ngau nhien viet nhan buoi moi ve que

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

<b>KIỂM TRA BÀI CŨ</b>

<i><b> </b></i>

<b>1,</b>

<i><b> Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ trong </b></i>

<b>đêm thanh tĩnh” của Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ )</b>

<b> </b>

<b>Nhà thơ</b>

<b>Lí Bạch đ ợc mệnh danh</b>

<b> </b>

<b>l</b>

<b>à</b>

<b>Tiên thơ (Ông tiên làm thơ</b>

<b>)</b>

<b> </b>

<b>Tĩnh dạ tứ là một bài thơ § êng luËt</b>

<b> </b>

<b> </b>

<b> </b>

<b>Tĩnh dạ tứ là một bài thơ tứ tuyệt</b>

<b> </b>

A

B

C

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

<b> Ng V n</b>

<b>ữ ă</b>

<b> </b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

1-

<b>T¸c</b>

gi :

<b></b>

-

-

<b>Hạ Tri Ch ơng ( 659 - 744 ); </b>

<b>Hạ Tri Ch ơng ( 659 - 744 ); </b>

<b>Quê: Vĩnh H ng, Việt Châu</b>

<b>Quê: Vĩnh H ng, ViƯt Ch©u</b>

<b>- </b>

<b>Năm 965 ơng </b>

<b>đỗ ế</b>

<b> ti n s , </b>

<b>ĩ</b>

<b>l m quan 50 năm ở kinh đô </b>

<b>à</b>

<b>Tr ờng An</b>

<b>- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. </b>

<b>- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. </b>

<b>Trong đó có hai bài </b>

“

<b>Trong đó có hai bài </b>

“

<i><b>Hồi h ơng </b></i>

<i><b>Hồi h ơng </b></i>

<i><b>ngẫu th .</b></i>

”

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

<b>Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư </b>

<b>- Kỳ Nhị (nguyên tác):</b>

<b>Bài thơ Hồi Hương Ngẫu Thư </b>

<b>- Kỳ Nhất (nguyên tác):</b>

<b>Dịch Nghĩa </b>

<i><b>Còn trẻ ra đi, lão mới về</b></i>

<i><b>Tóc thưa cằn cỗi, tiếng cịn q</b></i>

<i><b>Trẻ con trơng thấy mà không biết</b></i>

<i><b>Cười hỏi " Khách từ mô đến tê ? "</b></i>

<i><b>Năm tháng xa nhà chắc đã lâu</b></i>

<i><b>Bạn bè mất nửa, nửa về đâu</b></i>

<i><b>Hồ Gương trước cửa lung linh nước</b></i>

<i><b>Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

<b>Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,</b>

<b>Hương âm vô cải , mấn mao tồi.</b>

<b>Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,</b>

<b>Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai?</b>

Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,

Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.

Trẻ con gặp mặt, không quen biết,

Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?

<b>D</b>

<b>ỊC</b>

<b>H</b>

<b>N</b>

<b>G</b>

<b>H</b>

<b>ĨA</b>

<b>PHIÊN </b>

<b>ÂM</b>

<i><b> </b></i>

<b>Khi đi trẻ, lúc về già Trẻ đi, già trở lại nhà,</b>

<b>Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu.</b>
<b> Trẻ con nhìn lạ khơng chào Gặp nhau mà chẳng biết nhau</b>

<b>Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơi? Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“</b>

<b>(Phạm Sĩ Vĩ d ch, trong Thơ ường t p 1 (Trần Trọng San d ch,trong Thơ ị</b> <b>Đ</b> <b>ậ</b> <b>ị</b>

<b>ường</b>

<b>Đ</b>

<b> NXB V n h c-Hà Nội,1987 ) ă</b> <b>ọ</b> <b>tập 1 Bắc Đẩu - SàiGòn,1966)</b>

<b> </b>

<b>Dịch </b>

<b>Thơ</b>

<b> TiÕt 38 - </b>

<b>Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê </b>

<b> </b>

<b>(Håi h ¬ng ngÉu th ) -Hạ Tri Ch </b>

ơng-*

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

<b>* </b>

<b>* </b>

<b>Nguyên tác:</b>

<b>Nguyên tác:</b>

<b>thơ lục bát.</b>

<b>thơ lục bát.</b>

<b>thất ngôn tứ tuyệt Đ ờng </b>

<b>thất ngôn tứ tuyệt Đ ờng </b>

<b>luật - thể trắc.</b>

<b>luật - thĨ tr¾c.</b>

<b>* </b>

<b>* </b>

<b>Dịch thơ </b>

<b>Dịch thơ</b>

<b>:</b>

<b>:</b>

<b>b</b>

<b>b</b>

<b>. </b>

<b>. </b>

Ph ơng thức biểu đạt:

Ph ơng thức biểu đạt

<b>:</b>





BiĨu c¶m th«ng qua tù sù

a

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

( Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi

( Thiếu tiểu li gia, lão đại hi

H ơng âm vô cải, mấn mao tồi )

H ơng âm vô cải, mấn mao tồi )

Khi đi trẻ, lúc về già.

Khi đi trẻ, lúc về già.

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

( Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi

( Thiếu tiểu li gia, lão đại hi

H ơng âm vô cải, mấn mao tồi )

H ơng âm vô cải, mấn mao tồi )

Khi đi trẻ, lúc về già.

_{Khi đi trẻ, lóc vỊ giµ.}

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

(Nhi đồng t ơng kiến, bất t ơng thức,

(Nhi đồng t ơng kiến, bất t ơng thức,

TiÕu vÊn : Khách tòng hà xứ lai ? )

Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ? )

Trẻ con nhìn lạ không chào

Trẻ con nhìn lạ không chào

</div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11></div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12>

<i><b>Khách ở </b></i>

<i><b>chốn nào lại </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13>

<b> * Sự biểu hiện tình quê ở hai câu trên </b>

<b>và hai câu d ới của bài thơ có gì khác </b>

<b>nhau về giọng điệu? </b>

<b> </b>

<b> </b>

<b>Câu hỏi thảo luận</b>

<b>Câu hỏi thảo luận</b>

<b> </b>

<b> </b>

<b>Thêi gian : 2’ - Th¶o luËn theo bàn</b>

<b>Thời gian : 2 - Thảo luận theo bàn</b>

<b> TiÕt 38 - </b>

<b>NgÉu nhiªn viết nhân buổi mới về quê </b>

<b> </b>

<b>(Håi h ¬ng ngÉu th ) -H¹ Tri Ch </b>

* Em

* Em

<b>có</b>

<b>có</b>

suy nghĩ gì về tình yêu quê h

suy nghĩ gì về tình yêu quê h

ơng trong thời đại hiện nay?

</div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14>

<b>IV.</b>

<b>Cñng cè</b>

<b>1: Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào?</b>

<b>A.Thất ngôn bát cú B.Thất ngôn tứ tuyệt</b>

<b> C.Ngũ ngôn tứ tuyệt D.Tự do</b>

.

<b>2: Chỉ ra những biện pháp nghệ thuật được sử </b>

<b>dụng trong bài thơ :</b>

<b>A.Phép đối </b>

<b>B.Tạo tình huống bất ngờ</b>

<b>C.Biểu cảm qua tự sự</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(15)</span><div class='page_container' data-page=15>

<b> </b>

<b> Vui mõng, h¸o høc </b>

<b>khi trë vỊ quª</b>

<b> </b>

<b> Đau đớn, luyến tiếc </b>

<b>khi phải rời xa chn</b>

<b>kinh thành</b>

<b> </b>

<b>Buồn th ơng tr ớc</b>

<b> cảnh quê h ơng </b>

<b>Ngậm ngùi, hụt hẫng </b>

<b>khi trở thành khách</b>

<b>lạ</b>

<b>giữa quê h ơng</b>

A

B

C

D

</div>
<span class='text_page_counter'>(16)</span><div class='page_container' data-page=16>

Hngdnhcnh

</div>
<span class='text_page_counter'>(17)</span><div class='page_container' data-page=17></div>

<!--links-->