Bản tin số tháng 7/2007

Đại sứ quán Hoa Kỳ
Phòng Thương Mại





Trang 1

Bản tin

Số Tháng Bảy Năm 2007
Văn phòng Hà Nội Văn phòng Hồ Chí Minh
Tel: (84-8) 831-4650 Tel: (84-8) 825-0490
Fax: (84-8) 831-4540 Fax: (84-8) 825-0491

www.buyusa.gov/vietnam/vi
Việt Nam, khi gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế
Giới (WTO) vào đầu năm nay, chắc chắn sẽ nằm
trong sự điều phối về môi trường kinh doanh v
à
đầu tư trong một tương lai không xa. Việc môi
trường kinh doanh này càng trở nên tự do thong
thoáng hơn, các doanh nghiệp ở khắp nơi và h
ẳn
nhiên các doanh nghiệp ở Việt Nam sẽ phải ngày
càng cạnh tranh hơn để tồn tại và sinh ra lợi nhuận.
Trước tình hình đó, Thương Vụ Hoa Kỳ có th
ể hỗ
trợ gì cho cộng đ
ồng các doanh nghiệp Việt Nam
trên con đường đi đến tương lai của mình?

Những sự hỗ trợ từ Thương Vụ Hoa Kỳ
Tất cả các doanh nghiệp khắp nơi trên th
ế giới sử
dụng các nguồn đầu vào khác nhau để sản xuất ra
sản phẩm hay dịch vụ mà họ sẽ bán tại các thị
trường trong nước, khu vực, cũng như trên toàn

cầu. Trường hợp điển hình có thể đưa ra là cho
ngành dệt may ở Việt Nam, trong đó sử dụng
nguyên liệu cô-tông nhập từ nước ngoài, được gia
công thành ph
ẩm bởi nhân công Việt Nam với hệ
thống máy móc thiết bị, thường lại là nhập kh
ẩu từ
nước ngoài, để cuối cùng bán ra các thị trường như
Hoa Kỳ.
quản lý có thể hỗ trợ doanh nghiệp xuyên suốt v
à
quản lý hoạt động của mình một các hiệu quả nhất.
Đầu vào là gì
Đầu vào cho sản xuất có thể là nguyên liệu, như cô-
tông trong ví dụ nêu trên, hoặc là những sản ph
ẩn
trung gian, như các thành phẩm da dùng trong sản
xuất các loại giày dép thể thao (trường hợp công ty
Nike), hoặc có thể là các máy móc thiết bị dùng để
sản xuất các thành phẩm từ nguyên liệu và các sản
phẩm trung gian. Một hình thức đầu vào khác
thường không được để ý đến nhiều nhưng không
kém phần quan trọng, đó là dịch vụ. Dịch vụ tài
chính như ngân hàng và bảo hiểm là các ví dụ rõ
ràn
g, nhưng ngoài ra còn có các dịch vụ
Hoa Kỳ có thể trở thành một nguồn đầu vào tốt đối
với một số ngành nh
ất định trong bốn khu vực kinh tế
trọng điểm của Việt Nam là thương mại, công

nghiệp, dịch vụ, và nông nghiệp. Dưới đây là một s
ố
các ngành ví dụ mô tả cho điều này. Thương Vụ Hoa
Kỳ luôn sẵn sàng hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam
hoạt động trong các này tìm kiếm các nguồn đầu vào
từ Hoa Kỳ.

• Thương Mại
o Phân phối sỉ và lẻ
o Sản phẩm tiêu dung sáng tạo

• Công nghiệp
o Thiết bị truyền tải điện
o Máy móc và dịch vụ dầu khí
o Sắt thép
o Máy móc thiết bị dệt vải
o Máy móc thiết bị giấy và bột giấy
o Máy móc chế biến và đóng gói thự
c
phẩm
o Máy móc sản xu
ất nhựa, các sản
phẩm và nguyên liệu nhựa.

• Dịch vụ
o Thuê thương hiệu
o Giao thông vận tải
o Dịch vụ truyền thông
o Dịch vụ xây dựng
o Dịch vụ bảo hiểm

o Dịch vụ tài chính
o Dịch vụ công nghệ thông tin

• Nông nghiệp
o Gạo
o Tôm
o Cá (đánh bắt và nuôi trồng)
Thương Vụ Hoa Kỳ Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Việt Nam Thành Công trong Kinh Tế Toàn Cầu WTO.
( bài viết của ông Miguel Pardo De Zela - Tham Tán Thương Mại Hoa Kỳ tại Việt Nam )

Văn phòng Hà Nội Văn phòng Hồ Chí Minh
Tel: (84-8) 831-4650 Tel: (84-8) 825-0490
Fax: (84-8) 831-4540 Fax: (84-8) 825-0491

www.buyusa.gov/vietnam/vi
Đại sứ quán Hoa Kỳ
Phòng Thương Mại






Bản tin

Số Tháng Bảy Năm 2007
Tôi có vài ý kiến về việc tại sao đầu vào từ nước
ngoài, đặc biệt là từ Hoa Kỳ, đóng vai trò qua
n
trọng đối với sự phát triển hơn nữa của ngành công
nghiệp Việt Nam.

Hiện tại hàng trăm doanh nghiệp nhà nước tại Việ
t
Nam đang trong quá trình chuyển đổi từ hình thức
sở hữu trực tiếp bởi chính phủ thành các doanh
nghiệp cổ phần độc lập thông qua quá trình c
ổ phần
hoá. Khi gia nhập WTO, những công ty này nhậ

n
ra rằng họ không được chuẩn bị kỹ lưỡng để cạnh
tranh trong khu vực cũng như những nơi khác trên
th
ế giới, trừ phi họ nâng cấp ngay lập tức. Những
quyết định chiến lược như trang bị các ngu
ồn đầu
vào khi nào và ở đâu đang trở nên cấp thiết.

Ngành công nghiệp Việt Nam dự kiến tăng trưởng
15% năm trong nửa năm đầu, nhưng thực tế là do
đầu tư trực tiếp nước ngoài và không do chính các
doanh nghiệp Việt Nam, trừ phi các doanh nghiệp
hiện đại hóa. Điều này có ngh
ĩa các doanh nghiệp
này rất cần mua sắm trang thiết bị và đào tạo đội
ngũ nhân viên. Chương trình NUSA có thể đưa đ
ến
các nguồn đầu vào đó. Và cũng nên nhớ r
ằng
những nguồn đầu vào từ Hoa Kỳ đang có lợi th
ế rẻ
hơn đ
ến 30% so với các đối thủ truyền thống do sự
dao động tỷ giá làm đồng đô la trở nên tiền tệ rẻ
hơn.
Một ngành rất quan trọng khác là Công Nghệ
Thông Tin – Viễn Thông (ICT) là ngành mà Việ
t
Nam có thể mất đi lợi thế cạnh tranh nhờ chi phí

thấp trong kinh doanh tại Việt Nam cũng như toà
n
cầu do sự thiếu hụt nguồn nhân công đã qua đào
tạo. Thương Vụ Hoa Kỳ tại Việt Nam đang thảo
luận với các nhà lãnh đạo trong ngành này v
ề
những cách thức sáng tạo để đưa các mô hình đào
tạo tại Hoa Kỳ ứng dụng vào nhu c
ầu tại Việt Nam.
Ý tưởng là xác định những kỹ năng cụ thể để đào
tạo trong một khoảng thời gian nhất định và được
cấp chứng nhận, hơn là các hình thức văn bằng đại học.
Đăng ký với Thương Vụ Hoa Kỳ tại Việt Nam
Chúng tôi yêu cầu các doanh nghiệp Việt Nam đăng
ký với chúng tôi để nhận được các lợi ích từ chương
trình NUSA. Việc yêu cầu đăng ký là thiết yếu để
chứng tỏ một doanh nghiệp đang hoạt động và hoạt
động hợp pháp tại một quốc gia; và các thông tin
đăng ký chỉ là thông tin được công bố rộng rãi, hoàn
toàn không là bí mật kinh doanh ví dụ như:

• Thông tin liên lạc
•
Loại hình kinh doanh
• Tham chiếu
o Ngân hàng
o Thương mại
• Văn bản hỗ trợ
o Báo cáo tài chính
o Bản sao Đăng ký Kinh doanh

Khi đã đăng ký, chúng tôi sẽ duy trì mối quan hệ với
các doanh nghiệp Việt Nam thông qua:

• Tự động tham gia vào chương trình BuyUSA
là dịch vụ hỗ trợ gắn nối tương thích
• Gửi tạp chí Commercial News hàng tháng
với những thông tin về các sản phẩm và dịch
vụ mới nhấ
t từ Hoa Kỳ.
• Cập nhật liên tục về các triển lãm tại Hoa Kỳ
được sự hỗ trợ của Bộ Thương Mại Hoa Kỳ.
• Hỗ trợ trong việc định vị các nhà cung cấp
Hoa Kỳ
• Cung cấp thông tin về các hội thảo, sự kiện
thương mại do Thương Vụ Hoa Kỳ tại Việt
Nam tổ chức.
• Đặc trách một nhân viên của Thương Vụ Hoa
Kỳ là đầu mối liên lạc.

Trang 2

Đại sứ quán Hoa Kỳ
Phòng Thương Mại






Bản tin

Số Tháng Bảy Năm 2007
Văn phòng Hà Nội Văn phòng Hồ Chí Minh
Tel: (84-8) 831-4650 Tel: (84-8) 825-0490
Fax: (84-8) 831-4540 Fax: (84-8) 825-0491

www.buyusa.gov/vietnam/vi

Từ ngày 30 đến 31 tháng 7 tại Hà nội: Hội
thảo Mỹ - ASEAN về hài hoà quy chuẩn kỹ
thuật trong lĩnh vực thiết bị y tế: Bộ Thương
mại Hoa kỳ phối hợp với Bộ Y tế Việt nam tổ
chức hội thảo “Về hài hoà quy chuẩn kỹ thuật
trong lĩnh vực thiết bị y tế Mỹ -
ASEAN” để khảo sát lĩnh vự
c
công nghệ thiết bị y tế trong các
nước ASEAN.
Để biết thêm chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ:


Ngày 27 tháng 7 tại Hà nội: Hội thảo Mỹ -
ASEAN về hài hoà quy chuẩn kỹ thuật trong
lĩnh vực ô tô: Bộ Thương mại Hoa kỳ phối hợp
với Chính phủ Việt nam tổ chức hội thảo “Về
hài hoà quy chuẩn kỹ thuật trong lĩnh vực ô tô
Mỹ - ASEAN” để khảo sát lĩnh vực ô tô trong
các nước ASEAN.
Để biết thêm chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ:






Để bắt đầu cho việc đăng ký, các doanh
nghiệp Việt Nam có thể đến trang web:

www.buyusa.gov/vietnam
hoặc liên lạc với các văn
phòng tại

Hà Nội


170 Ngọc Khánh
ĐT: (84-4) 831-4650; Fax: (84-4) 831-4540

Tp. Hồ Chí Minh:


Lầu 9, Tòa nhà Sài gòn Center
65 Lê Lợi, Quận 1
ĐT: (84-8) 825-0490; Fax: (84-8) 825-0491

• Được đưa vào cơ sở dữ liệu chính thức của
Bộ Thương Mại Hoa Kỳ (Foreign Traders
Index) được sử dụng bởi các doanh nghiệp
Hoa Kỳ khi tìm kiếm các đối tác nước
ngoài.
• Tư vấn về các chương trình của Chính phủ
Hoa Kỳ giúp kiến tạo các nguồn đầu vào
đến Việt Nam như U.S. Eximbank và US
Trade Development Agency.

Trang 3

Đại sứ quán Hoa Kỳ
Phòng Thương Mại

Trang 4

23-28 tháng 11, Dental Expo, New
York, New York. là triển lãm của các nhà sản xuấ
t
các sản phẩm nha khoa lớn nhất thế giới. Trưng
bày tại triển lãm này là tòan bộ các dụng cụ, thiế
t
bị, kỹ thuật và vật phẩm cung ứng cho ngành nha
khoa. Nguời tham dự có cơ hội quan sát và thử
nghiệm các sản phẩm này đồng thời có thêm những
thông tin quí giá về các tiến bộ mới nhất và hấp dẩ
n
nhất trong việc chăm sóc bệnh nhân.
Liên hệ:


14-17 tháng 8, FIME International Medical Expo,
Miami, Florida
FIME

là triển lãm y khoa lớn nhất thế
giới với 4,000 công ty tham gia trung bày tòan diện các
thiết bị y tế, nha khoa và duợc phẩm: 676 công ty cung
cấp vật phẩm bệnh viện, 404 công ty cung cấp sản phẩm
tiêu hao, 306 công ty cung cấp sản phẩm y tế gia dình,
280 công ty cung cấp dụng cụ phẩu thuật, 275 công ty
cung cấp thiết bị chẩn đóan, 274 công ty cung cấp thiết bị
cấp cứu, 219 công ty cung cấp dụng cụ phòng thí nghiệm,
211 công ty cung cấp sản phẩm cham sóc dài h

ạn, 186
công ty cung cấp thiết bị nha khoa,173 công ty cung cấp
thiết bị phục hồi chức nang, 167 công ty cung cấp thiết bị
chỉnh hình,164 công ty cung cấp máy xét nghiệm hình
ảnh, 152 công ty cung cấp dịch vụ y tế
/>
Công ty Du lịch Saigon Travel cùng phối hợp tổ chức
chuyến di 8 ngày 7 đêm này. Ðể đăng ký, xin Quí vị vui
lòng điền đầy đủ thông tin vào phiếu đăng ký và gửi fax
về số 825-0491 truớc ngày 1 tháng 8 năm 2007. Ðể biết
thêm chi tiết, xin vui lòng liên hệ

Cellphone: 0903009065
Bản tin

Số Tháng Bảy Năm 2007
Ông Paul Patirupananda, đại diên công ty tư
vấn thiết kế BSB Architects and Design
(www.bsbdesign.com) sẽ đến thăm và làm việc
tại Thành Phố Hồ Chí Minh vào khoảng tháng 7
hoặc tháng 8 năm 2007. BSB là một trong những
công ty tư vấn thiết kế hàng đầu của Hoa Kỳ với
khoảng 300 chuyên gia và có hon 40 năm kin
h
nghiệm trong lĩnh vực tư vấn kiến trúc và quy
hoạch. Các công trình mà BSB dã từng tham gia
thiết kế bao gồm các khu biệt thự cao cấp, nh
à
phố, chung cư cao cấp, quy hoạch và thiết kế khu
đô thị mới, các khu thương mại, văn phòng, nhà

hàng, khách sạn, resorts và clubhouses... Hiện
BSB r
ất quan tâm muốn mở rông hoạt động tại
thị truờng Châu Á, đặc biệt là Việt Nam, nơi thị
truờng b
ất động sản đang phát triển rất nhanh.
Mục đích chuyến làm việc của
BSB lần này tại Tp. HCM là
tiếp xúc và gặp gỡ với các
chủ đầu tư nhằm tìm kiếm cơ
hội hợp tác trong các dự án
bất động sản cao cấp.
Liên h
ệ:
15-17 tháng 7: CosmoProf North America, Las
Vegas, Nevada.
là triển lãm quy mô thế giới về chuyên
ngành mỹ phẩm và chăm sóc sắc đẹp được tổ chức tại
Hoa Kỳ với sự tham gia của hơn 1,000 các nhà sản xuất,
các nhà phân phối và các beauty salon chuyên nghiệp đến
từ nhiều nước trên thế giới. Triển lãm tập trung trưng bày
và giới thiệu các loại mỹ phẩm, sản phẩm, công nghệ
chăm sóc da và toàn thân, các sản phẩm chăm sóc tóc,
móng tay chân chuyên nghiệp. Đặc biệt triển lãm còn gi
ới
thiệu công thức và công nghệ sản xuất sản phẩm hoà
n
thiện từ khâu nguyên liệu, pha chế đến khâu đóng gói, và
dán nhãn theo thương hiệu riêng. Triển lãm còn bao gồm
các chương trình hội thảo, hội nghị chuyên đề và đào tạo

chuyên môn.
Liên hệ:
Văn phòng Hà Nội Văn phòng Hồ Chí Minh
Tel: (84-8) 831-4650 Tel: (84-8) 825-0490
Fax: (84-8) 831-4540 Fax: (84-8) 825-0491


www.buyusa.gov/vietnam/vi