Phẫu thuật nội soi điều trị bệnh co thắt tâm vị: Kinh nghiệm qua 10 năm theo dõi tại khoa phẫu thuật tiêu hóa bệnh viện Việt Đức



JKLMNOPQRSTNUVWXRY
ZTW[\]^_W`NabZN\JK
c\STXTXTO

OdefghiMjh

2,-.(/8&#:"56;44&
4/#&'("k>F-G"9#l"#&)((#m5Fn(#/&nop9q>r"s!I#t>9#>C9(4&?7&F&u>9,v)(#"79#w99x5y2"z
#!Bo#6(/"zop9#GI"#{(/9,;7(/-G"A|p9q>r"#79#HB8}v)(#(#x(v!(F~>=lo&p(5(4&?7&F€"z

v)(#(#x(I#r&"#>B(?!(/55‚yƒ(#„(/o#zo#…(o†9#>C9A2‡%)"#>B(55‚%;
2}ˆA0{"‰(%8&%;
78v)(#(#x(?ŠF-G"F-!y;7I#x(9‹"#2v!7/Œ5
(!59

28ˆy;
8(„92ˆA2>&9,>(/y %;}
9>&9Ž

A3n"9#s9#>C9"#{(/9,;7(/-G"v!7/Œ54&??(
8v)(#(#x(27,}227>I9Žv)(#(#x(
y;"zv)(#(#x(o#6(/%;5 "#{(/9,;7(/-G"A2!&v&p(y;v&p("#k(/*9#s(/(&'5 58"9#l"q>r(
v)(#(#x(2,n"#5;(/I#&9,n&v)(#(#x(‘y&'5I#’"58"y;7(/;B9#kŽ?!>5v)(#(#x(2o#6(/"z
9“y7(/?!>5A2#.&/&!(59,>(/vƒ(#*}2
”
Ž2ŽI#’99Ž
}‘(/;B(m5y&)(9,>(/vƒ(#*28”
27(/;B9}
A2‡%)9#7=•&–!F89827ˆA2#.&/&!(9#7=•&9,>(/vƒ(#%;}72”}

2}79#n(/9

}
9#n(/A2(#9,8(/(>{9(/#(F-G""r&9#&)(,,)99H9"r"n"I#-1(/I#nII#t>9#>C92"z#!Bo#6(/op9
#GI%;5"#{(/9,;7(/-G"A#t>9#>C9(4&?7&F&u>9,"79#w99x5yFr5vr79(#!(97;(y;#&)>q>r"!7A
YĂÂhÊÔƠƯƠƠĐăâêÊôơĂƠĂưƠhđÔăjƠĂÂh

OXOP

àả áạááằẳ ẵắạặ áạầẩáẫấậ
èẻẽầéáẹẫèẹầáềẫểễếẫấèệạìáỉẫạ
áéẫấéảẫẵẩẫèẫấẫấầĩềẫíạịáòáạ
ỏầõẫóèọáéẫấồổạỗẫáẻẫấẳốáẫạầèẫấ
ạảặẫáảặẫẵặộáạááạỏầõẫễờởỡớ
ợạùẫấẳổéợạẫầáủũúụừỗẳẳờạặẫấ
ẫửẳ ò ồỗẫạ ẫặĩ áéềẫ áảặẫ ẹầ ặ ẵặả
ợạảõẫấáữứóựỳủỷủứứúứứứễằẫóảẫạốáặổ
ỹáầýỵứ0ứáầý1ẫẳ ẵặẫậ2áừỗẳ
áộẫấ èộẫấ ẫạầ 3ũú45 ửẫ ẫấầĩềẫ ò
ồỗẫạảáạááằẳ ẵắạỗẫ6ẫạé7éặẫấẵỉ
áạ8áéảẫấè5ầáéắạỗẫ á9ẫ áẫạ5ầ íạộẫấ
íạịíợạịẫạầẫạẫấíạýồ8ẫẫạốáặạ
íạộẫấíạịí
ẫảẫấáạỏầõẫẵặẳýáộ
áạỏầõẫ ễờóẫấảặẫềẳ ẳúếè
Á¹
!"#$%&'(#)*+2,-.(/01(23456(4/78&29,-.(/
8&#:"56;44&
<5!&%*=79,>7(/?7(
7@/5!&%A"75

4/;B(#C(*
7D
D


4/;BF-G""#HI9#>C(*
8D7D



234356789




òịíạộẫấíạịíẫặĩạìẫạ
ẳ ặẳ ạả
ộáạááạỏầõẫễờẳổéóặẳẳốáèáéỗầ
ạỹẫấẫầáẫấạẫú
8ầẫạạáạẩíợừáéờèằĩíạầáạầẩá
è5ầáéắồỗẫạảáạááằẳẵắạòĩ8ầặẳýẳổ
áạỉẫạậẫấẫửẳ ấẹẫèằĩóẵờầốáạỗẫò
ịảạỉẫạíạầáạầẩá
áằẳốẫóíạầáạầẩá
è5ầáéắảáạááằẳ ẵắè2ẫạậẫấồờá8ẫ
ẵẻáồẩóèọồỗáợệáữợạớạẳẵặấéẫ
ùẫấ ồ ẹẫ èẹầ áềẫ ỹẫấ ễếẫấ áạặẫạ ùẫấ
íạầáạầẩáẫảẳổộáạỏầõẫáằẳ ẵắ
ỏầèẫấồếẫấạảọỏầèẫấẫấỵũú
ớầạộẫ3ứẫửẳóợ8ẫấẹẫẫạáạẫấẫạốá

ạảặẫáảặẫẵờẫạậẫấầèệẳ é7éặẫấẵ5á
ẫạ
ẫáảặẫẵặạỗầỏầõòíạầáạầẩááẳổộ
áạỏầõẫáạảíạộẫấíạịíẽéỏầẫ
ảẫấõồếẫấ1ựũúụầĩẫạềẫóạỗẫẵẫ6ẫ
èẫấá9ẫáẳáèệẳáéẫạầẫấỏầẫạ
ị ẵốẫ è5 ẫạ 2 ẫềẫ ợ8áạẻí áạò áạầẩá
ạẫấ áéặả ẫấẻạĩợạùẫấ ẵặ ẫ8ầ 2 áạỉ
ẫềẫạẫíạộẫấíạịíạẫấáéặảẫấẻẫặả
ặíạạẻíẫạốá0ũú




!"$%&' (%)* +%*,++"-* %&. /01% 2"01
3"0+45678%)*+%*,+19":&";"<*+=>/01%6&
+%?++@A 2>;B ;CD6 +%E6 %"01 +F +%.1G
HIJKKLMN*'OK1PA+%Q&RS"76%T1G+U"A*V1
;.1%G".W!"6.6$X+Y*Z:[A 2\]':'*A^
6_'W&!"%`1%8%)*+%*,+1\a2["A&1GA*V1
;CD6Gb88%c1G"Z";.86%&1%d1G6@*%e"
2F'1-*+=-1M

fghijklimn

ofgpqrstuv
w'&GxA +y+6Z/01%1%@1$%U1GG"["%!1
+*^"76Z1'A2\1d;CD66%z1;&.1/>6&+%?+
+@A 2>RE'+=-1W@A :\1G7{Y*'1G2\19":&"
+%E6Y*Z1|R!R\a2\;CD6A^/}1G8%)*

+%*,+19":&"A~6R6A++=C[6+%E6Y*Z1|
+@A2>1G&\"1"-AA!68%)*+%*,+QWWQ=76b
%&6$%U1G $A +%Q& +%_ +%*,+6%V1G +=\&
1GCD67+!"$%&' (%)* +%*,+ "-* %&.7/01%
2"01 3"0+456 +F +%.1G HIJKKL ;X1 +%.1G
OJIJKOLM%U1G;C'2\& 1G%"-165*1%d1G
/01%1%@1A^+%Q&8%C1G8%.8A~+=*a<1
+%V1GM
fsuv1G%"-1 65*AU+Z %x"
65*M
%* +%,8 6.6 +%U1G +"1 2< /01% :7
8%C1G8%.88%)*+%*,+76.6+'"/"X1+=&1G
A^2\/"X16%51G:'*A^M %Q&RS"$X+Y*Z
]' +%U1G Y*' A"/01% 1%@1 2< $%.A +=E6
+"X8%&6Y*';"01+%&!"M4.1%G".$X+Y*Z]'
:'*A^+%Q&+%'1G;"AW@A:\1G6_'6$'=R+
Mw01%1%@1;CD6A"+E;"<1%&6+=ZW"
+%Q& A9+/Z1 A)* 6@* %e";CD6 6%*z1 />
+=C[6 /'& GxA 19"R*1GT+6@171*V+
1G%17;'*+561GE62\+=\&1GCD6M V";'OJ
;"AW\+^1G6_'6.6;"A+="0*6%51G2<1*V+
1G%17;'*1GE67+=\&1GCD6+%E6Y*Z1|R!
R\aK$%U1G6b7O+%1%+%&Z1G7J%\1G
1G\a7LA"$%"P12\A56;9:+6@1K
$%U1G:+6@17O$G7J|OK$G7L
12

OK$GM4"A;.1%G".$X+Y*Z6%*1G6*96 V+
K|O;"A$%.O|L2\]y*;"AM
urĂÂrpuvÊÔ

{.6;>1%6.6+ƠW0+'"/"X1+=&1GA^7+ƠW0
6%*a1A^A~7/"X16%51G:'*A^M %"G"'1
A^2\+%"G"'11}A2"01;CD6+=`1%/\aRC["
R!1G wƯĐă"1|ă']MX+Y*Z]':'*A^
;CD6+â1%+!"6.6+%";"AO|1PA:'*A^7
+êa +%Q& +%"G"'1 +F WT6 A^ ;X1 +%.1G
OJIJKOL6W&:"1G R'+Q6_'+F1G/01% 1%@1M
R1G+Q:+6%"J %&6ô":%Q=Q]'6++Q:+;V"
2["6.6+ƠW0ơ 2\+*RQ1++|+Q:+%&6ưđ3ư
;V"2["6.6/"X1;>1%WCD1GMđGC1G1G%'
+%V1G$-2["8K7KM
gàảãÂuvqÔuÂãá
đG%"-165*1\a+*@1+%_6.61G*a-1+?6
6_' +*a-1 1GU1 QW:"1$"2< 4!& ;56 +=&1G
1G%"-165*a:"1%%67;B;CD66%y8+%*,1
6_'9";x1G4!&;566y86:~ạw/01%
2"013"0+456M .6G"Z/\"/.&6'A$X+$%U1G
6b]*1G;9+WD"â6%+=&1G2"066U1G/V+\"W"0*
$%&'%61\aM

fằẳẵắ

F+%.1GHIJKKL;X1+%.1GOJIJKOL;B6b
OL/01%1%@16&+%?++@A 2>;CD6A^7+=&1G
;bA^A~6b/01%1%@1LJ7Oơ7A^19"
:&"6bHL/01%1%@17HơM ƠW0A^19":&"
+P1GRc1+%Q&6.61PAM%;C'2\&8%@1+â6%
+=&1G1G%"-165*1\aHL/01%1%@1A^19"
:&"7/'& GxA J 1'A 7Jơ2\ O 1d
7ơM *^"+=*1G/`1%W\LH7JƯO7K +*^"

O|JM =&1G:VHL/01%1%@1/'1;c*RE
$"X1 A^ 19":&";B 6b /01% 1%@1 8%Z"
6%*a1:'1GA^A~2`1%d1G$%b$%P1$
+%*,+M ƠW06%*a1A^A~W\7LơMV61W!"
W\H/01%1%@1:;CD6;C'2\&8%@1+â6%7
/'&GxA K1'A 7Hơ2\H1d7OơM
*^"+=*1G2>W\L+*^"O|JM
345467289






++H9s3D4:CZbIb]^1HE-4;R3DC4 !"#$%&'#!&#(!
)*+-./01234345367869:-;<;=-> C4.WO3G98;R3DC4+4?+4ABC49>3DC4ECFAGGAHI-J4BK- ik&knh#op
L4M3DLN;+4ABC4O8+48P+-4Q3D+HRB3D9:-I +1Wf3-43D834*+69:-D4W34P3
1SBDT;UVWXXA3Y012343453Z[YI\]^I_BH +HB3DXQ/012343453ZbIb]^GRcWu; C4[`12343453ZabI\]^I)B8CA+\12343453 ;v-cRB3DR+4\XS8;Z\I`]^cR-Jb`12343453Zb0IY]^-4dGR; 69:-;C4O8+48P+FAGGAH6>3+48e3IL4M3DLf+4:C ;K++H9y-+5;cgK+;+Q3DO3G98CGSX+W34@8SG+4t3DcRBvRIL458Lw3@8S34
-4Q3D+HRB3D9:-g
-453XB3AcRGR;;=+4M3D43D+HR3D38MW
hijik!lmknop
3g|S8ba3DRH+Q3DI4f+HIHScW23g|S8
qJr+H9s3D4:CZrI\]^+4t3DHE-43Wu; ;++4E3DH+Q3DO3I;=+4M3D43D+HR3DI
;v-+4?+w-4-x+;=->;K+ 369s3D;W23DL4M3D3D43gq4CLW;+HS
+H9y-+4?)*+-.67869:-L4586J3D G98 +4M3D +4? v RL4M3D -J Hg
GvW1z3D-4d{_|ag};~WHsW4BK-L458cx+ 4M3D-J+H9s3D4:C3RB+cB3DXS8;

3DSXS8L4WLf++4-+4;=->+4? &inihkop!&inihkkoik
$kn&inihkop%&!Ă
&ÂÊkn%&Ô%op
k
ƯĐă
âikêâhô
%
FAGGAHơVWXXA3
Y0
b\\I0ư[`I}a
0}Y[}
FAGGAHơ_BH
[`
ba}I[ưa[Ibb
/}Yb}
}g}}}
FAGGAHơ)B8CA+
\
bY}I}ưa\I0}
`}Y}}
9đ4àả
FAGGAH6>3+48e3
b`
/`Ibưb`Ir0
\}bY}
q483D
/0
b[`Iaưa\I\`
\}Y[}
{4O8+48P+FAGGAH6>3+48e3-J+4sWDWS3;<3Dx334*+XBcyW-E-C4O8+48P+-JLf+4:C

-4Q3D+HRB3D9:-IZCã}I}}b^g
$kná&inihkkoikknạĂ
&ÂÊkn%&Ô%op
k
ƯĐă
âikêâhô
%
FAGGAHơVWXXA3
Y0
\I`ưYI/\
aY}
FAGGAHơ_BH
[`
rI0ưbIrY
ab}
}I}Ya
FAGGAHơ)B8CA+
\
rI/ưbI\}
r0
9đ4àả
FAGGAH6>3+48e3
b`
aI/ưbI}[
[`
q483D
/0
rI0ưYI}/
[Y}
)4sWDWS33z;cW23-tSC4O8+48P+FAGGAH6>3+48e3GR3Dx334*+XBcyW-E-C4O8+48P+-JLf+

4:C-4Q3D+HRB3D9:-IZC}I}Ya^g
234356789




8



 !"#$%&'&#()
*+-./0121231/456778179:1;<=>79?1272@:AB8CD=5EFGHI0/0121231J+781KL72@:AB8
MNOJILPQR.SFG2T8;8D172@:AB879=1;/?12ILU.RVWUXRU.72>1;Y-Z-XU72>1;[F
\]/0121231J+72T8;8D172@:AB87^U1_579`Ia1J28b5MDC]YcXS[F
db7<=efDCD=5EM>12;8>72@:72D1;M8g5JhDiJjD9A7kPlMNOJ79?12/Lm79:1;/e1;UF
n$opqr !"#$%&'&#()!stu!s&opvwx(yz{&|}!
s~#!s#!
@II@9Y1-X[
8CC@1Y1XX[
:9Y1U-[
G:=@7Y1c[
KDI=@

|u
RXWRVX
RVWRXRcWRXV
R-PWRRP

!zo
RXWRVX

RXUWRU
RUVWRQ
RUUWRVX
Rc.V

#!opso
RUUWRQ
RXUWRU
RQWRU
R-PWRRcc

&#opz
R.WRXQ
RQWRXQ
RcWRXV
R-PWRR..X

wx(
-RXVWRcX
RVVWRP
RcVWRPR.UWRQ.
RV

G?12791;1=]71;21MNOJJe8728019B907`767JeJ>J2N1;2>2=72=7RJ+2Dm
j21;jb72OIL5 J2]1;79L:1;NOJF8a1;2=72=7@II@9M172=1J2M77E1;M8g5
iJj@9A7`5Jj2>Y-M8g5Mb1UM8g5[C:K8J>J2=72=7j2>JJ1I8M=M7M8g57]7YZ
-M8g5[F\j2>J/8071LmJ+1;2ĂD72]1;jaYRV[F;:L89D2=72=7@II@9M172=1
J1J+7?12791;79L:1;NOJ128=21C:K8J>J2=72=7j2>JJ+IL5 J2]1;79L:1;NOJR
YRP[F

ÂrnÊÔƠ

db7<=e<=D179Ư1;12675L/0121231/4
/012J:72Đ7735 K45:1;5=]1IL2b77980=
J21;1=]71;21Fdb7<=eJhDJ2ă1;78J2:
726m767JeJ>Jj8g=2=72=75E/â1;1ê8
C:8M=M7jb7<=e1Lm`5J7]7Y-M8g5[F
ôJ+2Dmj21;jb72OK872h72=7J2]1;
79L:1;NOJFG8/012K801ơ807ưJ1+8J2=1;
KL78j2:D2=72=7G8a=2:>1+898a1;R7^
21V1_579`I8M3mR2=72=71ê8C:8M8=
794J:72Đ7735 K4Mđ79`72L12IDJ2Ư12L1;
M=JhDJ>J2=72=7K8a1K?712D17:L1KL
280=<=eJhDI:82=72=77f35 I611LmF
ư3mJ1;ILf=2N1;J2=1;JhDJ>J79=1;
735 2=72=779a172b;88KL9B9L1;FG=m
128a1R72J7b J1; J2: 726mK80JID J2Ư1
12

2N1; 2> 5E YJ+ 2Dm j21; jb72O
J2]1; 79L: 1;NOJCD= j285`J72Đ772J
<=e1[IL7ômKL:J2h<=D1KL72+8<=@1JhD
J>J2=72=7K8a1FG9a1mK_1J1;MđJ+
5ê7C]1;28a1J=;êY5@7DZD1DImC8C[K
K80JJ+ 2Dmj21; jb72O 72h 72=7J2]1;
79L:1;NOJk.lR7=m128a1J3=28K1J2NDJ+
IT8;8e8J2ĐJJ2Đ15LK1J178b12L12J>J
1;28a1J=A1;721;2805 I35 CL1;1;=
128a1 K812+5 J21;F2N1; 781DmK1
J2NDJ+J1;79?121L:72=êJA1;1LmMNOJ

J1; /]FG^ 121; jb7<=e 72= MNOJ <=D
1;28a1J=1LmRJ2ă1;78J+Kj8b11a1jb7
2O5EJ2]1;79L:1;NOJRK?XIA:Y-[C]
/0121231f=67280179L:1;NOJAALmZ72J
<=e1JD:219B907C:K8J>J2=72=7J+
345467189

2



 "#$%& '() %&*+",- . /0//123,42'#56
&67% '#8) 9:6";7 "#<%& '=6>; 96>? '#@A
>*+""B"#CDEF";7G6C""H#7AI#=%&
"#$%& '() %&*+" ,J4K L$ MC%# %#N% O
>*+"'#8)9:6P'%#@''QR%S '(TU%0'()%&
>HR/K'#8)9:6'(U%V%S 2W
X76-#*Y%&-#B->*+""#<%&'=6Z7"#[%
%#6\E %#@' -#]E'#E^'X88(I_'#+- G`6
"#$%&'()%&*+"'#8)I6?Ea6LL8%,R40JK2
#7Ab)(,cd0JK2We#<%&'=6"#)(f%&'#;'#E^'
b)("H%#6\E*E>6? #Y%GgI#=%&-#F6&6F6
-#H%&(h%&"B" i"#%&j%9i9AGk%&'N
-#g%# GlG I#=%& -#B #;A"B""@E '(<""$
>l%# '#Z"DEF% DE7%# m #)%# 9) >H '#56
&67% O"n%&%&j%#Y%L)G`6 '#;'#E^'
a6LL8%,-. /0/d2Wa#6\E 'B"&6F"n%&>o%&
'g%# G`6G6C""#[% '#; '#E^'b)( "#$%&
'()%&*+"pq3d/rWsEA%#6U%0%U%"tE%A
I#=%&"#67%#H %&]E%#6U%Gg'#_"n%&"#*7

'#? I#u%& >l%# >*+" >6\E %AW v7E >H
-#*Y%&-#B-s)E-8'"H%#6\E*E>6? #Y%
%w7Gg '#E^%'6C%#Y%G'i)G7%'$'Lx
>*+"%U%"tEW

yz{|}~

#]E'#E^'%h6L)6"H'#?>*+"")6 h'
-#*Y%&-#B-P'N @%'()%&>6\E'(lMC%#
")'#j''N GlG`6'P%#7%')%G#6CEDEF
"7)We%"H%U%"tE9i%&'#%C N
L%&"#67%#H %&]E%#6U%>?'(F56"NE#6
"#[%)i6"#$%&'()%&*+"I_'#+-%)"#)
-#k#+-W

}

6% "#N% '#%# "F Y% vWsvWm t"
N%>&6<->'()%&DEB'(g%#'#$%&IU
"B"9w6CE";7%U%"tE%A

}{

zĂÂÊÔÂƠƯĐƯăzâ"#77L67W
êôơưđưđ34đưàảãĐ044Rá4VVW
234356789




ạzÂĂÂĂÂằÊÊ ẳÂ
ƠƯƯĐăzâ"#77L6707"(6'6"7(8G68ẵ)ắ8-698 6á
))&6"7L'E968L0 àả êôơưđưđ3 ƯĂ
4RcVá4Rc1W
zÂẳẳĂÂĂÊÊẳẳÂẳ
ÂƠạăz -7"')ắ 6%6 7A6%G7L6G8LE(&8(A
)% '#8 '(87' 8%')ắ8L)-#7&877"#77L67ặ
â 98"798 )ắ"#7%&83àả 3ầẩđẫ3ƯấĂ
J/ậá1/RW
èzĂÂẳÂ}{ĂÊ
ƠƯƯăz ẻ7-7()L")-6" "7(96) A)') A ắ)(
7"#77L67Wẽ3ầẩđẫéẹềẩđẫ3ấĂdV4á
dVcW
ểzễÊĂếẳẳÊ}ĂÂẳẳ ẳÂ
ƠƯƯạăzs#)(7")L")-6"8L)-#7&)á A)') AW
%6'678-8(68%"8ẵ6'#7%8ẵ7--()7"#ắ)('#8
'(87' 8%' )ắ 7"#77L67W à ầẩđẫ3 ạấĂ
4qdá4qJW
ấzÂÊẳƠạểăzệE%9)-6"7á
'6)%âắ'8(ìA)') Aắ)(â"#77L67Ws)b))(a)'
')b)ỉàầẩđẫ0ạèƠấă0d/4qád/R/W
zÔÂÊẳyĂễÊÊĂÊÂÊ
ƠƯƯạăz(896"')(L)ắ)E'") 86%-7'68%'Lẵ6'#
7"#77L67'(87'89MA-%8E 7'6"967'6)%Wêôơ

ưđưđẫ3Ăd1R4ád1RậW
Đz}ÂĂÂĩĂẳÊzĂí
ịƠạăzeE((8%'L'7'EL)ắ7%7%'6(8ắE
-()"89E(8 6% 7-7()L")-6" X88( A)') AW

ầẩđẫéẹơò0ĂVVcVVậW
ƯzÂÊ zÂẳẳĂÊÂễ zằÂĂ
Êễế ẳÂƠạăzẻ7-7()L")-6"X88(
ìA)') A7%9b)(ệE%9)-6"7'6)%ắ)(ỏL)-#7&á
87â"#77L676%e#69(8%Wẩđôõóẹôưđò
ầẩđẫđ0ấ,Đ20d4cậád4VdW
zĩÂịzĂÊễÂÂẳÂễĂ
{ÂẳÊíz}ẳÂƠạạăzệ)--Ab)(
ắE%9)-6"7'6)% 7ắ'8(8L)-#7&)"7(96) A)') A
ắ)(7"#77L67Wầẩđẫđ3ạĂ1dJá14RW
7




 !!"#$
%&&'(()%%)'*((*+('&&%&&,
)-)'))(+))&'&.)/(&%

1234563789:34;829<<8=>?@A<843:AB=A834=874C34;BADAE4<74D97C?484C?;4EA72ABA<9AF
@9824E@9824=8AG89E3;B=HDE473>=E3IJC4GKLMDA893G8<9G83G>3>A882353K9GG9GK;4EBADAE4<74D97
<=EK3E?FNDA893G8<2A>845374G:3E83>844D3G<=EK3E?;4E8372G97ABDE45B3CEA83@A;3CAB3<SUUIVOTIW3>9AGAK3@A\9<<3G9G[LDA893G8<F]4EMXF14=D38YAG>VX4823EDA893G8<@9824=8AG89E3;B=HA>>3>IW4E59>98?
AG>C4E8AB98?^3<4D2AK3ABC=74<ABD3E;4EA894G477=E3>9GUDA893G8A7=83D3E984G989<>=3843<4D2AK4Z7AE>9ABC=74<ABB3A`477=E3>A8823Y82 D4<84D3EA89:3>A?F
@9824=8AG?D3E94D3EA89:3C4E8AB98?IW3AG4D3EA89:389C3^VMXINaNYIYXCGSEAGK3YRZ[MRT_
C3AG4;24123C3AG;4BB@Z=D89C3^MQIUaM[IMQC4G82

@9824E@9824=8A>>3>AG89ZE3;B=HDE473>=E3IbADAE4<74D973<4D2AK47AE>9484C?93;;3789:3 AG> C9G9CABB?9G:A<9:3 8E3A8C3G8Ic8<24=B> 53 74G<9>3E3> A< 823 ;9E<8B9G3 ;4E823
8E3A8C3G84;A72ABA<9AI
de$fg#hi,)igjk"l im"nko"ip"mo"j"#gingjpneigjk"le"o!$gqg!$

12

345467189

2