Khảo sát ngữ tố gia, sĩ, giả, viên cấu thành danh từ chỉ người trong tiếng hán hiện đại (có đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河
河河河河
----------------------

河河河

河河河河河河河河河河 “河”河“河”河“河”河“河” 河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
KHẢO SÁT NGỮ TỐ “GIA”, “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU THÀNH
DANH TỪ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)

河河河河

河河河河河

河河河河河

河河河河河

60.22.10

2012 河河河河


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
----------------------

̃

NGUYÊN THI ̣LIÊN

河河河河河河河河河河 “河”河“河”河“河”河“河” 河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
KHẢO SÁT NGỮ TỐ “GIA”, “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU THÀNH
DANH TỪ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành:

Ngôn ngữ Trung Quốc

Mã số:

60. 22. 10

Giáo viên hướng
dẫn:

TS. Nguyễn Thị Thu Hà

HÀ NỘI - 2012


iv

河河
保保保 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„i
保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ii
保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„iii
保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„iv
河河 ..............................................................

1.1

保保保保保保保保保 .............................................

1.2

保保“保保保保保保保”保保保保保保保保 ........................

1.3

保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保 .......................

保保 .............................................................
河河河 河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河” 河河河
河河河河河 ...............................................
2.1

“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保 ....


v

2.1.2 保保“保”保保保保保保
...........................................................................................................................................

16
2.1.3 保保“保”保保保保保保
...........................................................................................................................................

18
2.1.4 保保“保”保保保保保保
...........................................................................................................................................

19
2.2 保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保 .. 22

2.2.1 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

22
2.2.2 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

23
2.2.3 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

25
2.2.4 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

27

2.3 保 “保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保 .. 28

2.3.1 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

28
2.3.2 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

29
2.3.3 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

30
2.3.4 保保保“保”保保保保保保保保保保
...........................................................................................................................................

31


2.4“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保
.........................................................................................................................................................

32
保保
...........................................................................................................................................

34
河河河

河河河河河“河”河“河”河“河”河“河”河河河河河河河
河河河“gia, sĩ, viên , giả”河河河河河河河
...........................................................................................................................................

36
3.1“gia, sĩ, giả, viên

”保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保
36

3.1.1 保保保保
...........................................................................................................................................

36
3.1.2 保保保保保保保
...........................................................................................................................................

36
3.2 保保保“gia, sĩ, giả, viên”保保保保保保保保保 “保保保保保保保”
保保保
.................................................................................................................................................

39


vi

3.2.1 保保保保 “gia”保保保保保“保”保保............................................................................ 39
3.2.1.1 保保保保“gia”保保保保保 39
3.2.1.2. 保保保保“gia”保保保保保 40

3.2.1.3 保保“保”保保保保保“gia”保保保保保 41
3.2.2 保保保保“sĩ”保保保保保保保“保”保保
...........................................................................................................................................

44
3.2.2.1 保保保保“sĩ”保保保保保

44

3.2.2.2 保保保保“sĩ”保保保保保

45

3.2.2.3 保保“保”保保保保保“sĩ‟”保保保保保 46
3.2.3 保保保保“viên”保保保保保保保“保”保保...................................................................... 50
3.2.3.1 保保保保“viên”保保保保保 50
3.2.3.2 保保保保“viên”保保保保保 51
3.2.3.3 保保“保”保保保保保“viên”保保保保保

52

3.2.4 保保保保“giả”保保保保保保保“保”保保
...........................................................................................................................................

55
3.2.4.1 保保保保“ giả”保保保保保 55
3.2.4.2 保保保保“giả”保保保保保 56
3.2.4.3 保保“保”保保保保保“giả”保保保保保 56
保保

60

河河
.........................................................................................................................................................

61
河河河河


.........................................................................................................................................................

63
河河..................................................................................................................................................... I


1

河河
1.

河河河河

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保保保 - 保保保保“保保保保保保保保保保保” 保保 “保”保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保”
保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保
保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保” 保
“保”保“保” 保保保保保保保保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保河河河河河河河河河河 “河”河
“河”河“河”河“河” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保
2.

河河河河河河河

保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


2

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保“ gia, sĩ, giả, viên ”
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
3.

河河河河河河河

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保
 保保保保保保保保保保保保 “保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
4.

河河河河河河河河河河河河河

保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“gia, sĩ, viên, giả”保保保保保保保保保保保保保保“X+保”保“X+保”保“X+保”保“X+保”保保
“X+gia”保“X+sĩ”保“X+viên”保“X+giả”保保保保保保

5.

河河河河河河河

保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保

6.

河河河河河河河

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保

保保

保保保

保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保

保
保保保

保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保“gia,
sĩ, giả, viên ”保保保保保


3

河河河

河河

1保1 河河河河河河河河河
1.1.1 河河河河河河河河河
“保保”保保保保保保保保保保保保保 morpheme保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 semanteme保保保保
保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保1989保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保”保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保
保“保保”保 “保”保保保保保 “保 ”保保保保保保“保保”保保保保保保保 保保“保保”保保保保
保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保“保”保保保
保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保“保” 保“保保 ”保“保保”保保
保保保保保保---保保保保保 “保保”保“保保”保保保保保保保---保保保“保”“保”保保保保保 保保保保保“保” 保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保1996保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保”保保保 “保” 保保保保保保 保保保保保保保
“shu”保保保保保保 “保保保保保”保“保保” 保保保保保保保保保保保保保保“mahu” 保保保保“保保保”保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保
保保保保保保保”保保保保


4

保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“保保”保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保
保---保保

保保

保保

保保

保---保保

保保

保保

保保

保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保“保”保保保保保保保保保保保保保保“保保
保保”保保“保”保保保保保保保保保保保保保“保 ~”保保保保保保保保保保保“保保” 保保保保保保保“保”保保保保保保“保保保保
保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保
保---保保

保保

保保

保保保

保---保保

保保

保保

保保

保保“保保”保保“保”保“保”保“保保”“保保”保保“保” 保“保”保保保保保保保保保保保保 “保保” 保保“保”保“保”
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保
保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
1.1.2 河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保


5

1.1.2.1 河河河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保


保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保
1.1.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保

保

保

保

保

保

保

保

保

保


6

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保


保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保

保

保

保

保

保

保保

保保

保保

保保

保保

保保保保保保保保保保保保保保
保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保

保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保


保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保

保

保

保

保

保

保

保

保保保保保保保保保保保保“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保 保保保保保
保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保


7

保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保”保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保”保“保保保保”保“保保保
保”保保
1.1.2.3 河河河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保“保~”保“保~”保“保~”保“~保”保“~保”保“~保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保“保保”保“保保”保保保
保保保保保保“保”保保保 “保保”保“保保”保“保保”保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


8

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保

保保保保保保

保保保保保保

保保保保保保

保保保保保

保保保保保保

保保保保保保

保保保保保保

保保保保保保

保保保保保保保保

保保保保保

保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保保保保保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保
1.1.3 河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保“保”保保保保保保 “feng”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保” 保保保保保保 “huo”保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


9

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“保”保保保保保保保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
 保保保保保保保保保保保保保保保保保

 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
1.1.4 河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保“保”“保”“保保”保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”“保”“保”保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”“保保”“保
保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”“保”保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保

保保保保保保

保保保保保

保保

保保保保

保保保保保

保保保保保保“保“保”保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保


10

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

1.1.5 河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保---保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保 保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“microphone---保保
保”保“保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“microphone”保保
保保保保保 “保保保 ”保保保保保保保保保保保
1.

1. 6 河河河河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保 20 保保 50 保保保保保保保保保保保保 70 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保1981 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 1987保6保保保
保保保 “保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保


11

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保1989,6保保保
保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
1991保1保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保”保保保保保保保保保“保保”保保保保保
保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保 ”保保保“保保保保保保保保保”保保保保“保保保保保保保保保保”保保保保保
保保1994,2保保保 “保保保保保“保保”保保“保保保保保保保保”保保保保保保保保保 morpheme 保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 morpheme保保保 word 保保保”保保保““ 保”保保
保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保 ---保保保保保保保保保保保
保保保保保保保1994保6保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保”
保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保“保保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
1.

2 河河“河河河河河河河”河河河河河河河河

保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保1. 保“保保保”保“保”保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保2.


12

保“保保保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保“保保保”保保保保保保“保”保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保”保“保”保保保保保保
保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保
保保保保保保保保保 保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保‘保保保保保’保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”保
保保保保保“保”保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保

保保保保保保保保保保保
保保保保保保保“保”保保保保“保”保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保”保“保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保”保保保保保“保
保保”保保保
保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保 保保保“保”保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”
保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保“保保”保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
1.3 河河“gia, sĩ, giả, viên

”河河河河河河河河


13

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保 1/ 5保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保
保保保保保保保Từ ghép Hán Việt trong từ ghép tiếng Việt hiện đại保(保保保保保保保保保保保保保保
保) 保保保保保保 “X + giả”保“X + viên”保保保保保保保保
保保保保保保Nghiên cứu tổ hợp song tiết Hán Việt 保(Có đối chiếu với tiếng Hán) 保“保保保
保保保保保保”保保保保保保保保保保保保 “X+保”保“X+保”保“X+保”保“X+保”保保 “X+viên”保“X+giả”保
“X+gia”保 “X+sĩ” 保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保

保保保保保保保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保 “保” 保 “保”保“保” 保 “保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保”保
“gia”保“保”保 “sĩ”保“保”保“viên”保“保”保“giả” 保保保保保


14

河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保


15

河河河
河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河
“河” 河河河河河河河河
2.1 “河”河“河”河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河
2.1.1 河河 “河” 河河河河河河
“保”保保保保保保保 “保” 保保保保保 “保” 保保保保保保保 “保保保保保”保保保保保保 “保保保保保”保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保 “保保保保”保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保“保
保”保保保保保保保保 保保 保保保保保保保
保1保“保保保保保保保保保保保保保保保”-保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保” 保保保保保 “保保”保保保保
保2保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保”-保保保保保保保保保保保“保保” 保“保保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保” 保

保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保” 保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保保 “X+ 保”保
保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保保保”保“保保
保” 保 “保” 保保保保保


16

保保保保保保保保保“保保”保“保保” 保 “保” 保保保保保保保保保保保保保
保保
2.1.2 河河 “河”

河河河河河河

“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保“保保”保“保保”保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保
保保保保保保保保
“保 ”保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“保” 保保保保保保保保保保保保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保”“保”保保保
保保保保保保“保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保, 保保保- 保保保保保保‘保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保’保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保 “保保”保“保保保”保“保保保” 保保保保保保“保” 保保保保保保保保 “保” 保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保 “保保
保”“保保” 保保保保保保保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保保 “保保保” 保保保
保
“保保” 保保保保保“保” 保保保保保保 “保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保” 保保

保保保保保保保保保保保保保保
保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保保保” 保 “保保保保”保保保保保 “保保保保”保保保
保保保保保保保保保保保保 “保保保保”保 “保保保


17

保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保 保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保‘保保保保保保保’ ”保保保保保保保保
“保保保保保保保保保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保
保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保 “保保”保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保- 保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保保”
保保保保保保保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保保保保保保保保- 保保保保保保保保 “保保”保“保保”保“保保”保“保保 ”保保保保保- 保保保保保保保 “保保保保
”保“保保”保“保保”保“保保保保”保“保保保保”保保保保 - 保保保保保保保保 “保保”保“保保”保“保保”保“保保保保”保“保保保
保”保“保保保保”保“保保保保”保“保保保保”保“保保保保”保“保保保保”保“保保保保”保“保保保保”保保


18

保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保

保保保保保“保”保保保保保保保保保


“保”保保保保保保保保保保保保
(3)



“保”保保保保保保保保保 保保保
(4)





“保保保保保保保保保保保保”-保保保- 保保保保保-

“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保
(5)

“保保保保保保保保保保”-保保保保保保保保保保保保-

(6)

“保”保保保保保保保保保保保保保”-保保保保保- 保保保保-

“保”保保保保保保保保保保
(7)



“保保保保保保保保保保保”-保保保保保保保保保保保-

“保保保保保保保保保保”-保保保保保- 保保- 保保保保-

“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保
(8)

“保保保保保保保”-保保保保- 保保保保保-

2.1.3 河河“河”河河河河河河
保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保“X+ 保”保保“保保保”保 “保保保”保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“X+保”保保保保保保保保保保保保
保保保保保保保保保保
保保保保“保”保保保保保保保保保保1981保保保保保保“保保保”保保保保保保“保”保保保保保保保保保保 2007保保保保
保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保“X+保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保
保保保保“保保”保保