Bashghall Avcnuc

Standard Chartcrcd
型 R Ltd

Ltd.

Nganh