Toàn Văn Hiệp Định Thương Mại Việt Nam - Mĩ

TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 1
MC LC
CHNG I: THNG MI HÀNG HOÁ ......................................................................... 3
CHNG II: QUYN S HU TRÍ TU........................................................................ 12
CHNG III: THNG MI DCH V ......................................................................... 38
CHNG IV: PHÁT TRIN QUAN H U T .......................................................... 47
CHNG V: TO THUN LI CHO KINH DOANH................................................... 56
CHNG VI: CÁC QUY NH LIÊN QUAN TI TÍNH MINH BCH, CÔNG KHAI
VÀ QUYN KHIU KIN ................................................................................................ 58
CHNG VII: NHNG IU KHON CHUNG ........................................................... 60
CÁC PH LC................................................................................................................... 66
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 2
HIP NH
GIA CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM VÀ
HP CHNG QUC HOA K V QUAN H THNG MI
Chính ph nc Cng hoà Xã hi Ch ngha Vit Nam và Chính ph Hp
Chúng Quc Hoa K (di đây đc gi chung là "các Bên" và gi riêng là
"Bên"),
Mong mun thit lp và phát trin quan h kinh t và thng mi bình đng
và cùng có li trên c s tôn trng đc lp và ch quyn ca nhau;
Nhn thc rng, vic các Bên chp nhn và tuân th các quy tc và tiêu chun
thng mi quc t s giúp phát trin quan h thng mi cùng có li, và làm
nn tng cho các mi quan h đó;
Ghi nhn rng, Vit Nam là mt nc đang phát trin có trình đ phát trin
thp, đang trong quá trình chuyn đi kinh t và đang tin hành các bc hi
nhp vào kinh t khu vc và th gii, trong đó có vic tham gia Hip hi các
Quc gia ông Nam á (ASEAN), Khu vc Mu dch T do ASEAN (AFTA),
và Din đàn Hp tác Kinh t châu Á- Thái Bình Dng (APEC) và đang tin
ti tr thành thành viên ca T chc Thng mi Th gii (WTO).
Tho thun rng, các mi quan h kinh t, thng mi và vic bo h quyn
s hu trí tu là nhng nhân t quan trng và cn thit cho vic tng cng

các mi quan h song phng gia hai nc; và
Tin tng rng, mt hip đnh v quan h thng mi gia các Bên s phc
v tt nht cho li ích chung ca các Bên;
ã tho thun nh sau:
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 3
CHNG I: THNG MI HÀNG HOÁ
iu 1: Quy ch Ti hu quc (Quan h Thng mi Bình thng) và Không
phân bit đi x
1. Mi Bên dành ngay lp tc và vô điu kin cho hàng hoá có xut x ti
hoc đc xut khu t lãnh th ca Bên kia s đi x không kém thun li
hn s đi x dành cho hàng hoá tng t có xut x ti hoc đc xut khu
t lãnh th ca bt c nc th ba nào khác trong tt c các vn đ liên quan
ti:
A. mi loi thu quan và phí đánh vào hoc có liên quan đn vic nhp khu
hay xut khu, bao gm c các phng pháp tính các loi thu quan và phí đó;
B. phng thc thanh toán đi vi hàng nhp khu và xut khu, và vic
chuyn tin quc t ca các khon thanh toán đó;
C. nhng quy đnh và th tc liên quan đn xut nhp khu, k c nhng quy
đnh v hoàn tt th tc hi quan, quá cnh, lu kho và chuyn ti;
D. mi loi thu và phí khác trong nc đánh trc tip hoc gián tip vào
hàng nhp khu;
E. lut, quy đnh và các yêu cu khác có nh hng đn vic bán, chào bán,
mua, vn ti, phân phi, lu kho và s dng hàng hoá trong th trng ni đa;
và
F. vic áp dng các hn ch đnh lng và cp giy phép.
2. Các quy đnh ti khon 1 ca iu này s không áp dng đi vi hành đng
ca mi Bên phù hp vi ngha v ca Bên đó trong T chc Thng mi
Th gii (WTO) và các hip đnh trong khuôn kh ca t chc này. Tuy vy,
mt Bên s dành cho các sn phm có xut x ti lãnh th Bên kia s đi x
Ti hu quc trong vic gim thu do các đàm phán đa phng di s bo

tr ca WTO mang li, vi điu kin là Bên đó cng dành li ích đó cho tt c
các thành viên WTO.
3. Nhng quy đnh ti khon 1 ca iu này không áp dng đi vi:
A. Nhng thun li mà mt trong hai Bên dành cho liên minh thu quan hoc
khu vc mu dch t do mà Bên đó là thành viên đy đ; và
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 4
B. Nhng thun li dành cho nc th ba nhm to thun li cho giao lu
biên gii.
4. Các quy đnh ti mc 1.F ca iu này không áp dng đi vi thng mi
hàng dt và sn phm dt.
iu 2: i x Quc Gia
1. Mi Bên điu hành các bin pháp thu quan và phi thu quan có nh hng
ti thng mi đ to cho hàng hoá ca Bên kia nhng c hi cnh tranh có ý
ngha đi vi các nhà cnh tranh trong nc.
2. Theo đó, không Bên nào, dù trc tip hay gián tip, quy đnh bt c loi
thu hoc phí ni đa nào đi vi hàng hoá ca Bên kia nhp khu vào lãnh
th ca mình cao hn mc đc áp dng cho hàng hoá tng t trong nc,
dù trc tip hay gián tip.
3. Mi Bên dành cho hàng hoá có xut x ti lãnh th ca Bên kia s đi x
không kém thun li hn s đi x dành cho hàng hoá ni đa tng t v
mi lut, quy đnh và các yêu cu khác có nh hng đn vic bán hàng, chào
bán, mua, vn ti, phân phi, lu kho và s dng trong nc.
4. Ngoài nhng ngha v ghi trong khon 2 và 3 ca iu này, các khon phí
và bin pháp qui đnh ti khon 2 và 3 ca iu này s không đc áp dng
theo cách khác đi vi hàng nhp khu hoc hàng hoá trong nc nhm to ra
s bo h đi vi sn xut trong nc.
5. Các ngha v ti các khon 2, 3 và 4 ca iu này phi tuân th các ngoi
l đc quy đnh ti iu III ca GATT 1994 và trong Ph lc A ca Hip
đnh này.
6. Phù hp vi các quy đnh ca GATT 1994, các Bên bo đm không son

tho, ban hành hoc áp dng nhng quy đnh và tiêu chun k thut nhm to
ra s tr ngi đi vi thng mi quc t hoc bo h sn xut trong nc.
Ngoài ra, mi Bên dành cho hàng nhp khu t lãnh th ca Bên kia s đi
x không kém thun li hn s đi x tt nht dành cho hàng ni đa tng t
hoc hàng tng t có xut x t bt c nc th ba nào liên quan đn nhng
quy đnh và tiêu chun k thut nêu trên, k c vic kim tra và chng nhn
đt tiêu chun. Theo đó, các Bên:
A. bo đm rng, mi bin pháp v sinh hoc v sinh thc vt không trái vi
các quy đnh ca GATT 1994 ch đc áp dng  mc cn thit đ bo v
cuc sng hoc sc kho ca con ngi, đng vt hoc thc vt, đc da
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 5
trên c s các nguyên lý khoa hc và không đc duy trì nu không có bng
chng đy đ (c th nh đánh giá mc đ ri ro), có tính đn ca nhng
thông tin khoa hc sn có và điu kin khu vc có liên quan, chng hn nh
nhng vùng không có côn trùng gây hi;
B. bo đm rng, nhng quy đnh v k thut không đc son tho, ban hành
hoc áp dng nhm to ra hoc có tác dng to ra nhng tr ngi không cn
thit đi vi thng mi quc t. Vì mc tiêu này, nhng quy đnh v k thut
s không mang tính cht hn ch thng mi cao hn mc cn thit đ hoàn
thành mt mc tiêu chính đáng có tính đn nhng ri ro mà vic không thi
hành có th gây ra. Nhng mc tiêu chính đáng nh vy bao gm nhng yêu
cu an ninh quc gia; ngn nga nhng hành vi la đo; bo v sc kho và
an toàn cho con ngi; đi sng và sc kho đng thc vt, hoc môi trng.
Trong vic đánh giá nhng ri ro nh vy, các yu t liên quan đ xem xét
bao gm nhng thông tin khoa hc và k thut có sn, công ngh ch bin có
liên quan hoc các ý đnh s dng cui cùng ca sn phm.
7. Ngay sau khi Hip đnh này có hiu lc, mi Bên dành cho công dân và
công ty Bên kia quyn kinh doanh. i vi Vit Nam, quyn kinh doanh đó
đc dành theo l trình nh sau:
A. Ngay sau khi Hip đnh này có hiu lc và phù hp vi các hn ch đc

quy đnh ti Ph lc B và C, tt c các doanh nghip trong nc đc phép
kinh doanh xut nhp khu mi hàng hoá;
B. Ngay sau khi Hip đnh này có hiu lc và phù hp vi các hn ch đc
quy đnh ti Ph lc B và C, các doanh nghip có vn đu t trc tip ca
công dân và công ty Hoa K đc phép nhp khu các hàng hoá và sn phm
đ s dng vào/hay có liên quan đn hot đng sn xut, hoc xut khu ca
doanh nghip đó cho dù các sn phm nhp khu đó có đc xác đnh mt
cách c th hay không trong giy phép đu t ban đu ca h.
C. Ba nm sau khi Hip đnh này có hiu lc và phù hp vi các hn ch
đc qui đnh ti Ph lc B, C và D, các doanh nghip có vn đu t trc tip
ca các công dân và công ty Hoa K vào các lnh vc sn xut và ch to
đc phép kinh doanh xut nhp khu, vi điu kin là các doanh nghip này
(i) có các hot đng kinh doanh to ln trong lnh vc sn xut và ch to; và
(ii) đang hot đng hp pháp ti Vit Nam;
D. Ba nm sau khi Hip đnh này có hiu lc, phù hp vi các hn ch qui
đnh ti ph lc B, C và D, các công dân và công ty Hoa K đc phép tham
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 6
gia liên doanh vi các đi tác Vit Nam đ tin hành kinh doanh xut nhp
khu tt c các mt hàng. Phn góp vn ca các công ty Hoa K trong liên
doanh không vt quá 49% vn pháp đnh ca liên doanh. Ba nm sau đó
mc hn ch đi vi v s hu ca Hoa K là 51%.
E. By nm sau khi Hip đnh này có hiu lc, phù hp vi các hn ch qui
đnh ti Ph lc B, C và D, các công ty Hoa K đc phép thành lp công ty
100% vn Hoa K đ kinh doanh xut nhp khu mi mt hàng.
8. Nu mt Bên cha tham gia Công c Quc t v H thng Hài hoà v Mã
và Miêu t Hàng hoá, thì Bên đó s n lc hp lý đ tham gia Công c đó
ngay khi có th, nhng không mun quá mt nm k t ngày Hip đnh có
hiu lc.
iu 3: Nhng ngha v chung v Thng mi
1. Các Bên n lc tìm kim nhm đt đc s cân bng tho đáng v các c

hi tip cn th trng thông qua vic cùng ct gim tho đáng thu và các
hàng rào phi quan thu đi vi thng mi hàng hoá do đàm phán đa phng
mang li.
2. Các Bên s, tr khi đc quy đnh c th trong Ph lc B và C ca Hip
đnh này, loi b tt c các hn ch, hn ngch, yêu cu cp phép và kim soát
xut khu và nhp khu đi vi mi loi hàng hoá và dch v, ngoi tr nhng
hn ch, hn ngch, yêu cu cp phép và kim soát đc GATT 1994 cho
phép.
3. Trong vòng hai (02) nm k t khi Hip đnh này có hiu lc, các Bên hn
ch tt c các loi phí và ph phí di bt k hình thc nào (tr thu xut
nhp khu và các loi thu khác theo iu 2 ca Chng này) áp dng đi vi
hay có liên quan đn xut nhp khu,  mc tng xng vi chi phí ca dch
v đã cung ng và đm bo rng nhng loi phí và ph phí đó không phi là
mt s bo h gián tip đi vi sn xut trong nc hoc là thu đánh vào
hàng nhp khu hay xut khu vì mc đích thu ngân sách;
4. Trong vòng hai (02) nm k t khi Hip đnh này có hiu lc, các Bên áp
dng h thng đnh giá hi quan da trên giá tr giao dch ca hàng nhp khu
đ tính thu hoc ca hàng hoá tng t, ch không da vào giá tr ca hàng
hoá theo nc xut x, hoc giá tr đc xác đnh mt cách võ đoán hay
không có c s, vi giá tr giao dch là giá thc t đã thanh toán hoc phi
thanh toán cho hàng hoá khi đc bán đ xut khu sang nc nhp khu phù
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 7
hp vi nhng tiêu chun đc thit lp trong Hip đnh v vic Thi hành
iu VII ca GATT 1994; và
5. Trong vòng hai (02) nm k t khi Hip đnh này có hiu lc, các Bên bo
đm rng, các khon phí và ph phí qui đnh ti khon 3 ca iu này và h
thng đnh giá hi quan qui đnh ti khon 4 ca iu này đc quy đnh hay
thc hin mt cách thng nht và nht quán trên toàn b lãnh th hi quan ca
mi Bên.
6. Ngoài các ngha v qui đnh ti iu I, Vit nam dành s đi x v thu

cho các sn phm có xut x t lãnh th hi quan ca Hoa k phù hp vi các
quy đnh ca Ph lc E.
7. Không Bên nào yêu cu các công dân hoc công ty ca nc mình tham gia
vào phng thc giao dch hàng đi hàng hay thng mi đi lu vi công
dân hoc công ty ca Bên kia. Tuy nhiên, nu các công dân hoc công ty
quyt đnh tin hành giao dch theo phng thc hàng đi hàng hay thng
mi đi lu, thì các Bên có th cung cp cho h thông tin đ to thun li cho
giao dch và t vn cho h nh khi các Bên cung cp đi vi hot đng xut
khu và nhp khu khác.
8. Hoa K s xem xét kh nng dành cho Vit Nam Ch đ u đãi Thu
quan Ph cp.
iu 4: M rng và Thúc đy Thng mi
Mi Bên khuyn khích và to thun li cho vic t chc các hot đng xúc
tin thng mi, nh hi ch, trin lãm, trao đi các phái đoàn và hi tho
thng mi ti lãnh th nc mình và lãnh th ca Bên kia. Tng t, mi
Bên khuyn khích và to thun li cho các công dân và công ty ca nc
mình tham gia vào các hot đng đó. Tu thuc vào lut pháp hin hành ti
lãnh th ca mình, các Bên đng ý cho phép hàng hoá s dng trong các hot
đng xúc tin đó đc nhp khu và tái xut khu mà không phi np thu
xut nhp khu, vi điu kin hàng hoá đó không đc bán hoc chuyn
nhng di hình thc khác.
iu 5: Vn phòng Thng mi Chính ph
1. Tu thuc vào lut pháp và quy ch ca mình v c quan đi din nc
ngoài, mi Bên cho phép vn phòng thng mi chính ph ca Bên kia đc
thuê công dân ca nc ch nhà và, phù hp vi lut và th tc nhp c, đc
phép thuê công dân ca nc th ba.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 8
2. Mi Bên bo đm không ngn cn các công dân ca nc ch nhà tip cn
vn phòng thng mi chính ph ca Bên kia.
3. Mi Bên cho phép công dân và công ty ca mình tham d vào các hot

đng vì mc đích thng mi ca vn phòng thng mi chính ph ca Bên
kia.
4. Mi Bên cho phép nhân viên ca vn phòng thng mi chính ph ca Bên
kia đc tip cn các quan chc liên quan ca nc ch nhà k c các đi
din ca công dân và công ty ca Bên ch nhà.
iu 6: Hành đng Khn cp đi vi Nhp khu
1. Các Bên đng ý tham vn nhanh chóng theo yêu cu ca mt Bên khi vic
nhp khu hin ti hay trong tng lai hàng hoá có xut x t lãnh th Bên
kia gây ra hoc đe da gây ra hay góp phn đáng k làm ri lon th trng.
S ri lon th trng xy ra trong mt ngành sn xut trong nc khi vic
nhp khu mt sn phm tng t hay cnh tranh trc tip vi mt sn phm
do ngành sn xut trong nc đó sn xut ra, tng lên mt cách nhanh chóng,
hoc là tuyt đi hay tng đi, và là mt nguyên nhân đáng k gây ra, hay đe
da gây ra thit hi v vt cht đi vi ngành sn xut trong nc đó. Vic
tham vn đc quy đnh ti khon này nhm mc đích: (a) trình bày và xem
xét các yu t liên quan ti vic nhp khu đó mà vic nhp khu đó có th
gây ra hoc đe da gây ra, hay góp phn đáng k làm ri lon th trng, và
(b) tìm ra bin pháp ngn nga hay khc phc s ri lon th trng đó. Vic
tham vn nh vy s đc kt thúc trong vòng sáu mi ngày k t ngày đa
ra yêu cu tham vn, tr khi các Bên có tho thun khác.
2. Tr khi các bên tho thun đc mt gii pháp khác trong thi gian tham
vn, Bên nhp khu có th: (a) áp đt các hn ch đnh lng nhp khu, các
bin pháp thu quan hay bt k các hn ch nào khác hoc bin pháp nào khác
mà Bên đó cho là phù hp, và trong khong thi gian mà Bên đó cho là cn
thit, đ ngn chn hay khc phc tình trng th trng thc t b ri lon hay
đe da b ri lon, và (b) tin hành các bin pháp thích hp đ bo đm rng,
vic nhp khu t lãnh th ca Bên kia tuân th các hn ch đnh lng hay
các hn ch khác đc áp dng liên quan đn s ri lon ca th trng.
Trong trng hp này, Bên kia đc t ý đình ch vic thi hành các ngha v
ca mình theo Hip đnh này vi giá tr thng mi c bn tng đng.

3. Nu theo đánh giá ca Bên nhp khu, hành đng khn cp là cn thit đ
ngn chn hay khc phc s ri lon th trng nh vy thì Bên nhp khu có
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 9
th tin hành hành đng đó vào bt k thi đim nào mà không phi thông
báo trc hoc tham vn, vi điu kin là vic tham vn s đc thc hin
ngay sau khi tin hành hành đng đó.
4. Các Bên tha nhn rng, vic chi tit hoá các quy đnh t v nhm chng
ri lon th trng ti iu này không làm tn hi đn quyn ca mi Bên áp
dng pháp lut và các quy đnh ca mình đi vi thng mi hàng dt và sn
phm dt, và lut và quy đnh ca mình đi vi thng mi không lành mnh
k c các đo lut chng phá giá và lut thu đi kháng.
iu 7: Tranh chp Thng mi
Theo Chng I ca Hip đnh này:
1. Công dân và công ty ca mi Bên đc dành s đi x quc gia trong vic
tip cn tt c các toà án và c quan hành chính có thm quyn ti lãnh th
ca Bên kia, vi t cách là nguyên đn, b đn hoc nhng ngi liên quan
khác. H không đc quyn đòi hoc đc hng quyn min b kin hoc
min thc hin quyt đnh ca toà án, th tc công nhn và thi hành các quyt
đnh trng tài, hoc ngha v pháp lý khác trên lãnh th ca Bên kia liên quan
ti các giao dch thng mi. H cng không đc đòi hoc hng quyn
min thu đi vi các giao dch thng mi tr khi đc quy đnh trong các
hip đnh song phng khác.
2. Các Bên khuyn khích vic s dng trng tài đ gii quyt các tranh chp
phát sinh t các giao dch thng mi đc ký kt gia các công dân và công
ty ca Cng hoà Xã hi Ch ngha Vit Nam và các công dân và công ty ca
Hp Chúng Quc Hoa K. Vic gii quyt tranh chp bng trng tài nh vy
có th đc quy đnh bng các tho thun trong các hp đng gia các công
dân và công ty đó hoc bng vn bn tho thun riêng r gia h.
3. Các bên trong các giao dch này có th quy đnh vic gii quyt tranh chp
bng trng tài theo bt k quy tc trng tài nào đã đc quc t công nhn, k

c các Quy tc ca UNCITRAL ngày 15 tháng 12 nm 1976 và mi sa đi
ca các qui tc này, trong trng hp này các bên cn xác đnh mt C quan
Ch đnh theo nhng quy tc nói trên ti mt nc không phi là Cng hoà Xã
hi Ch ngha Vit Nam hoc Hp Chúng Quc Hoa K.
4. Các bên tranh chp, tr trng hp có tho thun khác, cn c th hoá đa
đim trng tài ti mt nc không phi là Cng hoà Xã hi Ch ngha Vit
Nam hoc Hp Chúng Quc Hoa K và nc đó là thành viên tham gia Công
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 10
c New York ngày 10 tháng 6 nm 1958 v Công nhn và Thi hành các
phán quyt trng tài nc ngoài.
5. Không có quy đnh nào trong iu này đc hiu là ngn cn, và các Bên
không ngn cm các bên tranh chp tho thun v bt c hình thc trng tài
nào khác, hoc v lut đc áp dng trong gii quyt trng tài, hoc nhng
hình thc gii quyt tranh chp khác mà các Bên cùng mong mun và cho là
phù hp nht cho các nhu cu c th ca mình.
6. Mi Bên bo đm ti lãnh th ca mình có mt c ch hiu qu đ công
nhn và thi hành các phán quyt trng tài.
iu 8: Thng mi Nhà nc
1. Các Bên có th thành lp hoc duy trì doanh nghip nhà nc, hay dành
cho mt doanh nghip nhà nc bt k, trên thc t hay trên danh ngha, s
đc quyn hay đc quyn nhp khu và xut khu các sn phm lit kê ti Ph
lc C, tuy nhiên vi điu kin là doanh nghip bt k đó, trong hot đng mua
và bán ca mình liên quan đn hàng xut khu hay hàng nhp khu, cng phi
hot đng phù hp vi nhng nguyên tc chung là không phân bit đi x,
nh đc quy đnh trong Hip đnh này đi vi các bin pháp ca chính ph
có nh hng đn hàng nhp khu và xut khu ca các công ty thng mi
t nhân.
2. Các quy đnh ti khon 1 ca iu này s đc hiu là yêu cu các doanh
nghip nh vy, có cân nhc thích đáng ti các quy đnh khác ca Hip đnh
này, thc hin nhng vic mua và bán nói trên hoàn toàn ch cn c vào các

tính toán thng mi, bao gm giá c, cht lng, kh nng cung ng, kh
nng tip th, vn ti và các điu kin mua hoc bán khác, và dành cho các
doanh nghip ca Bên kia c hi tho đáng, phù hp vi tp quán kinh doanh
thông thng, đ cnh tranh trong vic tham gia vào các v mua hoc bán đó.
3. Nhng quy đnh trong khon 1 ca iu này không áp dng đi vi vic
nhp khu các sn phm cho tiêu dùng trc mt hoc lâu dài ca Chính ph
và không đc bán li hoc s dng đ sn xut ra hàng hoá đ bán. i vi
vic nhp khu này, mi Bên dành s đi x công bng và bình đng cho
thng mi ca Bên kia.
iu 9: nh ngha
Các thut ng dùng trong Chng này đc hiu nh sau:
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 11
1. "công ty" có ngha là bt k mt thc th nào đc thành lp hay t chc
theo lut áp dng, bt k vì mc đích li nhun hay phi li nhun, và do chính
ph hay t nhân s hu hoc kim soát, và bao gm công ty, công ty tín thác,
công ty hp danh, doanh nghip mt ch, chi nhánh, liên doanh, hip hi hay
các t chc khác.
2. "doanh nghip" là mt công ty.
3. "công dân" là mt th nhân và là công dân ca mt Bên theo lut áp dng
ca Bên đó.
4. "tranh chp thng mi" là tranh chp phát sinh gia các bên trong mt
giao dch thng mi.
5. "quyn kinh doanh" là quyn tham gia vào các hot đng nhp khu hay
xut khu.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 12
CHNG II: QUYN S HU TRÍ TU
iu 1: Mc tiêu, nguyên tc và phm vi ca các ngha v
1. Mi Bên dành cho công dân ca Bên kia s bo h và thc thi đy đ và
có hiu qu đi vi quyn s hu trí tu trong lãnh th ca mình.
2. Các Bên tha nhn các mc tiêu v chính sách xã hi c bn ca các h

thng quc gia v bo h s hu trí tu, k c mc tiêu phát trin và mc tiêu
công ngh và bo đm rng các bin pháp bo h và thc thi quyn s hu trí
tu không cn tr hot đng thng mi chính đáng.
3.  bo h và thc thi quyn s hu trí tu mt cách đy đ và có hiu qu,
mi Bên ti thiu phi thc hin Chng này và các quy đnh có ni dung
kinh t ca:
A. Công c Geneva v bo h ngi sn xut bn ghi âm chng s sao chép
trái phép, nm 1971 (Công c Geneva);
B. Công c Berne v bo h tác phm vn hc và ngh thut, nm 1971
(Công c Berne);
C. Công c Paris v bo h s hu công nghip, nm 1967 (Công c
Paris);
D. Công c Quc t v bo h ging thc vt mi, nm 1978 (Công c
UPOV (1978)), hoc Công c quc t v bo h ging thc vt mi, nm
1991 (Công c UPOV (1991)); và
E. Công c v phân phi tín hiu mang chng trình truyn qua v tinh
(1974).
Nu mt Bên cha tham gia bt k Công c nào nêu trên vào ngày hoc
trc ngày Hip đnh này có hiu lc thì Bên đó phi nhanh chóng c gng
tham gia Công c đó.
4. Mt Bên có th thc hin vic bo h và thc thi quyn s hu trí tu theo
pháp lut quc gia ca mình  mc đ rng hn so vi yêu cu ti Chng
này, vi điu kin là vic bo h và thc thi đó không mâu thun vi Chng
này.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 13
iu 2: nh ngha
Trong Chng này:
1. "thông tin bí mt" bao gm bí mt thng mi, thông tin đc quyn và
thông tin không b tit l khác cha tr thành đi tng phi b tit l công
khai không hn ch theo pháp lut quc gia ca Bên liên quan.

2. "tín hiu v tinh mang chng trình đã đc mã hoá" là tín hiu v tinh
mang chng trình đc truyn đi di dng mà trong đó các đc tính âm
thanh hoc các đc tính hình nh, hoc c hai đc tính đó đã đc bin đi
hoc thay đi nhm mc đích ngn cn thu trái phép chng trình truyn
trong tín hiu đó đc thc hin bi nhng ngi không có thit b hp pháp
đc thit k nhm loi b tác dng ca vic bin đi hoc thay đi đó.
3. "quyn s hu trí tu" bao gm quyn tác gi và
quyn liên quan, nhãn hiu
hàng hoá, sáng ch, thit k b trí (topography) mch tích hp, tín hiu v
tinh mang chng trình đã đc mã hoá, thông tin bí mt (bí mt thng
mi), kiu dáng công nghip và quyn đi vi ging thc vt.
4. "ngi phân phi hp pháp tín hiu v tinh đã đc mã hoá" trong lãnh th
mt Bên là ngi đu tiên truyn đi tín hiu đó.
5. "công dân" ca mt Bên, tng ng vi tng loi quyn s hu trí tu,
đc hiu là nhng th nhân hoc pháp nhân có th đáp ng các tiêu chun đ
đc hng s bo h quy đnh trong Công c Paris, Công c Berne, Công
c Geneva, Công c v phân phi tín hiu mang chng trình truyn qua
v tinh, Công c Quc t v bo h ngi biu din, ngi ghi âm và t
chc phát sóng, Công c UPOV (1978), Công c UPOV (1991), hoc Hip
đnh v quyn s hu trí tu đi vi mch tích hp đc lp ti Washington
nm 1989, nh th mi Bên đu là thành viên ca các Công c đó, và đi
vi các quyn s hu trí tu không phi là đi tng ca các Công c nói
trên thì khái nim "công dân" ca mt Bên ít nht đc hiu là bao gm bt
k ngi nào là công dân ca Bên đó hoc ngi thng trú ti Bên đó.
6. "công chúng" - đi vi các quyn truyn đt và biu din tác phm quy
đnh ti iu 11, 11
bis(1) và 14(1)(ii) ca Công c Berne, đi vi tác phm
kch, nhc kch, âm nhc và đin nh - bao gm ít nht bt k tp hp nhng
cá nhân nào đc d tính là đi tng ca s truyn đt hay biu din tác
phm đó và có kh nng cm nhn đc chúng, bt k là nhng cá nhân này

có th thc hin đc điu đó ti cùng mt thi đim hay ti nhiu thi đim
khác nhau, ti cùng mt đa đim hay ti nhiu đa đim khác nhau, vi điu
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 14
kin là tp hp nhng cá nhân đó phi  quy mô ln hn mt gia đình cng
thêm nhng ngi có mi quan h thân thích trc tip ca gia đình đó, hoc
không phi là mt nhóm vi s lng ngi hn ch có mi quan h gn gi
tng t, đc lp ra không phi vi mc đích chính là thu nhn chng trình
biu din và s truyn đt tác phm đó.
7. "ngi có quyn" bao gm bn thân ngi có quyn, bt k th nhân hoc
pháp nhân nào khác đc ngi có quyn cp li-xng đc quyn đi vi
quyn đó, hoc là nhng ngi đc phép khác, k c các liên đoàn, hip hi
có t cách pháp lý đ th hng các quyn đó theo quy đnh ca pháp lut
quc gia.
iu 3: i x Quc gia
1. Mi Bên dành cho công dân ca Bên kia s đi x không kém thun li
hn s đi x mà Bên đó dành cho công dân ca mình trong vic xác lp, bo
h, hng và thc thi tt c các quyn s hu trí tu và mi li ích có đc t
các quyn đó.
2. Mt Bên không đòi hi nhng ngi có quyn phi tuân th bt k yêu cu
v th tc hình thc hoc điu kin nào (k c vic đnh hình, công b hoc
khai thác trong lãnh th ca mt Bên) nh là mt điu kin đ đc hng s
đi x quc gia quy đnh ti iu này nhm xác lp, hng, thc thi và thc
hin các quyn và li ích liên quan đn quyn tác gi và quyn liên quan.
3. Mt Bên có th không thi hành quy đnh ti khon 1 đi vi các th tc t
pháp và hành chính liên quan đn vic bo h và thc thi các quyn s hu trí
tu, k c bt k th tc nào yêu cu công dân ca Bên kia phi ch đnh đa
ch tip nhn giy t tng đt t tng ti lãnh th ca Bên đó hoc phi ch
đnh mt đi din ti lãnh th ca Bên đó nu vic không thi hành này là phù
hp vi các Công c liên quan đc lit kê  khon 3 iu 1 trên đây, vi
điu kin là vic không thi hành quy đnh nói trên:

A. là cn thit đ bo đm vic thi hành các bin pháp không trái vi quy đnh
ca Hip đnh này; và
B. không đc áp dng theo phng thc có th gây hn ch đi vi thng
mi.
4. Không Bên nào phi có bt k ngha v gì theo iu này đi vi các th
tc quy đnh trong các tho thun đa phng đc ký kt di s bo tr ca
T chc S hu Trí tu Th gii liên quan đn vic xác lp hoc duy trì quyn
s hu trí tu.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 15
iu 4: Quyn tác gi và Quyn liên quan
1. Mi Bên bo h mi tác phm có s th hin nguyên gc theo ngha quy
đnh ti Công c Berne. C th là:
A. mi loi chng trình máy tính đu đc coi là các tác phm vit theo
ngha quy đnh ti Công c Berne và mi Bên bo h các đi tng này nh
tác phm vit; và
B. mi su tp d liu hoc su tp t liu khác, bt k di dng có th đc
đc bng máy hoc di dng khác, mà vic la chn và sp xp ni dung là
s sáng to trí tu, đu đc bo h nh tác phm.
S bo h mà mt Bên quy đnh theo mc B không áp dng đi vi chính d
liu hoc t liu, hoc làm phng hi đn quyn tác gi đang tn ti đi vi
d liu hoc t liu đó.
2. Mi Bên dành cho tác gi và nhng ngi k tha quyn li ca h nhng
quyn đc lit kê ti Công c Berne đi vi các tác phm thuc khon 1, và
dành cho h quyn cho phép hoc cm:
A. nhp khu vào lãnh th ca Bên đó bn sao ca tác phm;
B. phân phi công khai ln đu bn gc và mi bn sao tác phm di hình
thc bán, cho thuê hoc các hình thc khác;
C. truyn đt tác phm ti công chúng; và
D. cho thuê bn gc hoc bn sao chng trình máy tính
nhm đt li ích

thng mi.
Không áp dng mc D trong trng hp bn sao chng trình máy tính
không phi là đi tng ch yu đ cho thuê. Mi Bên quy đnh rng vic đa
bn gc hoc bn sao mt chng trình máy tính ra th trng vi s đng ý
ca ngi có quyn không làm chm dt quyn cho thuê.
3. Mi Bên quy đnh rng đi vi quyn tác gi và quyn liên quan:
A. bt k ngi nào có đc hoc nm gi bt k quyn kinh t nào đu có
th chuyn giao mt cách t do và riêng r quyn đó bng hp đng; và
B. bt k ngi nào có đc hoc nm gi quyn kinh t theo hp đng, k c
nhng hp đng lao đng là c s đ sáng to tác phm và bn ghi âm, đu
đc t đng tên thc hin các quyn đó và đc hng đy đ các li ích
thu đc t các quyn đó.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 16
4. Mi Bên quy đnh rng, trng hp thi hn bo h ca mt tác phm đc
tính không cn c theo đi ngi, thì thi hn đó không ít hn 75 nm k t
khi kt thúc nm lch mà tác phm đc công b hp pháp ln đu tiên, hoc
nu tác phm không đc công b hp pháp trong vòng 25 nm k t khi tác
phm đc to ra, thì thi hn đó không ít hn 100 nm k t khi kt thúc
nm lch mà tác phm đc to ra.
5. Không Bên nào đc cp phép dch hoc sao chép theo quy đnh ti Ph
lc ca Công c Berne khi nhu cu hp pháp v bn dch hoc bn sao tác
phm trong lãnh th ca Bên đó có th đc ngi có quyn đáp ng mt
cách t nguyn nu không gp nhng tr ngi do Bên đó to ra.
6. Mi Bên dành cho ngi có quyn đi vi bn ghi âm quyn cho phép
hoc cm:
A. trc tip hoc gián tip sao chép toàn b hoc mt phn bn ghi âm;
B. nhp khu vào lãnh th ca Bên đó bn sao ca bn ghi âm;
C. phân phi công khai ln đu bn gc hoc bn sao ca bn ghi âm di
hình thc bán, cho thuê hoc các hình thc khác; và
D. cho thuê, mn bn gc hoc bn sao ca bn ghi âm nhm đt li ích

thng mi.
Mi Bên quy đnh rng vic đa bn gc hoc bn sao mt bn ghi âm ra th
trng vi s đng ý ca ngi có quyn không làm chm dt quyn cho
thuê ca ngi có quyn.
7. Mi Bên dành cho nhng ngi biu din quyn cho phép hoc cm:
A. đnh hình các bui biu din nhc sng ca h trong bn ghi âm;
B. sao chép bn đnh hình trái phép ca các bui biu din nhc sng ca h;
và
C. phát hoc truyn đt theo cách khác ti công chúng âm thanh ca bui biu
din nhc sng; và
D. phân phi, bán, cho thuê, đnh đot hoc chuyn giao các bn đnh hình
trái phép các bui biu din trc tip ca h, bt k vic đnh hình đó đc
thc hin  đâu.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 17
8. Mi Bên, thông qua vic thc hin Hip đnh này, áp dng các quy đnh
ca iu 18 Công c Berne đi vi các tác phm và, vi nhng sa đi cn
thit, đi vi các bn ghi âm đang tn ti.
9. Mi Bên
gii hn các hn ch hoc ngoi l đi vi các quyn đc quy
đnh ti iu này trong mt s trng hp đc bit nht đnh mà không mâu
thun vi vic khai thác bình thng tác phm và không gây phng hi mt
cách bt hp lý ti các li ích chính đáng ca ngi có quyn.
iu 5: Bo h tín hiu v tinh mang chng trình đã đc mã hoá
1. i vi các vi phm nghiêm trng liên quan đn vic bo h tín hiu v
tinh mang chng trình đã đc mã hoá, mi Bên quy đnh các bin pháp x
lý thích hp, bao gm các bin pháp, ch tài dân s và hình s.
2. Vi phm nghiêm trng liên quan đn vic bo h tín hiu v tinh mang
chng trình đã đc mã hoá bao gm các hành vi sau:
A. Sn xut, lp ráp, bin đi, hoc phân phi (bao gm nhp khu, xut
khu, bán hoc cho thuê) mt thit b hoc h thng, do bt k ngi nào thc

hin khi bit hoc có c s đ bit rng thit b hoc h thng đó ch yu đ
giúp cho vic gii mã trái phép mt tín hiu v tinh mang chng trình đã
đc mã hoá; và
B. C ý thu hoc tip tc phân phi mt tín hiu v tinh mang chng trình đã
đc mã hoá khi tín hiu đã đc gii mã mà không đc phép ca ngi
phân phi hp pháp tín hiu đó (bt k ngi đó  đâu) hoc ca bt k ngi
hoc nhng ngi nào đc ngi đu tiên phát tín hiu ch đnh là ngi
đc phép phân phi tín hiu ti Bên đó.
3. Mi Bên quy đnh rng nhng bin pháp ch tài dân s đc quy đnh phù
hp vi khon 1 iu này đc dành cho bt c ngi nào có li ích đi vi
tín hiu v tinh mang chng trình đã đc mã hoá hoc đi vi ni dung ca
tín hiu đó.
iu 6: Nhãn hiu hàng hoá
1. Trong Hip đnh này, nhãn hiu hàng hoá đc cu thành bi du hiu bt
k hoc s kt hp bt k ca các du hiu có kh nng phân bit hàng hoá
hoc dch v ca mt ngi vi hàng hoá hoc dch v ca ngi khác, bao
gm t ng, tên ngi, hình, ch cái, ch s, t hp mu sc, các yu t hình
hoc hình dng ca hàng hoá hoc hình dng ca bao bì hàng hoá. Nhãn hiu
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 18
hàng hoá bao gm c nhãn hiu dch v, nhãn hiu tp th và nhãn hiu chng
nhn.
2. Mi Bên dành cho ch mt nhãn hiu hàng hoá đã đng ký quyn ngn cn
tt c nhng ngi không đc phép ca ch s hu khi vic s dng trong
kinh doanh các du hiu trùng hoc tng t cho các hàng hoá và dch v mà
là trùng hoc tng t vi các hàng hoá, dch v đã đc đng ký ca ch s
hu nhãn hiu hàng hoá đó, nu vic s dng nh vy có nguy c gây nhm
ln. Trng hp s dng mt du hiu trùng vi nhãn hiu đã đc đng ký
cho các hàng hoá, dch v trùng vi các hàng hoá, dch v đã đng ký thì b
coi là có nguy c gây nhm ln. Các quyn k trên không nh hng đn bt
k quyn nào tn ti trc và không nh hng đn kh nng quy đnh rng

các quyn có th đt đc trên c s s dng.
3. Mt Bên có th quy đnh kh nng mt nhãn hiu đc đng ký ph thuc
vào vic s dng. Tuy nhiên, vic s dng thc s mt nhãn hiu không đc
là mt điu kin đ np đn đng ký. Không Bên nào đc phép t chi đn
đng ký ch vì lý do d đnh s dng cha đc thc hin trc khi kt thúc
thi hn ba nm k t ngày np đn.
4. Mi Bên quy đnh mt h thng đng ký nhãn hiu hàng hoá bao gm:
A. vic xét nghim đn;
B. vic thông báo cho ngi np đn v các lý do t chi đng ký mt nhãn
hiu hàng hoá;
C. c hi hp lý dành cho ngi np đn trình bày ý kin v thông báo đó;
D. vic công b nhãn hiu hàng hoá trc hoc ngay sau khi nhãn hiu đc
đng ký; và
E. c hi hp lý dành cho nhng ngi có liên quan đc yêu cu hu b
hiu lc đng ký nhãn hiu hàng hoá.
5. Trong mi trng hp, tính cht ca hàng hoá hoc dch v s mang nhãn
hiu hàng hoá đu không đc cn tr vic đng ký nhãn hiu hàng hoá.
6. iu 6
bis Công c Paris đc áp dng, vi sa đi cn thit, đi vi dch
v.  xác đnh mt nhãn hiu hàng hoá có phi là ni ting hay không phi
xem xét đn s hiu bit v nhãn hiu hàng hoá trong b phn công chúng có
liên quan, gm c s hiu bit đt đc trong lãnh th ca Bên liên quan do
kt qu ca hot đng khuych trng nhãn hiu hàng hoá này. Không Bên
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 19
nào đc yêu cu rng s ni ting ca nhãn hiu hàng hoá phi vt ra ngoài
b phn công chúng thng tip xúc vi hàng hoá hoc dch v liên quan
hoc yêu cu rng nhãn hiu hàng hoá đó phi đc đng ký.
7. Mi Bên s dng Bng phân loi quc t v hàng hoá và dch v cho vic
đng ký. Không Bên nào đc s dng phân loi đó làm c s duy nht đ
xác đnh kh nng gây nhm ln.

8. Mi Bên quy đnh rng đng ký ban đu ca mt nhãn hiu hàng hoá có
thi hn ít nht là 10 nm và đc gia hn không hn ch s ln, mi ln gia
hn có thi hn không ít hn 10 nm, khi các điu kin gia hn đc đáp ng.
9. Mi Bên yêu cu vic s dng nhãn hiu hàng hoá là điu kin đ duy trì
hiu lc ca vic đng ký. Vic đng ký có th b đình ch hiu lc do không
s dng ch sau thi gian ít nht là ba nm liên tc không s dng, tr trng
hp ch nhãn hiu hàng hoá chng minh đc rng vic không s dng đó là
có lý do chính đáng vì có nhng cn tr đi vi vic s dng đó. Pháp lut
phi công nhn nhng điu kin phát sinh ngoài ý mun ca ch nhãn hiu
hàng hoá gây cn tr cho vic s dng nhãn hiu hàng hoá, chng hn nh
vic chính ph hn ch nhp khu hoc qui đnh các yêu cu khác đi vi các
hàng hoá hoc dch v mang nhãn hiu hàng hoá, là lý do chính đáng ca vic
không s dng.
10. Mi Bên công nhn vic ngi không phi là ch nhãn hiu hàng hoá s
dng mt nhãn hiu hàng hoá di s kim soát ca ch là hành vi s dng
nhãn hiu hàng hoá nhm mc đích duy trì hiu lc đng ký.
11. Không Bên nào đc gây tr ngi cho vic s dng mt nhãn hiu hàng
hoá trong thng mi bng các yêu cu đc bit, chng hn nh s dng theo
cách thc làm gim chc nng ch dn ngun gc ca nhãn hiu hàng hoá,
hoc phi s dng cùng vi nhãn hiu hàng hoá khác.
12. Mt Bên có th quy đnh các điu kin cp li-xng và chuyn nhng
quyn s hu mt nhãn hiu hàng hoá, nhng không đc cho phép li-xng
không t nguyn đi vi nhãn hiu hàng hoá. Ch nhãn hiu hàng hoá đã
đc đng ký có quyn chuyn nhng nhãn hiu hàng hoá ca mình cùng
vi hoc không cùng vi vic chuyn nhng doanh nghip có nhãn hiu
hàng hoá đó. Tuy nhiên, mt Bên có th yêu cu vic chuyn nhng hp
pháp mt nhãn hiu hàng hoá bao gm vic chuyn giao uy tín ca nhãn hiu
hàng hoá đó.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 20
13. Mt Bên có th quy đnh mt s lng có gii hn các ngoi l đi vi

các quyn v nhãn hiu hàng hoá, nh vic s dng trung thc các thut ng
có tính mô t, vi điu kin là các ngoi l nh vy có tính đn các li ích hp
pháp ca ch nhãn hiu hàng hoá và nhng ngi khác.
14. Mt Bên có th t chi đng ký nhng nhãn hiu hàng hoá gm hoc cha
các du hiu trái đo đc, mang tính la di hoc gây tai ting, hoc du hiu
có th bêu xu hoc gây hiu sai v mt ngi đang sng hay đã cht, t
chc, tín ngng hoc biu tng quc gia ca mt Bên hoc làm cho các đi
tng đó b khinh th hoc mt uy tín. Mi Bên đu cm đng ký nh là nhãn
hiu hàng hoá các t ng ch dn chung v hàng hoá hoc dch v hoc loi
hàng hoá hoc dch v mang nhãn hiu đó.
iu 7: Sáng ch
1. Cùng vi vic tuân th quy đnh ti khon 2 iu này, mi Bên bo đm
kh nng cp bng đc quyn đi vi mi sáng ch, bt k đó là mt sn
phm hay mt quy trình, trong tt c các lnh vc công ngh, vi điu kin là
sáng ch đó có tính mi, có trình đ sáng to và có kh nng áp dng công
nghip. Trong iu này, mi Bên có th coi thut ng "trình đ sáng to" và
"có kh nng áp dng công nghip" đng ngha tng ng vi thut ng
"không hin nhiên" và "hu ích".
2. Các Bên có th loi tr kh nng cp bng đc quyn cho:
A. nhng sáng ch cn phi b cm khai thác vào mc đích thng mi trong
lãnh th ca mình đ bo v trt t công cng hoc đo đc xã hi, k c đ
bo v cuc sng, sc kho ca con ngi, đng vt hoc thc vt hoc đ
tránh gây nguy hi nghiêm trng cho môi trng, vi điu kin là s loi tr
đó đc quy đnh không phi ch vì lý do duy nht là vic khai thác nói trên
b pháp lut ca Bên đó ngn cm;
B. các phng pháp chn đoán, các phng pháp ni khoa và ngoi khoa đ
cha bnh cho ngi và đng vt;
C. các quy trình có bn cht sinh hc đ sn xut thc vt hoc đng vt mà
không phi là quy trình phi sinh hc và quy trình vi sinh; ging đng vt;
ging thc vt. Vic loi tr ging thc vt ch gii hn  nhng ging thc

vt theo đnh ngha ti iu 1(vi) ca Công c UPOV (1991); đnh ngha
này cng áp dng tng t cho ging đng vt, vi nhng sa đi cn thit.
Vic loi tr ging thc vt và ging đng vt không áp dng đi vi nhng
sáng ch v thc vt và đng vt bao hàm nhiu ging. Ngoài ra, các Bên bo
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 21
h ging thc vt theo mt h thng riêng, hu hiu, phù hp vi khon 3.D
iu 1 Chng này.
3. Mi Bên quy đnh rng:
A. nu đi tng ca mt bng đc quyn là mt sn phm, thì bng đc
quyn s dành cho ch bng quyn ngn cm ngi khác ch to, s dng,
bán, chào bán, hoc nhp khu nhm các mc đích trên đi tng ca bng
đc quyn đó trong trng hp không đc s đng ý ca ch bng; và
B. nu đi tng ca bng đc quyn là mt quy trình, thì bng đc quyn s
dành cho ch bng quyn ngn cm ngi khác s dng quy trình đó và s
dng, bán, chào bán, hoc nhp khu nhm các mc đích trên, ít nht là đi
vi các sn phm thu đc trc tip t quy trình đó trong trng hp không
đc s đng ý ca ch bng.
4. Mt Bên có th quy đnh mt s lng có gii hn các ngoi l đi vi đc
quyn theo bng đc quyn, vi điu kin các ngoi l đó không mâu thun
vi vic khai thác bình thng sáng ch đó và không gây phng hi mt
cách bt hp lý đn các li ích chính đáng ca ch bng đc quyn.
5. Bng đc quyn và vic hng các quyn theo bng đc quyn phi đc
đáp ng mt cách không phân bit đi x bi lý do lnh vc công ngh hoc
sn phm đc nhp khu hay đc sn xut ti ch.
6. Mt Bên ch có th rút li vic cp mt bng đc quyn khi tn ti nhng
cn c mà da vào đó sáng ch đáng l đã b t chi cp bng đc quyn.
7. Mi Bên cho phép các ch bng đc quyn đc quyn chuyn nhng và
đ li làm tha k các bng đc quyn ca h và đc quyn ký kt các hp
đng li-xng.
8. Mt Bên có th t chi cho phép s dng sáng ch khi không đc phép

ca ngi có quyn đi vi sáng ch. Tuy nhiên, nu lut pháp ca mt Bên
cho phép s dng đi tng bng đc quyn khi không đc phép ca ngi
có quyn, ngoài nhng trng hp s dng đc phép theo quy đnh ti
khon 4, bao gm c vic s dng do chính ph hoc do ngi khác đc
phép ca chính ph thc hin, thì Bên đó phi tôn trng các quy đnh sau:
A. vic cho phép s dng đó phi đc xem xét trong tng trng hp c th;
B. vic s dng đó ch đc phép nu trc khi s dng ngi đ ngh đc
s dng đã có n lc đ xin phép ngi có quyn vi nhng điu kin thng
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 22
mi hp lý, nhng nhng c gng đó không đt đc kt qu trong mt thi
hn hp lý. Yêu cu thc hin nhng n lc nêu trên có th đc mt Bên b
qua trong tình trng khn cp quc gia hoc các tình hung đc bit khn cp
khác hoc trong các trng hp s dng công cng không mang tính thng
mi. Tuy nhiên, trong tình trng khn cp quc gia hoc các tình hung đc
bit khn cp khác, ngi có quyn phi đc thông báo trong thi hn hp lý
sm nht. Trong trng hp s dng công cng không mang tính thng mi,
nu chính ph hoc ngi đc u quyn tuy không thc hin vic tra cu
sáng ch nhng bit hoc có c s rõ ràng đ bit rng mt bng đc quyn
có hiu lc đang hoc s đc chính ph s dng, hay đang hoc s đc s
dng cho chính ph, thì ngi có quyn phi đc thông báo kp thi;
C. phm vi và thi hn ca vic s dng phi đc gii hn trong mc đích
cp phép, và đi vi công ngh bán dn thì ch đc s dng cho mc đích
công cng không mang tính thng mi hoc nhm x lý hành vi đc xác
đnh là phn cnh tranh theo th tc t pháp hoc hành chính;
D. vic s dng đó là không đc quyn;
E. vic s dng đó không đc chuyn nhng, tr trng hp chuyn
nhng cùng vi mt phn ca c s kinh doanh hoc uy tín gn vi vic s
dng đó;
F. vic s dng đó ch yu nhm cung cp cho th trng ni đa ca Bên đó;
G. phù hp vi vic bo v đy đ li ích chính đáng ca nhng ngi đc

phép s dng, vic cho phép s dng nói trên b đình ch nu và khi các tình
hung dn đn vic cho phép s dng đó chm dt và ít có kh nng tái din.
C quan có thm quyn phi xem xét li s tip tc tn ti ca các điu kin
đó theo yêu cu ca bên liên quan;
H. ngi có quyn phi đc tr thù lao tho đáng tu hoàn cnh ca mi
trng hp, có tính đn giá tr kinh t ca vic cp phép;
I. hiu lc pháp lý ca bt k quyt đnh nào liên quan đn vic cp phép s
dng đó có th đc xem xét li theo th tc t pháp hoc th tc đc lp
khác bi c quan có thm quyn cao hn;
J. bt k quyt đnh nào liên quan đn thù lao tr cho vic s dng đó có th
đc xem xét li theo th tc t pháp hoc th tc khác bi c quan có thm
quyn cao hn;
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 23
K. Bên đó không có ngha v phi áp dng các điu kin quy đnh ti các
đim B và F khi vic cp phép s dng nhm x lý hành vi đc xác đnh là
phn cnh tranh theo th tc t pháp hoc th tc hành chính. Mc đ cn
thit phi điu chnh các hành vi phn cnh tranh có th đc tính đn khi xác
đnh mc thù lao trong các trng hp đó. Các c quan thm quyn đc
phép t chi vic đình ch giy phép s dng nu và khi các điu kin dn đn
vic cp phép đó có kh nng tái din; và
L. Bên đó không đc cp phép s dng đi tng ca mt bng đc quyn
đ khai thác mt bng đc quyn khác, tr khi đó là ch tài áp dng đi vi
mt hành vi đã b phán xét là vi phm pháp lut quc gia v cnh tranh.
9. Nu đi tng ca bng đc quyn là quy trình sn xut mt sn phm, thì
trong bt k th tc x lý xâm phm nào, mi Bên phi yêu cu b đn chng
minh rng sn phm b khiu kin là xâm phm đã đc sn xut theo mt
quy trình khác vi quy trình đc cp bng đc quyn trong mt hoc mt s
tình hung sau đây:
A. sn phm đc sn xut theo quy trình đc cp bng đc quyn là sn
phm mi; hoc

B. rt có kh nng sn phm b khiu kin là xâm phm đã đc sn xut theo
quy trình nói trên và ch bng đc quyn mc dù đã có nhng n lc thích
hp nhng không th xác đnh đc quy trình thc s đc s dng.
Trong quá trình thu thp và đánh giá chng c, các li ích hp pháp ca b
đn trong vic bo v các bí mt thng mi ca h phi đc quan tâm.
10. Mi Bên quy đnh thi hn bo h đi vi bng đc quyn không di hai
mi nm k t ngày np đn. Mi Bên có th kéo dài thi hn bo h trong
các trng hp cn thit đ bù li s chm tr do th tc cp bng gây ra.
iu 8: Thit k b trí (Topography) mch tích hp
1. Mi Bên bo h thit k b trí (topography) mch tích hp ("thit k b
trí") theo quy đnh t iu 2 đn iu 7, iu 12 và iu 16(3), tr quy đnh
ca iu 6(3) ca Hip đnh v s hu trí tu đi vi mch tích hp đang
đc đ ng cho các bên ký kt t ngày 26 tháng 5 nm 1989 và tuân th các
quy đnh t khon 2 đn khon 8 iu này.
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 24
2. ng thi vi vic tuân th quy đnh ca khon 3, mi Bên coi các hành vi
sau đây là bt hp pháp nu do bt k ngi nào không đc phép ca ngi
có quyn thc hin: làm bn sao, nhp khu hoc phân phi thit k b trí đã
đc bo h, mch tích hp có thit k b trí đã đc bo h hoc mt vt
phm cha mch tích hp nói trên chng nào mà vt phm đó vn còn cha
thit k b trí b sao chép mt cách bt hp pháp.
3. Không Bên nào đc coi là bt hp pháp bt k hành vi nào đc nêu
trong khon 2 đi vi mch tích hp có thit k b trí b sao chép mt cách
bt hp pháp, hoc đi vi bt k vt phm nào cha mch tích hp nh vy
nu ti thi đim tip nhn mch tích hp hoc vt phm cha mch tích hp,
ngi thc hin hành vi đó hoc đt hàng cho ngi khác thc hin hành vi
đó đã không bit và không có cn c hp lý đ bit rng mch tích hp có
thit k b trí b sao chép mt cách bt hp pháp.
4. Mi Bên quy đnh rng, sau khi đã nhn đc thông báo đy đ rng thit
k b trí đã b sao chép mt cách bt hp pháp, ngi đc đ cp ti khon 3

có th thc hin bt k hành vi nào nêu trên đi vi hàng hoá đã có hoc đã
đt hàng trc khi nhn đc thông báo đó, nhng phi tr cho ngi có
quyn mt khon tin tng đng vi khon tin thù lao tho đáng, chng
hn nh khon có th thanh toán theo hp đng li-xng t nguyn đi vi
thit k b trí đó.
5. Không Bên nào đc cho phép cp li-xng không t nguyn đi vi thit
k b trí mch tích hp.
6. Bt k Bên nào yêu cu đng ký là điu kin bo h thit k b trí đu quy
đnh thi hn bo h không ít hn 10 nm k t ngày np đn đng ký hoc
t ngày thit k b trí đó ln đu tiên đc đa ra khai thác thng mi trên
th gii, tu thuc thi đim nào là sm hn.
7. Nu mt Bên không yêu cu đng ký là điu kin bo h thit k b trí thì
Bên đó quy đnh thi hn bo h không ít hn 10 nm k t ngày thit k b
trí đc đa ra khai thác thng mi ln đu tiên  bt k ni nào trên th
gii.
8. Không ph thuc vào các quy đnh ti các khon 6 và 7, mt Bên có th
quy đnh vic bo h chm dt sau 15 nm k t ngày thit k b trí đc to
ra.
iu 9: Thông tin bí mt (Bí mt thng mi)
TOÀN VN HIP NH THNG MI VIT M 25
1.  bo đm s bo h có hiu qu chng cnh tranh không lành mnh theo
quy đnh ti iu 10bis Công c Pari (1967), mi Bên bo h thông tin bí
mt phù hp vi quy đnh ti khon 2 di đây và bo h các d liu np
trình cho chính ph hoc các c quan ca chính ph phù hp vi quy đnh ti
các khon 5 và 6 di đây.
2. Mi Bên quy đnh các bin pháp pháp lý cho bt k ngi nào cng có th
ngn chn đ thông tin bí mt không b tit l cho ngi khác, b ngi khác
tip cn hoc s dng mà không đc s đng ý ca ngi có quyn kim
soát hp pháp thông tin đó theo cách thc trái vi hot đng thng mi trung
thc,  mc đ và trong chng mc mà:

A. thông tin đó không phi là hiu bit thông thng hoc không d dàng có
đc;
B. thông tin đó có giá tr thng mi vì có tính bí mt; và
C. ngi có quyn kim soát hp pháp thông tin đó đã thc hin các bin
pháp phù hp vi hoàn cnh đ gi bí mt thông tin đó.
3. Trong Chng này, "theo phng thc trái vi hành vi thng mi trung
thc" ít nht có ngha là nhng hành vi nh t mình hoc sai khin ngi
khác vi phm hp đng, bi tín, k c vic chim đot thông tin bí mt do bên
th ba thc hin khi đã bit hoc do bt cn nên không bit rng các hành vi
đó liên quan đn vic chim đot thông tin đó;
4. Không Bên nào đc cn tr hoc hn ch vic cp li-xng t nguyn v
thông tin bí mt bng vic áp đt nhng điu kin quá mc hoc điu kin có
tính phân bit đi x đi vi vic cp li-xng hoc đt ra nhng điu kin làm
gim giá tr ca thông tin bí mt.
5. Nu mt Bên yêu cu trình kt qu th nghim hoc d liu bí mt khác
thu đc do đu t công sc đáng k nh mt điu kin đ đc phép đa
dc phm hoc nông hoá phm ra th trng, thì Bên đó bo v các d liu
đó chng vic s dng nhm mc đích thng mi không lành mnh. Ngoài
ra, mi Bên đu phi bo v các d liu đó khi b bc l, tr trng hp cn
thit nhm bo v li ích công cng.
6. Mi Bên quy đnh rng đi vi các d liu thuc loi nêu ti khon 5 đc
np trình cho Bên đó sau khi Hip đnh này có hiu lc, nu không đc phép
ca ngi đã np trình d liu đó, không ngi np đn xin phê duyt sn
phm nào khác đc s dng các d liu đó làm d liu h tr cho đn trong