Các trang trong thể loại “sách tự lực

Các trang trong thể loại “Sách tự lực


Mục lục
1

2

3

4

7 thói quen của bạn trẻ thành đạt

1

1.1

Tóm tắt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.2

Đón nhận

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.3

Bản dịch tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.4

am khảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.5

Liên kết ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

7 thói quen của người thành đạt

3

2.1

Nội dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2.1.1

ói quen 1-3: Chiến thắng bản thân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2.1.2

ói quen 4-6: Lãnh đạo tập thể . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2.1.3

ói quen 7: Đổi mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2.2

Các cuốn sách liên quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2.3

am khảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2.4

Liên kết ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Đắc nhân tâm

5

3.1

Tóm tắt nội dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.1.1

Phần I. Những thuật căn bản để dẫn đạo người . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.1.2

Phần II. Sáu cách gây thiện cảm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.1.3

Phần III. Mười hai cách dẫn - dụ người khác cho họ nghĩ như mình . . . . . . . . . . . .

5

3.1.4

Phần IV. Chuyển hoá người khác mà không gây ra sự chống đối hay oán giận . . . . . .

5

[3]

3.1.5

Phần V. Những bức thư mầu nhiệm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3.1.6

Phần VI. Bảy lời khuyên để tăng hạnh phúc trong Gia đình[3] . . . . . . . . . . . . . . .

6

3.2

Bản dịch và bản quyền tại Việt Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3.3

Chú thích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3.4

Liên kết ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

ẳng gánh lo đi và vui sống

7

4.1

Cấu trúc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.2

Nội dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.2.1

Phương cách để trị ưu phiền . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.2.2

Cách phân tích những vấn đề rắc rối . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

i


ii

MỤC LỤC
4.2.3

5

6

Diệt tất ưu phiền đi,đừng để nó diệt ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.3

Xem thêm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.4

am khảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.5

Liên kết ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Ri Dad, Poor Dad

9

5.1

Tóm tắt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.2

Các chủ đề . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.3

Lời mô tả về hai người cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.4

Những lời trích dẫn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.5

Các chương sách

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.6

Những lời chỉ trích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.7

am khảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

5.8

Liên kết ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Trump: e Art of the Deal

12

6.1

Tóm tắt nội dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.2

Doanh số bán ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.3

Donald Trump’s e Art of the Deal: e Movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.4

am khảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.5

Nguồn, người đóng góp, và giấy phép cho văn bản và hình ảnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6.5.1

Văn bản . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6.5.2

Hình ảnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6.5.3

Giấy phép nội dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14


Chương 1

7 thói quen của bạn trẻ thành đạt
1.4 Tham khảo

Bảy ói quen của bạn trẻ thành đạt (e 7 Habits
of Highly Effective Teens) là cuốn sách bán chạy nhất
năm 1998, cuốn sách viết bởi Sean Covey,[1] con trai của
Stephen Covey.[2][3] Cuốn sách đã được xuất bản vào
tháng 9 năm 1998 và chủ yếu dựa trên cuốn 7 thói quen
của người thành đạt của Stephen Covey.[4] Năm 1999,
Covey phát hành một cuốn sách quyền Phản xạ hàng
Ngày Cho anh thiếu Niên hiệu ả (Daily Reflections
For Highly Effective Teens).

[1] “SURVIVAL TIPS FROM 'RETIRED' TEEN”. e News
Tribune. 28 tháng 11 năm 1998. Truy cập ngày 8 tháng
12 năm 2012.
[2] “Guiding the way; Adolescents’ self-help books could
lead to improvement, problem solving”. Boston Herald.
5 tháng 10 năm 1998. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm
2012.

Vào năm 2000, 7 thói quen của những bạn trẻ thành đạt
được đánh giá là một trong những cuốn sách “phổ biến
dành cho thanh niên” bởi YALSA.[5]

[3] “PW: Bestsellers of 1999--Paperback: e Usual
Suspects Prevail”. Publishers Weekly. Truy cập ngày 8
tháng 12 năm 2012.
[4] “Seven Habits For Effective Teens”. Gainesville Sun. 16
tháng 4 năm 2000. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2012.

1.1 Tóm tắt

[5] “2000 Popular Paperbacks for Young Adults”. YALSA.
Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2012.

Trong cuốn sách, Covey thảo luận tìm cách giúp thanh
thiếu niên có thể trở nên tự lập và làm việc có hiệu
quả hơn thông qua bảy thói quen cơ bản.[6] Các thói
quen tốt được định nghĩa là sự chủ động trong mọi khía
cạnh của cuộc sống từ lập kế hoạch và ưu tiên những
việc quan trọng trong cuộc sống hàng ngày và sống có
trách nhiệm.[7]

[6] “Son’s 'Highly Effective' book gives Mom hope”. San
Antonio Express-News. 31 tháng 8 năm 2010. Truy cập
ngày 8 tháng 12 năm 2012.
[7] Spenser, Sharon (2009). e Perfect Norm. Information
Age Publishing. tr. 46–49, 61–66. ISBN 1607520338.
[8] “Review: e 7 Habits of Highly Effective Teens”. Teen
Ink. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2012.
[9] “YOUNG LEADERS LEARN 7 SECRETS OF SUCCESS
IN AN INNOVATIVE MIDDLE SCHOOL CLASS,
STUDENTS ARE TAUGHT HOW TO BECOME

“HIGHLY EFFECTIVE TEENS."”. Orlando Sentinel. 10
tháng 11 năm 1999. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm
2012.

1.2 Đón nhận
Cuốn sách đã được đón nhận rất tích cực,[8] với một
số trường, bao gồm cả các văn bản của bài học kế
hoạch.[9][10][11][12] AudioFile cũng được đón nhật tích
cực.[13] 7 ói quen của bạn trẻ thành đạt cũng đã được
rất nhiều lời khen bởi các nhà tâm lý học, mặc dù theo
Sách hướng dẫn về Liệu pháp Tự trị thì cuốn sách chưa
được kiểm tra kỹ càng như một phần của kế hoạch điều
trị.[14]

[10] “HABIT FORMING Middle school immerses teens in
Covey program”. e Dallas Morning News. 26 tháng 9
năm 2000. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2012.
[11] “Good 'Habits’ may make good teenagers”. e
Providence Journal. 6 tháng 8 năm 2003. Truy cập ngày
8 tháng 12 năm 2012.

1.3 Bản dịch tiếng Việt

[12] “Course on effective habits teaches teens a lesson for
life”. Kansas City Star. 30 tháng 6 năm 2001. Truy cập
ngày 8 tháng 12 năm 2012.

Bản dịch tiếng Việt có tên Bảy ói quen của bạn trẻ
thành đạt được Công ty First News - Trí Việt phát hành
tại Việt Nam vào năm 2005.

[13] “THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE TEENS”.
AudioFile. FEB/ MAR 02. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm
2012. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)

1


2

CHƯƠNG 1. 7 THÓI QUEN CỦA BẠN TRẺ THÀNH ĐẠT

[14] . ISBN 0805851712 />id=bfH78-lZGlIC&pg=PA156&dq=%227+Habits+
of+Highly+Effective+Teens%22+REVIEW&hl=en&
sa=X&ei=DNHCUOSmI8S60AGH54HIBQ&ved=
0CEkQ6AEwBjgU#v=onepage&q=%227%20Habits%
20of%20Highly%20Effective%20Teens%22%20&f=false.
|tựa đề= trống hay bị thiếu (trợ giúp)|tựa đề= trống hay
bị thiếu (trợ giúp)

1.5 Liên kết ngoài
• Official author website


Chương 2

7 thói quen của người thành đạt
7 ói en Hiệu ả[1] (tiếng Anh: e 7 Habits
of Highly Effective People) là một cuốn sách về kinh
doanh và tâm lý (self-help) của Stephen R. Covey, phát

hành đầu tiên năm 1989.[2] Covey trình bày một cách
tiếp cận để hiệu quả trong việc thực hiện mục tiêu bằng
cách sắp xếp chính mình phù hợp với những điều ông
gọi là “nguyên lý" bao gồm các nguyên tắc đạo đức mà
ông trình bày như là những giá trị phổ quát và vượt
thời gian.

định quan trọng nhất vì nó chi phối tất cả những quyết
định khác. Tạo ra nền văn hóa đằng sau một sứ mệnh,
tầm nhìn và những giá trị chung chính là cốt lõi của sự
lãnh đạo.
Thói quen 3: Ưu tiên việc quan trọng Ưu tiên cho
điều quan trọng nhất là lần sáng tạo thứ hai hoặc sáng
tạo bằng vật chất. Đây là lúc bạn tổ chức và hành
động xung quanh việc sáng tạo tinh thần(Mục đích,
tầm nhìn, giá trị và những ưu tiên quan trọng nhất của
bạn).Những việc thứ yếu không được đến trước. Những
việc chính yếu không bị xếp lại phía sau. Các cá nhân
và tổ chức tập trung vào những gì quan trọng nhất, bất
kể nó khó khăn hay không. Điều quan trọng nhất là
giữ cho những việc quan trọng nhất nằm ở vị trí quan
trọng.

2.1 Nội dung
7 thói quen hiệu quả gồm:

2.1.1

Thói quen 1-3: Chiến thắng bản thân

Thói quen 1: Chủ động Chủ động không chỉ có
nghĩa là bước đi đầu tiên. Đó là nhận lãnh trách nhiệm
về hành vi của mình (Trong quá khứ, hiện tại và tương
lai) và có sự lựa chọn dựa trên những nguyên tắc và giá
trị, hơn là cảm xúc và hoàn cảnh nhất thời. Người chủ
động đại diện cho sự thay đổi, họ lựa chọn không trở
thành nạn nhân, hoặc ở vào thể thụ động hoặc đổi lỗi
cho người khác. Họ làm điều đó bằng cách phát triển và
sử dụng bốn khả năng thiên phú của con người đó là:
Nhận thức bản thân, Lương tâm, Trí tưởng tượng và ý
chí độc lập, theo cách tiếp cận từ trong ra ngoài để tạo
sự thay đổi. Họ quyết định trở thành nguồn lực sáng
tạo trong chính cuộc đời mình, đó là quyết định quan
trọng nhất mà một người có thể đề ra.

2.1.2 Thói quen 4-6: Lãnh đạo tập thể
Thói quen 4: Tư duy cùng thắng Tư duy cùng thắng
là khi khối óc và con tim tìm kiếm lợi ích chung dựa
trên sự tôn trọng lẫn nhau trong mọi tương tác. Đây
chính là suy nghĩ về sự dồi dào của những cơ hội, của
cải và nguồn lực cho tất cả mọi người, chứ không phải
khan hiếm và cạnh tranh một mất một còn. Đây không
phải là kiểu suy nghĩ ích kỷ (ắng thua). Trong công
việc và cuộc sống gia đình, các thành viên suy nghĩ một
cách tương thuộc- theo nghĩa “Chúng ta” chứ không
phải “tôi”. Tư duy cùng thắng thúc đẩy giải quyết mâu
thuẫn và giúp các cá nhân tìm kiếm giải pháp đem lại
lợi ích chung. Đó là sự chia sẻ thông, quyền lực, sự công
nhận và phần thưởng.

Thói quen 2: Bắt đầu với mục tiêu Tất cả mọi thứ
đều được sáng tạo hai lần-lần đầu tiên bằng tinh thần
và lần thứ hai bằng vật chất. Các cá nhân, gia đình, tập
thể và tổ chức định hình trong tương lai của mình bằng
cách sáng tạo ra một tầm nhìn và mục đích cho bất kỳ
công việc nào. Họ không muốn sống ngày qua ngày mà
không có mục tiêu rõ ràng. Họ xác định và cam kết với
các nguyên tắc,giá trị, các mối quan hệ, và những mục
tiêu quan trọng nhất đối với họ. Tuyên ngôn sứ mệnh
là hình thức cao nhất của lần sáng tạo bằng tinh thần
của một cá nhân, gia đình hoặc tổ chức. Đó là quyết

Thói quen 5: Hiểu rồi được hiểu Tên khác: Biết lắng
nghe để thấu hiểu và để được thấu hiểu. Khi chúng ta
lắng nghe với ý muốn thấu hiểu người khác, chứ không
phải để đối đáp, thì đó là khi chúng ta bắt đầu một cuộc
giao tiếp thật sự và gây dựng mối quan hệ. Khi nào
người khác cảm thấy mình được thấu hiểu, họ sẽ cảm
thấy được ủng hộ và tôn trọng, hàng rào phòng thủ
được hạ xuống, cơ hội nói chuyện cởi mở và thấu hiểu
lẫn nhau sẽ đến một cách tự nhiên và dễ dàng hơn.
Muốn thấu hiểu người khác cần sự tử tế, muốn được
3


4

CHƯƠNG 2. 7 THÓI QUEN CỦA NGƯỜI THÀNH ĐẠT

người khác thấu hiểu cần sự can đảm. Tính hiệu quả

nằm trong sự cân bằng giữa hai vế đó.
Thói quen 6: Hợp lực Đồng tâm hiệp lực nghĩa là tạo
ra giải pháp thứ ba- không phải là cách của tôi, không
phải là cách của bạn, mà là cách thứ 3 tốt hơn cách mà
mỗi người có thể tự nghĩ ra. Đó là kết quả của sự tôn
trọng lẫn nhau, thấu hiểu và thậm chí tôn trọng sự khắc
biệt của người khác trong giải quyết vấn đề, và nắm
bắt cơ hội. Những tập thể và gia đình đồng tâm hiệp
lực phát triển mạnh mẽ dựa trên sức mạnh của từng
cá nhân, khiến cho sức mạnh tổng thể mạnh hơn từng
phần cộng lại. Những đội nhóm và các mối quan hệ
kiểu này phản đối sự cạnh tranh thù địch (1+1=1/2). Họ
không chấp nhận sự thỏa hiệp(1+1=1 1/2) Hoặc thậm
chí cộng tác thuần túy (1+1=2). Họ tiến đến sự hợp tác
sáng tạo(1+1=3, hoặc hơn).

hành.
• 7 ói en Hiệu ả[1] của Stephen R. Covey.
Bản tiếng Việt do Trường Doanh nhân PACE độc
quyền phát hành phiên bản Tiếng Việt từ năm
2016.

2.3 Tham khảo
[1] “SÁCH “7 THÓI QUEN HIỆU QUẢ"”.
[2] “e 7 Habits of Highly Effective People” author,
Stephen Covey, dies”.

2.4 Liên kết ngoài
• Official Stephen Covey homepage

2.1.3

Thói quen 7: Đổi mới

Thói quen 7: Rèn giũa bản thân
Không ngừng rèn luyện là việc liên tục đổi mới bản
thân trên bốn lĩnh vực cơ bản của đời sống: ể chất,
xã hội/tình cảm, tinh thần và tâm hồn. Đó chính là thói
quen giúp chúng ta tăng khả năng áp dụng những thói
quen hiệu quả khác. Đối với một tổ chức, thói quen 7
nâng cao tầm nhìn, đổi mới, sự cải thiện liên tục, tránh
tình trạng quá tải, kiệt quệ và đặt doanh nghiệp vào
một lộ trình phát triển mới. Đối với gia đình, nó tăng
cường tính hiệu quả trong những hoạt động thường lệ
giữa các cá nhân, ví dụ như việc thiết lập truyền thống
nuôi dưỡng sự đổi mới trong gia đình.
Tài khoản tình cảm là lối nói ẩn dụ vệ sự tin tưởng
trong mối quan hệ. Giống như tài khoản trong ngân
hàng, nó là tài khoản mà chúng ta có thể gửi vào và rút
ra. Những hành động như nỗ lực thấu hiểu người khác,
thể hiện sự quan tâm, giữ đúng lời hứa, tôn trọng người
vắng mặt gia tăng mức độ tin tưởng trong các mối quan
hệ, được gọi là ký gửi và tài khoản tình cảm. Trong khi
đó, những biểu hiện thiếu thiện chí, không giữ lời, nói
xấu người vắng mặt… Làm giảm lòng tin trong các mối
quan hệ, được gọi là rút ra khỏi tài khoản tình cảm.
Nhận thức: Nhận thức là cách mỗi con người nhìn nhận
thế giới không nhất thiết phải đúng như trong thực tế.
Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ. Nó là lăng kính,
qua đó chúng ta nhìn nhận mọi thứ, được định hình

trong quá trình trưởng thành cũng những kinh nghiệm
tích lũy theo năm tháng và những lựa chọn của chúng
ta.

2.2 Các cuốn sách liên quan
• Cảm hứng sống theo 7 thói quen thành đạt của
Stephen R. Covey. Bản tiếng Việt do TGM phát

• Video of the 7 habits in 3 Minutes.
• />

Chương 3

Đắc nhân tâm
3.1.3 Phần III. Mười hai cách dẫn - dụ
người khác cho họ nghĩ như mình

Đắc nhân tâm (được lòng người), tên tiếng Anh là How
to Win Friends and Influence People là một quyển sách
nhằm tự giúp bản thân (self-help) bán chạy nhất từ
trước đến nay. yển sách này do Dale Carnegie viết
và đã được xuất bản lần đầu vào năm 1936, nó đã được
bán 15 triệu bản trên khắp thế giới.[1][2] Nó cũng là
quyển sách bán chạy nhất của New York Times trong
10 năm.

Chương 1. Trong một cuộc tranh biện không có người
thắng kẻ bại
Chương 2. Một cách chắn chắn để gây thù oán. Tránh
nó cách nào?

yển sách đưa ra các lời khuyên về cách thức cư xử, Chương 3. á tắc quy cung
ứng xử và giao tiếp với mọi người để đạt được thành Chương 4. Do trái tim sẽ thắng được lý trí
công trong cuộc sống.
Chương 5. Bí quyết của Socrate
Chương 6. Xả hơi
Chương 7. iện bất chuyên mỹ

3.1 Tóm tắt nội dung

Chương 8. y tắc này sẽ giúp bạn làm được những
việc dị thường

(theo bản dịch của dịch giả Nguyễn Hiến Lê)

Chương 9. Loài người muốn gì?
Chương 10. Gợi những tình cảm cao thượng

3.1.1

Phần I. Những thuật căn bản để dẫn Chương 11. Kích thích thị giác và óc tưởng tượng của
đạo người
người
Chương 12. Khi mọi cách đều vô hiệu bạn hãy thử cách
này xem sao

Chương 1. Muốn lấy mật đừng phá tổ ong
Chương 2. Một bí quyết quan trọng trong phép xử thế

Chương 3. Hãy khêu gợi ở người cái ý tự muốn làm

công việc mà chính ta đề nghị với họ
3.1.4
Chương 4. Tám lời khuyên để giúp các bạn đọc sách
này được nhiều lợi ích nhất

Phần IV. Chuyển hoá người khác mà
không gây ra sự chống đối hay oán
giận

Chương 1. Trước khi phê bình, hãy khen ngợi

3.1.2

Phần II. Sáu cách gây thiện cảm

Chương 2. Phê bình một cách gián tiếp
Chương 3. Hãy tự nhìn nhận lỗi lầm của bản thân trước
khi phê bình người khác

Chương 1. Để cho tới đâu cũng được tiếp đón niềm nở
Chương 2. Một cách dễ dàng để gây mỹ cảm lúc sơ kiến

Chương 4. Gợi ý thay vì ra lệnh
Chương 3. Không theo quy tắc sau này tức là tự rước
Chương 5. Giữ thể diện cho người khác
lấy thất bại
Chương 4. Bạn muốn thành một người nói chuyện có Chương 6. Khích lệ người khác
duyên không? Dễ lắm

Chương 7. Cho người ta niềm tự hào

Chương 5. Làm sao để gây thiện cảm

Chương 8. Mở đường cho người khác sửa chữa lỗi lầm

Chương 6. Làm sao cho người ta ưa mình liền

Chương 9. Tôn vinh người khác
5


6

CHƯƠNG 3. ĐẮC NHÂN TÂM

3.1.5

Phần V. Những bức thư mầu
nhiệm[3]

3.1.6

Phần VI. Bảy lời khuyên để tăng
hạnh phúc trong Gia đình[3]

Chương 1. Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ
nhất?
Chương 2. Tùy Ngộ Nhi An
Chương 3. ương nhau chín bỏ làm mười
Chương 4. Làm cho Người ở xung quanh mình được

sung sướng là điều dễ dàng
Chương 5. Cái gì làm cảm động một người Đàn bà
Chương 6. Phu phụ tương kính như tân
Chương 7. Những kẻ thất học trong hôn nhân

3.2 Bản dịch và bản quyền tại Việt
Nam
Trước năm 1975, ở miền Nam Việt Nam đã tồn tại bản
dịch tác phẩm này của học giả Nguyễn Hiến Lê với tựa
đề "Đắc nhân tâm", in lần đầu tiên tại Sài Gòn năm 1951
(nhà xuất bản Phạm Văn Tươi) và được chỉnh sửa cũng
như tái bản rất nhiều lần.
Năm 2005, Công ty First News đã mua lại bản quyền
tác phẩm này (cùng với ẳng gánh lo đi và vui sống)
trực tiếp từ gia đình tác giả Dale Carnegie thông qua
nơi giữ bản quyền là nhà xuất bản Simon & Schuster,
New York, Hoa Kỳ[4] .
Trong khi đó, bản dịch của Nguyễn Hiến Lê vẫn được
Công ty ư Lâm do ông Nguyễn yết ắng đại diện
liên kết xuất bản, lần gần đây nhất là vào năm 2011. Vì
vậy đã gây ra tranh cãi về vấn đề bản quyền tác phẩm
này tại Việt Nam, tuy nhiên theo ông ắng cho biết:
“eo công ước Bern, 50 năm kể từ ngày tác giả qua
đời, thì mọi tác phẩm sẽ thuộc quyền sở hữu của công
chúng. Tính đến nay, tác giả Dale Carnegie đã mất 56
năm. Vì vậy, tác phẩm của ông đã thuộc về công chúng
từ lâu” [4][5] .

3.3 Chú thích
[1] e Financial Post on Dale Carnegie: “Dale Carnegie’s

How to Win Friends and Influence People, the gold
standard of the genre, has sold more than 15 million
copies since it was first published in 1937.” (ngày 24
tháng 4 năm 2008)
[2] How to Win Friends and Influence People: Information
from Answers.com
[3] Phần V và VI theo bản dịch của Nguyễn Hiến Lê xuất
hiện trong phiên bản đầu tiên năm 1936, nhưng bị lược

bỏ trong ấn bản sửa đổi năm 1981. How to Win Friends
and Influence People: Information from Answers.com
[4] “Trí Việt có bị vi phạm bản quyền”. Truy cập ngày 1
tháng 7 năm 2011.
[5] “ản nhiên vi phạm tác quyền suốt 3 năm”. Truy cập
ngày 1 tháng 7 năm 2011.

3.4 Liên kết ngoài
• Nghe trực tuyến sách nói Đắc nhân tâm, Phần 1,
Phần 2 và Phần 3, Tuổi Trẻ Online


Chương 4

Quẳng gánh lo đi và vui sống
Quẳng gánh lo đi và vui sống (How to Stop Worrying 4.2.2 Cách phân tích những vấn đề rắc rối
and Start Living) là một sách tự lực của tác giả người
Mỹ Dale Carnegie, được viết vào năm 1948. Bản Việt Khi gặp một vấn đề nào đó làm Bạn hãy tự hỏi và trả
Ngữ do Nguyễn Hiến Lê dịch năm 1955 tại Sài Gòn và lời các câu hỏi sau:
đưa vào tủ sách Học làm người. yển sách này là một
cẩm nang về cách làm việc và vui sống không bị lo âu.

1. .Tôi lo lắng điều gì?
2. .Làm sao để giải quyết bây giờ?

4.1 Cấu trúc

3. .Đây,tôi sẽ hành động như thế này.

Cuốn sách gồm 29 chương.

4. .Khi nào tôi bắt đầu hành động như vậy?

4.2.3 Diệt tất ưu phiền đi,đừng để nó diệt
ta

4.2 Nội dung
Cuốn sách bao gồm các nội dung xoay quanh các chủ
đề chính sau:

4.2.1

• Đừng ngồi không.Hễ lo lắng thì hãy cặm cụi làm
việc đi để khỏi bị chết vì thất vọng.
• Phải khinh hẳn những chuyện lặt vặt,đừng để nó
làm cho ta điên đảo.Nên nhớ rằng:"Đời người như
bóng câu,hơi đâu mà nghĩ tới những chuyện nhỏ
nhen,không đáng kể".

Phương cách để trị ưu phiền

• Khóa chặt dĩ vãng và tương lai lại để sống trong

cái phòng kín mít của ngày hôm nay.

• Hợp tác với những tình thế không tránh được.
Tại sao bạn không tự hỏi những câu này và chép lại
những lời bạn tự đáp:
Nếu ở nhà một mình. Hảy chọn công viêc dọn dẹp về
sinh nhà của và cố kéo dài thời gian làm việc đó.
1. .Tôi có cái thói quen quên hiện tại để lo về tương
lai hay mơ mộng “một khu vườn diễm ảo ở chân
trời xa xăm” không?
4.3 Xem thêm
2. .Tôi có thường nghĩ tới quá khứ mà làm cho hiện
tại hóa ra chua xót không? á khứ đó đã qua rồi
và thiệt chết rồi.

• How to win friends and Influence People (Đắc Nhân
Tâm), cùng một tác giả.

3. .Sáng dậy tôi có quyết “nắm lấy ngày hôm nay” để
tận hưởng 24 giờ không?

• Hãy bỏ gánh lo đi để vui sống, sách do Song Hà
dịch, Nhà xuất bản Văn hóa ông tin.

4. .Sống trong “cái phòng kín mít của ngày hôm nay”
có lợi cho đời tôi không?

4.4 Tham khảo

5. .Và bao giờ tôi bắt đầu sống như vậy ?

4.5 Liên kết ngoài

Tuần sau?…Ngày mai?…Hay ngay hôm nay⁈

• Summary

(eo bản dịch của dịch giả Nguyễn Hiến Lê)
7


8

CHƯƠNG 4. QUẲNG GÁNH LO ĐI VÀ VUI SỐNG
• How to Stop Worrying and Start Living on Open
Library at the Internet Archive


Chương 5

Rich Dad, Poor Dad
5.1 Tóm tắt
Cuốn sách là một câu chuyện, chủ yếu nói về sự giáo
dục mà Kiyosaki đã nhận được tại Hawaii.
Người a nghèo trong câu chuyện là cha thật của
Kiyosaki, có bằng PhD, tốt nghiệp từ Stanford, Chicago
và đại học Northwestern, với tất cả sự uyên thâm đó,
ông trở thành người đứng đầu ngành giáo dục bang
Hawaii. eo cuốn sách, ông được mọi người rất tôn
trọng cho tới khi, giai đoạn cuối sự nghiệp, ông quyết

định chống lại thống đốc bang Hawaii. Điều đó trực
tiếp khiến người cha nghèo mất việc, và không bao giờ
còn khả năng tìm lại được công việc có vị trí như vậy
nữa. Bởi vì ông ta chưa bao giờ được học về cách tự do
về tài chính, thay vì phụ thuộc hoàn toàn vào trợ cấp
chính phủ (một người làm thuê), ông ta chìm trong nợ
nần chồng chất.
Đối lập với nhân vật đó là người a giàu, bố của người
bạn thân nhất, Michael. Người cha giàu bỏ học từ lớp 8,
nhưng lại trở thành một triệu phú. Ông ta dạy Kiyosako
và Michael rất nhiều bài học về tài chính, và luôn nói
rằng các cậu phải học để tiền làm việc cho họ chứ đừng
tiêu hết tiền kiếm được cho cuộc sống hàng ngày, giống
như những nhân công của người cha giàu, cũng như
người cha nghèo, và hầu hết mọi người trên thế giới.
Cuốn sách đã nêu bật vị trí khác nhau của đồng tiền,
sự nghiệp và cuộc đời hai người đàn ông, và họ đã làm
thế nào để thay đổi các quyết định trong cuộc đời của
Kiyosaki.

Bìa cuốn sách “Cha giàu, cha nghèo.

5.2 Các chủ đề
Ri Dad, Poor Dad (Cha giàu, Cha nghèo) là cuốn sách Một vài chủ đề trong cuốn sách:
bán chạy nhất của Robert Kiyosaki. Trong đó, ông ta
bày tỏ thái độ ủng hộ cho sự độc lập về tài chính nhờ
• Tầm quan trọng của trí thông minh tài chính
đầu tư, bất động sản, kinh doanh và sử dụng tài chính
hợp lý.
• Học cách khiến tiền

Rich Dad, Poor Dad được viết theo lối kể những câu
chuyện của chính tác giả nhằm làm người đọc thấy
vấn đề tài chính thật thú vị. Vấn đề chính mà Kiyosaki
muốn nói là làm chủ một hệ thống kinh doanh còn tốt
hơn làm một nhân viên làm thuê cho người khác.

Kiyosaki nói rằng người giàu có cách nghĩ khác khi họ
định nghĩa những từ đơn giản như tài sản và giàu, và
họ cảm thấy giàu có là thế nào. Tác giả giải thích rằng
ông định nghĩa một tài sản như những thứ có thể đem
9


10

CHƯƠNG 5. RICH DAD, POOR DAD

lại thu nhập (chẳng hạn tài sản cho thuê: cổ phần hay
phiếu ghi nợ), còn một tiêu sản là thứ đem lại phí tổn
(chẳng hạn chiếc xe riêng).
Người giàu biết cách mua “tài sản” thực sự. Kiyosaki
cho rằng người nghèo mua “tiêu sản” mà họ cứ nghĩ đó
là “tài sản”, do đó không thể đem lại cho họ chút tiền
hay giá trị kinh tế nào.
eo Kiyosaki, sự giàu có được đo bằng số ngày mà tài
sản của bạn đem lại thu nhập duy trì cuộc sống bạn nếu
bạn không làm việc nữa, và trí thông minh tài chính đạt
được khi thu nhập hàng tháng từ tài sản vượt quá chi
tiêu hàng tháng.

5.3 Lời mô tả về hai người cha
Kiyosaki viết trong lời giới thiệu cuốn sách:
“Tôi có hai người cha, một giàu và
một nghèo. Một người có học vấn
và trí thông minh rất cao; ông ta
có bằng Tiến sĩ và hoàn thành bốn
năm cao học chỉ mất chưa tới hai
năm. ế rồi ông ta đi tới đại học
Stanford, đại học Chicago, và đại
học Northwestern để tiếp tục học
cao hơn. Người cha kia chưa tốt
nghiệp lớp tám
Cả hai người cha đều thành công
trong sự nghiệp của họ, làm việc
cật lực suốt đời. Song đó là một
cuộc đấu tranh về tài chính suốt
cả cuộc đời họ. Người cha kia
trở thành một trong những người
giàu nhất ở Hawaii. Người bỏ ra
mười triệu dollar cho gia đình, làm
từ thiện và cho nhà thờ. Người kia
chìm sâu trong nợ nần.

5.4 Những lời trích dẫn
• “Giàu sang thực sự là phần thưởng cho đầu tư và
phát triển tài sản.”
• “Cách duy nhất để thoát khỏi "vòng chuột" (Rat
Race) là chứng tỏ khả năng của bạn trong lĩnh vực
kế toán và đầu tư".
• “Tôi đã nói rằng trí thông minh tài chính là sự phối

hợp giữa khả năng kế toán, đầu tư, marketing và
kiến thức pháp luật. Kết hợp bốn kỹ năng đó thì
tiền sẽ kiếm tiền ngày càng dễ hơn ".
• Hầu hết mọi người nghèo vì phải phụ thuộc tài
chính hoàn toàn vào người chủ của họ mà không

biết tự đầu tư, thế giới đầy những chú gà nhỏ chạy
quanh và kêu la “trời sắp sập, trời sắp sập.”
• Nhiều thanh niên có thẻ tín dụng trước khi tốt
nghiệp, nhưng họ chưa bao giờ có một khóa học
về tiền bạc hay làm thế nào để đầu tư nó.”

5.5 Các chương sách
• Chương Một - Cha giàu, cha nghèo
• Chương Hai - Người giàu không làm việc vì tiền
• Chương Ba - Tại sao phải học cách đọc báo cáo tài
chính
• Chương Bốn - Hình dung về doanh nghiệp của
riêng bạn
• Chương Năm - Nguồn gốc của thuế và sức mạnh
của tập đoàn
• Chương Sáu - Người giàu đầu tư tiền
• Chương Bảy - Làm việc để học - Đừng làm việc vì
tiền
• Chương Tám - Vượt qua trở ngại
• Chương Chín - Bắt đầu
• Chương 10 - Vẫn còn chưa đủ?
• Chương 11 - Trường Dạy Kinh doanh cho những
người muốn giúp đỡ người khác

5.6 Những lời chỉ trích
Cha giàu, cha nghèo đã bị chỉ trích vì không có lời
khuyên nào cụ thể và có quá nhiều bài học vặt vãnh.
Người đọc hết cuốn sách thấy mình có lòng khao khát
mãnh liệt và bắt đầu “thoát ra khỏi vòng chuột”, để rồi
thấy rằng họ chẳng thu được ý tưởng nào để thực hiện
điều đó.
Một vài lời khuyên trong cuốn sách dành cho người
nghèo thì lại thậm chí nguy hiểm với các nhà đầu tư
khác. Ví dụ Kiyosaki tập trung "đầu tư tốt” hơn là đa
dạng hóa. Ông ta cũng hạ thấp tầm quan trọng của giáo
dục truyền thống. John T.Reed thẳng thắn phê bình
Robert Kiyosaki, Reed cho rằng "Cha giàu, cha nghèo"
chứa rất nhiều lời khuyên sai lầm, một số còn nguy
hiểm và gần như không hề có lời khuyên nào tốt cả.
Một trong những lý luận của Kiyosaki trong Cha giàu,
cha nghèo về thành công của ông bị cường điệu quá
mức, bịa đặt hoặc dẫn chứng sai. Mọi người không
biết về “người cha giàu” của ông ta liệu có tồn tại
thật không, bởi lẽ người đàn ông giàu có như vậy,
như Kiyosaki mô tả là “người giàu có nhất trên đảo”,


5.8. LIÊN KẾT NGOÀI
rất nổi tiếng ở bang Hawaii. Trên tạp chí SmartMoney
năm 2006, Kiyosaki phủ nhận tuyên bố trước kia rằng
“người cha giàu” của ông ta có thật: "Harry Poer có
thật không? Vậy thì tại sao không để người cha giàu
tồn tại như một huyền thoại, giống như Harry Poer?"
Tuy nhiên, dưới góc nhìn đa chiều, Cuốn Cha giàu, cha

nghèo thực sự là cuốn sách hay; từ động lực từ cuốn
sách và biết cách tiếp cận thông tin giá trị từ nhiều cuốn
sách của tác giả khác, người đọc sẽ tìm ra được phương
pháp, hướng đi hợp lý cho mình. ông tin từ một phía
thì thường thiếu chứ không đủ.
Độc giả có thể đọc thử bộ sách tại đây.

5.7 Tham khảo
5.8 Liên kết ngoài
• Trang web Richdad Việt Nam
• Nghệ thuật và cách thức trở thành người giàu có
• Tóm tắt về cuốn sách cha giàu, cha nghèo
• Phân tích và bình luận của John T.Reed về cuốn
sách cha giàu, cha nghèo
• Tổng quan sách Cha giàu, Cha nghèo

11


Chương 6

Trump: The Art of the Deal
Trump: e Art of the Deal (Trump: Nghệ thuật Đàm
phán) là cuốn sách viết bởi ông trùm kinh doanh
Donald Trump năm 1987. Là tác phẩm nửa tự truyện
nửa lời khuyên kinh doanh, e Art of the Deal đã đứng
thứ nhất trong danh sách các cuốn sách bán chạy nhất
của e New York Times và nằm trong danh sách suốt
51 tuần.[1]

6.2 Doanh số bán ra

Số đầu sách được tiêu thụ từng là đề tài thảo luận của
rất nhiều nguồn tin. Trump tuyên bố trong lần tranh
cử tổng thống nhiệm kì 2016 rằng e Art of the Deal là
“cuốn sách kinh doanh bán chạy nhất mọi thời đại”.[5]
Một số nguồn tin cho hay cuốn sách bán được hơn
Đây là cuốn sách đầu tay của Donald Trump.[2] Trump 1 triệu bản.[1] Trong một phân tích chi tiết hơn của
được thuyết phục viết cuốn sách này bởi chủ sở hữu Linda Qiu trên Tampa Bay Times, một số cuốn sách
Conde Nast Si Newhouse, sau khi ấn bản tháng 5 năm kinh doanh khác có doanh số cao hơn e Art of the
1984 của tạp chí GQ với Trump là nhân vật trang bìa Deal.[6] Qiu bình luận rằng không thể tìm được chính
bất ngờ bán chạy.[1] Đồng tác giả của cuốn sách là nhà xác số đầu sách được tiêu thụ, nhưng đưa ra một số
báo Tony Schwartz. Cuốn sách được xuất bản ngày 1 phỏng đoán dựa trên những dữ liệu đã biết. eo như
tháng 11 năm 1987 bởi Warner Books.
phân tích thì e Art of the Deal đứng thứ năm trong số
[6]
e Art of the Deal được phát hành ba năm trước khi sáu cuốn sách kinh doanh nổi tiếng khác.
tình hình tài chính của Trump xuống dốc năm 1991.[3]
Một biên tập viên đã gọi Trump là "đại sứ hình ảnh của
“am lam là Tốt” trong thập niên 1980” dựa trên việc 6.3 Donald Trump’s The Art of the
ông tự quảng bá bản thân, sở hữu một tựa sách bán
Deal: The Movie
chạy và là một người nổi tiếng.[4] Cụm từ “am lam là
Tốt” (Greed is Good) bắt nguồn từ bộ phim Wall Street
Một số chi tiết trong cuốn sách đã được sử dụng trong
được phát hành sau e Art of the Deal một tháng.
một bộ phim chế năm 2016, Donald Trump’s e Art of
the Deal: e Movie (Bộ phim về e Art of the Deal của
Donald Trump)

6.4 Tham khảo
6.1 Tóm tắt nội dung
Trong cuốn sách, Trump kể về thời thơ ấu, khoảng
thời gian làm việc tại Brooklyn trước khi chuyển đến
Manhaan và gây dựng e Trump Organization từ
căn hộ tí hon của mình, quá trình phát triển Hya
Hotels và Trump Tower, việc sửa chữa Wollman Rink
và các dự án khác.
Cuốn sách cũng bao gồm một công thức 11 bước để
dẫn đến thành công trong kinh doanh, lấy cảm hứng từ
cuốn e Power of Positive inking (Sức mạnh của Suy
nghĩ Tích cực) của Norman Vincent Peale.[1] Các bước
bao gồm bước 1 “Nghĩ lớn”, bước 7 “Cho mọi người biết”
và bước 10 “ản lý chi phí".[1]
12

[1] Timothy L. O'Brien (1 tháng 10 năm 2005).
TrumpNation: e Art of Being e Donald. Grand
Central Publishing. tr. 69–70. Truy cập ngày 18 tháng
2 năm 2016.
[2] Ralph Novak (ngày 29 tháng 2 năm 1988). “Picks and
Pans Review: Trump: the Art of the Deal”. People. Truy
cập ngày 18 tháng 2 năm 2016.
[3] John Tierney (ngày 6 tháng 3 năm 1991). “'Art of the
Deal,' Scaled-Back Edition”. e New York Times. Truy
cập ngày 18 tháng 2 năm 2016.
[4] James Brian McPherson (2006). Journalism at the End
of the American Century, 1965-present. Greenwood
Publishing Group. tr. 101. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm
2016.

6.4. THAM KHẢO
[5] Mark Krotov (ngày 27 tháng 7 năm 2015). “Should
President Obama and the Iran negotiators have read
Trump: e Art of the Deal?”. Melville House. Truy cập
ngày 18 tháng 2 năm 2016.
[6] Linda Qiu (6 tháng 7 năm 2015). “Is Donald Trump’s 'Art
of the Deal' the best-selling business book of all time?”.
Politifact. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2016.

13


14

CHƯƠNG 6. TRUMP: THE ART OF THE DEAL

6.5 Nguồn, người đóng góp, và giấy phép cho văn bản và hình ảnh
6.5.1

Văn bản

• 7 thói quen của bạn trẻ thành đạt Nguồn: />E1%BA%BB_th%C3%A0nh_%C4%91%E1%BA%A1t?oldid=30206385 Người đóng góp: Viethavvh, Hugopako, Tuanminh01, Én bạc,
Shinigami1998 và Ngochue456
• 7 thói quen của người thành đạt Nguồn: />th%C3%A0nh_%C4%91%E1%BA%A1t?oldid=26446145 Người đóng góp: Pq, NhanGL2008, Phương Huy, Namnguyenvn, TuHan-Bot,
Cheers!-bot, AlphamaBot, Gaconnhanhnhen, Buisao, itxongkhoiAWB, Tuanminh01, TuanminhBot, iênĐế98, Alex Duongbui và
9 người vô danh
• Đắc nhân tâm Nguồn: Người đóng góp:
DHN, Nguyễn anh ang, ái Nhi, Bùi Đình iêm, DHN-bot, Docteur Rieux, Ctmt, Doqtu84, Trần ế Vinh, Temely, Phan

Trong Nghia, VolkovBot, e Huong Niem Nho, Langtucodoc, BotMultichill, Bd, Idioma-bot, DocteurCosmos, RekishiEJ, Grenouille
vert, Minhvudl, Inhisname, Prenn, Wonderfullife kt, Tranminh360, Phamluthor, Phương Huy, EmausBot, PPCC, Vietsds, Cheers!-bot,
F~viwiki, MerlIwBot, AlphamaBot, Hugopako, Addbot, Asdfyxcv1, Sonphu, Tuanminh01, TuanminhBot và 19 người vô danh
• ẳng gánh lo đi và vui sống Nguồn: />s%E1%BB%91ng?oldid=26781861 Người đóng góp: DHN, Bùi Đình iêm, Casablanca1911, Newone, Lê y, Remembermuadong,
Trần ế Vinh, VolkovBot, Loveless, SassoBot, Tích Lan nhân, Prenn, Phương Huy, Cheers!-bot, AvocatoBot, AlphamaBot, Addbot,
TuanminhBot và 5 người vô danh
• Ri Dad, Poor Dad Nguồn: Người đóng góp: DHN, Robbot,
Sz-iwbot, ái Nhi, Vietphongd2, Vinhtantran, Casablanca1911, Apple, DHN-bot, Ctmt, TXiKiBoT, Vietuy, YonaBot, Cfcvn, Tuandv68,
Luckas-bot, Amirobot, EdBever, Rubinbot, Xqbot, Tnt1984, TuHan-Bot, EmausBot, WikitanvirBot, Cheers!-bot, Caodung92, Makecatbot, AlphamaBot, AlphamaBot2, Addbot, Tuanminh01, TuanminhBot và 19 người vô danh
• Trump: e Art of the Deal Nguồn: Người đóng góp:
AlphamaBot, Hugopako, TuanminhBot và Ntvinh1602

6.5.2

Hình ảnh

• Tập_tin:Donald_Trump_Signature.svg Nguồn: />Giấy phép: Public domain Người đóng góp: Own work by uploader, traced in Adobe Illustrator from />prodimages/m_225025a.jpg Nghệ sĩ đầu tiên: Connormah, Donald Trump
• Tập_tin:Quang_ganh_lo.jpg Nguồn: Giấy phép: ? Người đóng
góp:
Tôi chụp hình bìa này, dùng để minh họa cho bài viết ẳng gánh lo đi và vui sống Nghệ sĩ đầu tiên: Trình ế Vânthảo luận
• Tập_tin:Question_book-new.svg Nguồn: Giấy phép:
CC-BY-SA-3.0 Người đóng góp: Chuyển từ en.wikipedia sang Commons. Created from scratch in Adobe Illustrator. Based on Image:
Question book.png created by User:Equazcion Nghệ sĩ đầu tiên: Tkgd2007
• Tập_tin:Richdadpoordad.jpg Nguồn: Giấy phép: ? Người đóng
góp: ? Nghệ sĩ đầu tiên: ?
• Tập_tin:The_7_Habits_of_Highly_Effective_Teens.jpg Nguồn: />Highly_Effective_Teens.jpg Giấy phép: ? Người đóng góp: ? Nghệ sĩ đầu tiên: ?
• Tập_tin:Trump_Text_Logo.svg Nguồn: Giấy phép:
Public domain Người đóng góp: Nghệ sĩ đầu tiên: Donald J. Trump (given apparent use on personal
aircra prior to campaign) and Donald J. Trump for President
• Tập_tin:Trump_cropped.jpg Nguồn: Giấy phép: Public

domain Người đóng góp: Extracted from Nghệ sĩ đầu tiên: “U.S. Marine
Corps photo by Sgt. Gabriela Garcia/Released”
• Tập_tin:Trump_the_art_of_the_deal.jpg Nguồn: />Giấy phép: Sử dụng hợp lý Người đóng góp:
Tìm thấy ở trang web sau: Nghệ sĩ đầu tiên: ?

6.5.3

Giấy phép nội dung

• Creative Commons Aribution-Share Alike 3.0