Nghiên cứu hành vi châm biếm trong tiếng hán hiện đại đối chiếu với tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河
河河河河
************

河河河河

河河河河河河河河河河河河—河河河河河河
NGHIÊN CỨU HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN
HIỆN ĐẠI -- ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

河河河河河河

河河河

河河河河

河河河河河 60220204

2018 河河河河


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI
NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************

NGUYỄN THỊ QUỲNH ANH

河河河河河河河河河河河河—河河河河河河
NGHIÊN CỨU HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN
HIỆN ĐẠI -- ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành

: Ngôn Ngữ Trung Quốc

Mã số

: 60220204

Cán bộ hướng dẫn : PGS.TS Cầm Tú Tài

HÀ NỘI - 2018


河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

本本本本本本

Nguyễn Thị Quỳnh Anh

i


河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本

本本本本

Nguyễn Thị Quỳnh Anh

ii


河河
“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本
本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

iii


河河
本本本本本本..................................................................................................................... i
本本本本本...................................................................................................................... ii
本本............................................................................................................................ iv
本 本............................................................................................................................1
1.本本本本...............................................................................................................2
2.本本本本...............................................................................................................2
3.本本本本本本本........................................................................................................2
4.本本本本...............................................................................................................3
5.本本本本...............................................................................................................3
6.本本本 本..............................................................................................................3
第第第: 本本本本本本本本本本本本.............................................................................................4
1.1 本本本本本本本本本.................................................................................................4
1.2.本本本本本本........................................................................................................8

1.3 本本本本本本本......................................................................................................9
1.3.1 本本本本本本本本本本本本本本............................................................................9
1.3.2 本本本本本本本本本本本.................................................................................. 10
1.3.3 本本本本本本本本本本本.................................................................................. 11
1.3.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................................... 11
1.4 本本本本本本本本本本............................................................................................. 13
1.5 本本本本本本本本.................................................................................................. 14
1.6 本本本本本本本本本............................................................................................... 15
1.6.1 本本本本本本本本本...................................................................................... 15
1.6.2 本本本本本本本本本本.................................................................................... 17
1.7.本本本本本本本本本本本........................................................................................... 23
1.7.1.本本本本本本本本本...................................................................................... 23
1.7.2. 本本本本本本本本本..................................................................................... 24

iv


1.7.3.本本本本本本............................................................................................. 24
本 本........................................................................................................................... 26
第第第: 本本本本本本本本本本本本本......................................................................................... 27
2.1 本本本本........................................................................................................... 27
2.2.本本本本本本本本本本本本本本.................................................................................... 28
2.2.1.本本本本.................................................................................................. 28
2.2.2 本本本本.................................................................................................. 29
2.2.3 本本本本.................................................................................................. 33
2.2.4 本本本本.................................................................................................. 34
2.3.本本本本本本本本本本本本本本本本本............................................................................ 38
2.3.1.本本本本本本本本......................................................................................... 39
2.3.2.本本本本本本............................................................................................. 43
2.3.3 本本本本.................................................................................................. 47

本 本........................................................................................................................... 53
第第第: 本本本本本本本本本本本本本......................................................................................... 54
3.1. 本本本............................................................................................................. 54
3.1.1.本本本本本本本本本本本本本............................................................................. 54
3.1.2 本本本本.................................................................................................. 58
3.1.3 本本本本本本本本本...................................................................................... 59
3.1.4 本本本本本本本........................................................................................... 61
3.2 本本本.............................................................................................................. 64
3.2.1 本本本本.................................................................................................. 64
3.2.2 本本本本.................................................................................................. 65
3.2.3.本本本本本本本........................................................................................... 67
3.2.4 本本本本本本本本本本本.................................................................................. 68
本 本........................................................................................................................... 70
本本本本....................................................................................................................... 73

v


河河
“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本2004本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本
本本本本本本本本本本本1989本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本

1


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本“本本”本
“本本” “本本”“本本”“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本“本本“本“本本”“本本”“本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3.河河河河河河河

2


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5.河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
6.河河河 河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本

河河河河河河河河河河河

本本本

河河河河河河河河河河河河河

本本本

河河河河河河河河河河河河河

3


第第第
河河河河河河河河河河河河

1.1 河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本·本本本本J.L. Austin本本 20 本本 50 本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本
a)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

b)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本
c)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本
本本本本本本本本本本本·本本本J. Searle本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
a)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本I have never seen the man before. / the earth is globe.
b)

本本本本本本本本本本本本本本本

本本本Open the window! / Would you like to go to the picnic with us?
c)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本I promise to come. / I will bring you the book tomorrow without fail.
d)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本I’m sorry for the mess I have made. / It’s really kind of you to have
thought of me.
e)

本本本本本本本本本本本本本
4


本本本I now declare the meeting open. / I fire you.
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本(Noam Chomsk)本本(本本本 60 本本),本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本 本 本 本 本 本 本 (J.L. Austin) 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 “ 本 本 本 ”
(performatives)本本本本本本本本本本本本本“本本本本”(speech acts)本本本本本(J.L. Austin)本本
本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本”本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本(J.L. Austin)本本本(J. Searle)本本本(G.N. Leech)本本本本本本本本本本本,本本本本本本
本本本本本本
本本本(J.L. Austin)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本本本本本本本本本‘本本本’本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “第第第第第第第第第”本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本(J.L. Austin)本本本本本本本本本本本本本本本本

5


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本“本本本”(locutionary)本“本本本”(illocutionary)本
“本本本”(perlocutionary)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“S 本本 H 本本本 X 本”本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本“S 本本 H 本本 X 本本本本本本 P”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本
本本”本本本本本本本本“本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本“ S 本本 H 本本 X 本本本S 本本本本 P 本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本(J.L. Austin)本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本“try”本本本本本本本本本“manage”本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本“He didn’t listen”本“He didn’t hear”本本“He didn’t hear”本本
本本本本本本本本本“He listened”本“He didn’t listen”本本本本本“
listen”本“hear”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本“inform”本“tell”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本
本本本本(J.L. Austin)本本本本本(J. Searle)本本本本本本本本本本本
本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本(J.L. Austin)本本本本本本本本本本本本,本“本本本本”
本“本本本本”本“本本本本”,本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6


,本本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本? 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(J. Searle)
本本本(G.N. Leech)本本本本本,本本本本,本本本本本本本本本本,本本
(G.N. Leech)本本本本本本本(J. Searle)本“本本本”本“本本本”本本本本本本本本本本,本本本本本本本“本
本本”本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本
本”本本本(本本本本本本本本本本本)本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(G.N. Leech)本本
本本本本本(J. Searle)本本本本“本本本本本本”本本本本本本“本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本(G.N. Leech)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(J.
Searle)本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ,“本本本本本
本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“‘本’本本本本”本本本本本
本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本(J. Searle)本本本本本本本本本本(J. Searle)本本本本本本本本本本本本
“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“It is hot in here ”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

7


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000本
1.2.河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本Wo本本本本本Lado本本本本本(Chomsky)本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 70 本本本本本本本((P. V. Buren)本本本(R. Dirven)本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(discovery procedure)本本本本本本本本本本本本1978 本本本本本本本(P. H.
Breiten-stein)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本:
“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本”
8


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本”本本本本本2005本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.3 河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本”本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.3.1 河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本”本本本本本本本本

“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本
本本“本本本本本本本本本本本本本本”

9


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本”本本本本“本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.3.2 河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本“本本本本本”本本本本本本本“本”本本“本”本本本本本“本”本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本“本”本“本”本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本
本“本本”本本本“本本本本本“本本本本”本“本本本本”本“本”本
本本本1995本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本
本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本‘本本’”本本本本本本本本本本“本本”本
本本本本1988本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本

10

本本本1987本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本”本本本本本1998本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本”本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.3.3 河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本, 1963本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1993本本本本本
本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本”本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
1.3.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河

11


本本本本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2003本本本本本本H.P.Grice本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.4 河河河河河河河河河河
本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本“mỉa mai”本本本
本本“châm biếm”本本本本本“nói mát”本本本——本本本本本本本本
本“nói móc”本本本本本本本本本 “xúc xiểm”本本本本本本本“mỉa mai

”本本本本本本本本“mỉa” 本本本本本本本本本2012本本“Mỉa”本本本
本“giễu cợt bằng cách nói cạnh khóe hoặc nói ngược lại điều mà ai cũng thấy
rõ”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“
mỉa mai”本本“Mỉa bằng cách nói ngược lại với ý mà mình muốn cho người ta
hiểu”本本本本本本本本本本本本本本本本本
“Châm biếm”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
“Châm”本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本
“Biếm”本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本
“nói mát”本本本——本本本本本本本本本本“nói dịu nhẹ có vẻ như
khen, nhưng thật ra là chê trách hoặc mỉa mai‖ 本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
“nói móc”本本本本本本本本, 本本“nói những lời châm chọc, soi
mói điều không hay của người khác một cách cố ý, nói móc để khiêu khích”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

13

“xúc xiểm”本本本本本本本“đặt điều xúi dục người này làm hại hoặc
gây mâu thuẫn, xích mích với người khác‖本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本từ điển Thiều Chửu本(本本本本——本本本本) 本本“
Châm biếm”本本本本本本本本本本本本1本: 本本本本本本本本本本本本本

本本本本2本:

本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本

本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本2011 本本本本本“châm
biếm”本本本本“chế giễu một cách hóm hỉnh nhằm phê phán”(本本本本本
本本本本本本本本)本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本H.P.Grice本1950本本本本本“本本本本本本
”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.5 河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

14


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
1.6 河河河河河河河河河
本本本本Austin本本本本本本本本本本本本本(J. Searle)本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
1.6.1 河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1983本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本

1河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本—

—本本“第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本

1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“第第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1

本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本

16


本3本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000本本
本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本4本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.6.2 河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本
本本“本本”本“本本”本“本本”本“本本”本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.6.2.1 河河河河河河河河河河河
“本本”本本本本本本本本本2002 本本本本本“本本本本”本本本
本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本

17


本本本本2006本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本”本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本

2河A本第第第第第第第第第第第B本第第第第第第

本 3河A本第第第第第第第第第第第第B本第第第第第第第第第第

第第

本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本”本本本本本本“本本本本本本”本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本2003本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本”本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本2003本本本本本本“本本本本本本本本本
本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本本本本本本本本本“本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

18